Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишәхашәмыршҭлан Иегова Иисус Навин иеиҳәаз: «Иуасымҳәаӡази: „Агәымшәара аарԥшла, уҽырӷәӷәа“?
Adangme[ada]
Se ha nɛ o hɛ nɛ hi Yehowa munyu nɛ e kɛ wo Yoshua he wami ɔ nɔ. E de Yoshua ke: ‘O pee kã.
Afrikaans[af]
Maar hou Jehovah se aanmoedigende woorde aan Josua in gedagte: “Wees moedig en sterk.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ይሖዋ ለኢያሱ የሰጠውን የሚከተለውን የሚያበረታታ ሐሳብ አስታውስ፦ “ደፋርና ብርቱ ሁን . . .
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، تَذَكَّرْ كَلِمَاتِ يَهْوَهَ لِيَشُوعَ: «تَشَجَّعْ وَتَقَوَّ.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt Yehovanın Yuşəyə dediyi növbəti ruhlandırıcı sözləri yadımıza salmalıyıq: «Cəsur ol, möhkəm ol.
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүәнең Ешуаға әйткән бындай һүҙҙәрен иҫтә тотоғоҙ: «Ҡыйыу һәм ныҡ бул.
Central Bikol[bcl]
Pero pirming tandaan an nakakapakusog sa buot na mga sinabi ni Jehova ki Josue: ‘[Kusugi an buot mo] asin magpakakusog ka.
Bemba[bem]
Lelo muleibukisha amashiwi ayo Yehova alandile pa kukoselesha Yoshua, atile: “Shipa kabili kosa.
Bulgarian[bg]
Но не забравяй насърчителните думи на Йехова към Исус Навиев: „Бъди смел и силен!
Catalan[ca]
Però recorda les paraules d’ànim de Jehovà a Josuè: «Sigues fort i coratjós!
Garifuna[cab]
Gama lumoun, haritagua huméi dimurei le lariñagubei Heowá lun Hosué: “Au ariñagubei bun lun báfaagun ani ganigi buguyame.
Cebuano[ceb]
Pero hinumdomi ang pagdasig ni Jehova kang Josue: “Magmaisogon ug magmakusganon ka.
Czech[cs]
Ale pamatuj na povzbuzující slova, která řekl Jehova Jozuovi: „Buď odvážný a silný.
Danish[da]
Men husk Jehovas opmuntrende ord til Josua: “Vær modig og stærk.
German[de]
Denk daran, wie Jehova Josua gestärkt hat: „Sei mutig und stark.
Duala[dua]
Nde ne̱nge̱ o mo̱nge̱le̱ ben byala Yehova a tano̱ a kwalisane̱ Yosua o jembe̱ mo̱: ‘Embame̱, o kake mulema.
Jula[dyu]
Nka, Jehova ye jijali kuma minw fɔ Zozuwe ye, i hakili to olu la.
Ewe[ee]
Gake na nya si Yehowa gblɔ tsɔ de dzi ƒo na Yosua la nanɔ susu me na wò ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αλλά να θυμάστε τα λόγια ενθάρρυνσης του Ιεχωβά προς τον Ιησού του Ναυή: «Να είσαι θαρραλέος και ισχυρός.
English[en]
But keep in mind Jehovah’s words of encouragement to Joshua: “Be courageous and strong.
Spanish[es]
Pero recuerde las palabras que Jehová le dirigió a Josué: “Sé animoso y fuerte.
Persian[fa]
در چنین مواقعی سخنان تشویقکنندهٔ یَهُوَه به یوشَع را به یاد آورید که گفت: «قوی و دلیر باش.
Finnish[fi]
Pidä aina mielessäsi seuraavat rohkaisevat sanat, jotka Jehova esitti Joosualle: ”Ole rohkea ja luja.
Fijian[fj]
Ia dau nanuma na vosa ni veiuqeti i Jiova vei Josua: “Mo yaloqaqa mo kaukaua.
