Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die teater van ’n vakansiehuis sal familiegeskille wat al 20 jaar begrawe is heel moontlik soos krewe begin opduik.”
Arabic[ar]
أما على مسرح المنزل الصيفي، فيُحتمل جدا ان تبرز الخلافات العائلية بعد بقائها مدفونة طوال ٢٠ سنة وتصير كمجموعة من الكركند تعجّ عجًّا.»
Cebuano[ceb]
Diha sa drama sa balay nga bakasyonan, ang mga problema sa pamilya nga nalubong sa 20 ka tuig lagmit motungha nga magpangmakmak samag banagan.”
Czech[cs]
Na jevišti letního bytu se však mohou s ohromnou silou vynořit rodinné spory, které byly zapomenuty dvacet let.“
Danish[da]
På sommerhusets teaterscene risikerer man at familiestridigheder der har ligget begravet i 20 år, bryder ud i lys lue.“
German[de]
In einem Ferienhaus kann es leicht dazu kommen, daß familiäre Konflikte, die seit 20 Jahren schwelen, auflodern.“
Greek[el]
Στο σκηνικό κάποιας εξοχικής κατοικίας, οικογενειακά ζητήματα που ήταν θαμμένα επί 20 χρόνια μπορεί να έρθουν εκρηκτικά στην επιφάνεια».
English[en]
In the theater of a summer house, family issues 20 years buried are liable to come up thrashing like lobsters.”
Spanish[es]
Pero en el escenario de una casa veraniega es posible que problemas familiares que llevan veinte años latentes salgan de nuevo a relucir con gran virulencia”.
Finnish[fi]
Kesämökin muodostamalla näyttämöllä voivat 20 vuotta hautautuneina olleet perheongelmat räjähtääkin ilmoille.”
French[fr]
Sur le lieu des vacances, des histoires de famille enterrées depuis 20 ans sont susceptibles de resurgir comme un diable de sa boîte. ”
Croatian[hr]
U kazališnoj predstavi koja se odvija u vikendici, obiteljski sporovi koji se 20 godina nisu spominjali lako mogu u djeliću sekunde izbiti na površinu.”
Hungarian[hu]
A nyaraló színházában a 20 éve eltemetett családi ügyek könnyen előjönnek, csapdosva, mint a rák ollói.”
Indonesian[id]
Di dalam drama liburan musim panas, masalah-masalah keluarga yang telah terkubur selama 20 tahun dapat muncul seperti ledakan.”
Iloko[ilo]
Iti kasasaad ti pagbakasionan, mabalin a kellaat a rummuar dagiti ringgor ti pamilia a naitanemen iti 20 a tawen.”
Italian[it]
Sul palcoscenico di una casa estiva, questioni familiari sopite da 20 anni rischiano di venire a galla e di riproporsi più scottanti che mai”.
Korean[ko]
피서지 별장의 무대에서는, 20년 동안 묻혀 있던 집안 문제가 바닷가재처럼 헤집고 나오기가 쉽다.”
Malayalam[ml]
ഒരു വേനൽക്കാല വസതിയിലെ അരങ്ങിൽവെച്ച് 20 വർഷത്തോളമായി കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരുന്ന കുടുംബ വിവാദങ്ങൾ ഉഗ്രമായ വിധത്തിൽ പൊങ്ങിവന്നേക്കാം.”
Burmese[my]
နွေရာသီနေအိမ်၏ပြဇာတ်ရုံတွင် နှစ်ပေါင်း ၂၀ ကြာ ထိမ်ဝှက်ထားခဲ့သော မိသားစုပြဿနာများသည် ကျောက်ပုဇွန်ကဲ့သို့ လှိမ့်ကာလှိမ့်ကာပေါ်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Et sommerhus kan bli et forum hvor familiekonflikter som har vært begravd i 20 år, lett kan dukke opp til overflaten og knuse og skjære som en flokk med hummer.»
Dutch[nl]
In het theater van een zomerhuisje bestaat de kans dat familiekwesties die al twintig jaar begraven liggen, met explosieve kracht weer boven komen.”
Northern Sotho[nso]
Sefaleng sa lefelo la maikhutšo a selemo, dingangišano tša lapa tšeo di fedišitšwego nywageng e 20 di ka boa ka mmetela.”
Nyanja[ny]
M’nyumba zokhalamo m’chilimwe, nkhani za m’banja zimene zinachitika zaka 20 zapita zikhoza kuvumbuluka ngati nkhanu.”
Polish[pl]
Domek letniskowy przeobraża się w teatrzyk rodzinny, w którym nie rozstrzygnięte kwestie sprzed 20 lat mogą się nagle ujawnić z całą siłą”.