Fon[fon]
Amɔ̌, hɛn xó wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn elɔ lɛ e Jehovah ɖɔ nú Jozuwée é ayixa mɛ: ‘Un ɖɔ nú we ɖɔ hwi ni kpan akɔ́n bo dó gǎn, ma wɔn ó.
French[fr]
Mais souviens- toi de l’encouragement que Jéhovah a donné à Josué : « Sois courageux et fort.
Gilbertese[gil]
Ma ururingi ana taeka ni kaungaunga Iehova nakon Iotua, aikai: “Ko na ninikoria ao kakorakorako.
Gun[guw]
Ṣigba, hẹn nuhe Jehovah dọ nado na tuli Jọṣua lẹ do ayiha mẹ dọmọ: “Yin adọgbotọ bo yin huhlọnnọ.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehovakwe kukwe niebare Josué ie ne mäkwe ngwan törö jai: “Mäkwe kä ngwan juto jabätä aune ja ngwan dite.
Hindi[hi]
ऐसे में यहोशू से कहे यहोवा के इन शब्दों को याद रखिए: “हिम्मत से काम लेना और हौसला रखना।
Hiligaynon[hil]
Pero dumduma ang pagpalig-on ni Jehova kay Josue: “Magpakaisog ka kag magpakabakod.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese Iosua dekenai ia henia hagoadaia herevana ita laloatao be namo, ia gwau: “Do oi goada bona do oi boga auka.
Croatian[hr]
Tada se sjeti ohrabrujućih riječi koje je Jehova uputio Jošui: “Budi hrabar i jak!
Haitian[ht]
Men, toujou sonje pawòl ankourajan sa yo Jewova te di Jozye: “Mete kouraj sou ou e [...] mete kran sou ou.
Armenian[hy]
Սակայն միշտ հիշիր Եհովայի քաջալերական խոսքերը, որ նա ասաց Հեսուին. «Քա՛ջ եղիր եւ զորացի՛ր։
Ibanag[ibg]
Nonopan lallagu i makapagaram nga kinagi ni Jehova kani Josue: “Maggutu ka anna pasikannammu i nonomu.
Indonesian[id]
Tapi, ingatlah apa yang Yehuwa katakan untuk menguatkan Yosua, ”Engkau harus berani dan kuat.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem ti imparegta ni Jehova ken Josue: “Bumilegka ken pumigsaka.
Icelandic[is]
En mundu að Jehóva uppörvaði Jósúa og sagði: „Hef ég ekki boðið þér að vera djarfur og hughraustur?
Italian[it]
In questi casi non dimentichiamo le parole confortanti che Geova rivolse a Giosuè: “Sii coraggioso e forte.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ სიტყვები, რომლებითაც იეჰოვამ იესო ნავეს ძე გაამხნევა: „გამბედაობა მოიკრიბე და გამაგრდი!
Kamba[kam]
Ĩndĩ ndũkaaũlwe nĩ ndeto ila Yeova watavisye Yosua.
Kongo[kg]
Kansi yibuka bangogo yai ya Yehowa songaka Yozue: “Vanda kikesa mpi ngolo.
Kuanyama[kj]
Ashike kaleka momadiladilo eendjovo daJehova odo a twa nado Josua omukumo, eshi a ti: “Kala wa pama ndele nyatipala?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: “ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿರು, ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು.
Kaonde[kqn]
Bino vulukainga byambo bya Yehoba bya lutundaiko byo atundaikile Yoshua amba: “Chinchika ne kukosa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê bîr nekin ku Yehowa ji we re jî, çawa ku ji Yêşû re got, dibêje: “Xwurt be û dilawêr be . . . metirse û bêzar nebe!
Kwangali[kwn]
Nye diworoka Nonkango daJehova edi ga tanterere Josuwa asi: “Kora, o kwate mutjima.
Kyrgyz[ky]
Андай учурда Жахабанын Жашыяга: «Кайраттуу, бекем бол.
Lingala[ln]
Kasi kobosana te maloba ya kolendisa oyo Yehova ayebisaki Yosua ete: “Zalá na mpiko mpe zalá na makasi.
Lozi[loz]
Niteñi muhupule manzwi a Jehova a kususueza Joshua, aali: “Ube ni bundume mi utiye.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kartais tam tikri įvykiai gali sukelti mums baimę ir bejėgiškumo jausmą.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kwanuka mazu ahanjikile Yehova kuli Yoshuwa ngwenyi: “Umika, jikiza.
Latvian[lv]
Bet atcerēsimies, kā Jehova uzmundrināja Jozuu: ”Esi stiprs un drošs!
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, bʼaʼn tuʼn ttzaj tnaʼna qe yol xi tqʼamaʼn Jehová te Josué: «Aqine in chin qʼmante teya tuʼn tten tipuna ex kyuwx tkʼuʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi koasenkaoná kui jmeni xi kitsole Jeobá je Josué nga kitso: “Nʼiojin katamai kʼoa tajajin katamai.
Coatlán Mixe[mco]
Per jamyats extëmë Jyobaa tˈanmääyë Josué: “It amëk jotmëk.
Motu[meu]
To namona na Iehova ese Iosua e hagoadaia herevadia ba lalotao, eto: “Ba goada bona ba haheauka.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa ny tenin’i Jehovah tamin’i Josoa hoe: “Mahereza sy matanjaha.
Macedonian[mk]
Но, во тие моменти имај ги на ум охрабрувачките зборови што Јехова му ги кажал на Исус Навин: „Биди храбар и силен!
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴെ ല്ലാം യഹോവ യോശു വയെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നാ യി പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക: ‘ധൈര്യ വും മനക്കരു ത്തും ഉള്ളവനാ യി രി ക്കുക. . . .
Mongolian[mn]
Тийм үед Ехова Иошуагийн урмыг сэргээж юу хэлснийг санаарай. «Тууштай бөгөөд зоригтой бай!
Marathi[mr]
पण अशा वेळी, यहोवाने यहोशवाला जो प्रोत्साहनदायक सल्ला दिला होता त्याची आठवण करा.
Norwegian[nb]
Husk da de oppmuntrende ordene Jehova sa til Josva: «Vær modig og sterk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mitspanos nopa, xikilnamiki tlen Jehová kiiljuik Josué: “Ximoyoltetili uan ximosemaka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke xikonelnamiki tein Jiova kiluij Josué: “Ximoyolchikaua uan xichikauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero xikilnamiki tlen Jehová okilui Josué: “Ximoyolchikaua uan ximochijchikaua.
Ndonga[ng]
Uuna she ku ningilwa, dhimbulukwa oohapu dhaJehova ndhoka a li a ladhipike nadho Josua tadhi ti: ‘Ikolelela nowu kale nomukumo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nochipa xkilnamiki tlen Jehová okijli Josué: “Xmoyolchikaua niman xmokojtili.
Dutch[nl]
Houd dan Jehovah’s aanmoedigende woorden aan Jozua in gedachte: ‘Wees moedig en sterk.
South Ndebele[nr]
Nakunjalo, ungawalibali amezwi akhuthazako uJehova awatjela uJotjhuwa: “Qina-ke ube nesibindi.
Northern Sotho[nso]
Eupša gopola mantšu ao Jehofa a ilego a kgothatša Joshua ka wona, ao a rego: ‘Eba le sebete gomme o tie matla.
Nyanja[ny]
Koma tizikumbukira mawu amene Yehova anauza Yoswa akuti: “Ukhale wolimba mtima ndipo uchite zinthu mwamphamvu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ рох ма уӕд, Йегъовӕ Йесо Навинӕн кӕй загъта, уыцы ныхӕстӕ: «Хъӕбатыр ӕмӕ фидар у.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ‘ਤਕੜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ।
Pangasinan[pag]
Balet nonot mo iyan imbaga nen Jehova pian pasesegen si Josue: “Manpakpel tan manpabiskeg ka.