Portuguese[pt]
No palco de uma casa de verão, questões de família, enterradas já por 20 anos, ficam sujeitas a ressurgir explosivamente.”
Romanian[ro]
Pe scena unei case de vară, unele probleme de familie îngropate de 20 de ani pot ieşi la suprafaţă ca o explozie“.
Russian[ru]
Но в летнем „театре“ семейные неурядицы, 20 лет хранившиеся в тайне, вдруг всплывают наружу, ошеломляя всех».
Slovak[sk]
Letný dom sa stáva divadlom, v ktorom rodinné problémy, ktoré boli 20 rokov skryté, vyjdú pravdepodobne na povrch a vybuchnú s celou svojou silou.“
Slovenian[sl]
V gledališču poletne hiše pa lahko 20 let zakopane družinske sporne zadeve z vso silo udarijo na dan.«
Shona[sn]
Mumhoteredzo yeimba yezororo, nhau dzemhuri dzakavigwa makore 20 akapfuura dzinokwanisa kumuka dzichirova sechinoputika.”
Serbian[sr]
Na letnjoj pozornici, porodična sporna pitanja koja su 20 godina bila sahranjena mogu izroniti batrgajući se poput jastogâ.“
Southern Sotho[st]
Bophelong ba tšoantšiso tikolohong ea ha lelapa le le phomolong, ho ka etsahala hore litaba tsa lelapa tse neng li ipatile ka lilemo tse 20 li hlahelle ka potlako joaloka makhala a hlahang ka potlako.”
Swedish[sv]
I sommarstugans scenario kan familjeproblem som legat begravda i 20 år komma upp till ytan som fäktande humrar.”
Swahili[sw]
Katika mazingira ya nyumba inayotumiwa kwa ajili ya likizo, masuala ya familia yaliyokandamizwa kwa miaka 20 yaweza kuzuka kama mlipuko.”
Tamil[ta]
விடுமுறைக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் வீட்டுச் சூழலில், 20 ஆண்டுகளாக அடக்கிவைத்திருந்த குடும்பப் பிரச்சினைகள் வெடிப்பதைப் போன்று வெளிவரும் சாத்தியமிருக்கிறது” என்று பத்திரிகையாளர் லான்ஸ் மாரோ கூறினார்.
Thai[th]
ใน บ้าน พัก ตากอากาศ ปัญหา ครอบครัว ที่ เก็บ ฝัง ไว้ นาน ถึง 20 ปี อาจ ปะทุ ขึ้น มา ฟาด หัว ฟาด หาง ประดุจ กุ้ง มังกร.”
Tagalog[tl]
Sa madulang kalagayan ng bahay bakasyunan, ang mga usapin ng pamilya na maaaring 20 taon nang natabunan ay maaaring umahong muli na parang mga ulang.”
Tswana[tn]
Fa lelapa le le mo malatsing a boikhutso a selemo, dikgotlhang tsa lone tse di sa leng di tlogetswe ka dingwaga tse 20 di ka nna tsa tsoga gape ka tsela e e boitshegang.”
Tsonga[ts]
Le ndlwini yo wisela eka yona hi ximumu, timhaka ta ndyangu leti celeriweke 20 wa malembe lama hundzeke ti nga ha pfukuleka ivi ti luma kukota minkokotso.”
Tahitian[ty]
Ia amui râ te mau fetii i roto i te hoê fare no te tau faafaaearaa, i reira te mau peapea tahito tei tapo‘i-noa-hia e 20 matahiti te maoro, e faura taue mai ai.”
Ukrainian[uk]
На сцені літа сімейні проблеми, котрі були поховані 20 років, можуть виринути з новою силою».
Xhosa[xh]
Kwindawo yokuchithela ikhefu, iimbambano zentsapho ebezisoloko zifihlakele kangangeminyaka engama-20 kusenokwenzeka zithi gqi ngequbuliso oku koononkala baselwandle.”
Yoruba[yo]
Ní àyíká ilé tí a ń lò fún ète ìsinmi, àwọn ọ̀ràn ìdílé tí a ti bò mọ́lẹ̀ fún 20 ọdún lè hú jáde tipátipá.”
Chinese[zh]
家人一旦在度假别墅共聚,即使是20年前的纠纷,也大有可能死灰复燃,甚至演变为剧烈争执。”
Zulu[zu]
Endaweni yokuchitha iholide, izingxabano zomkhaya ezineminyaka engu-20 zifihlekile zingase zivele sezivutha bhé.”