Papiamento[pap]
Pero kòrda ki animashon Yehova a duna Hosue: “Sea fuerte i tene kurashi!
Pijin[pis]
Bat tingim wanem Jehovah talem for encouragem Joshua, hem sei: “Iu mas no fraet and mas strong.
Polish[pl]
Ale pamiętaj o pokrzepiających słowach, które Jehowa skierował do Jozuego: „Bądź odważny i silny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamataman dahme Siohwa ketin kangoangehki Sosua: “Ke en kehlail oh kommwad!
Portuguese[pt]
Mas lembre-se do que Jeová disse a Josué: “Não lhe ordenei que seja corajoso e forte?
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, uraguma wibuka amajambo aremesha Yehova yabwiye Yosuwa ati: “Gira umutima rugabo kandi ukomere.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm cuvintele cu care Iehova l-a încurajat pe Iosua: „Fii curajos și tare!
Russian[ru]
Однако помните, что Иегова сказал Иисусу Навину: «Не велел ли я тебе: „Будь мужествен и тверд“?
Kinyarwanda[rw]
Ariko jya uzirikana amagambo ateye inkunga Yehova yabwiye Yosuwa.
Sidamo[sid]
Togoo yannara Yihowa Iyyaasura coyiˈrinoha jawaachishanno qaale qaagi: “Haˈratto darga baalaho ani Kaaliiqi Maganikki ledokki noommona ‘Bashshi yitooti!
Slovak[sk]
Ale pamätaj na slová, ktorými Jehova posilnil Jozuu: „Buď odvážny a silný.
Slovenian[sl]
Toda imej v mislih Jehovove spodbudne besede, namenjene Jozuetu: »Mar ti ne zapovedujem ‚Bodi pogumen in močan‘?
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia manatua upu faalaeiau a Ieova iā Iosua: “Ia lototele ma faamalosi.
Shona[sn]
Asi yeuka zvakataurwa naJehovha achikurudzira Joshua achiti: “Shinga, usimbe.
Songe[sop]
Anka lamina ano mayi a Yehowa abalungwile Yooshwa bwa kumukankamika: “Ikala mukankamane, onyingye eshimba, tosuusanga, twebofushanga mu maboko.
Albanian[sq]
Por mos harro fjalët që i tha Jehovai Josisë për t’i dhënë zemër: «Ji i fortë dhe guximtar.
Sranan Tongo[srn]
Ma hori na prakseri san Yehovah ben pramisi Yosua: ’Abi deki-ati èn no frede.
Swati[ss]
Hlale uwakhumbula emavi Jehova lawaniketa Joshuwa ngenjongo yekumcinisa latsi: “Cina ube nesibindzi.
Swedish[sv]
Men kom ihåg Jehovas stärkande ord till Josua: ”Var modig och stark.
Swahili[sw]
Lakini kumbuka maneno ya Yehova yenye kutia moyo aliyomwambia Yoshua: “Uwe hodari na mwenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukumbuke maneno haya yenye Yehova alimuambia Yoshua ili kumutia moyo: ‘Ukuwe hodari na mwenye nguvu.
Tamil[ta]
அப்போது, யோசுவாவிடம் யெகோவா சொன்ன இந்த ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளை ஞாபகத்தில் வையுங்கள்: “தைரியமாகவும் உறுதியாகவும் இரு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú garmáʼáan a̱jkia̱nʼ ajngáa rí Jeobá niʼthúu̱n Josué: “Xákaguabáanʼ ga̱jma̱a̱ araʼdáá tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hanoin-hetan Jeová nia liafuan sira neʼebé nia koʼalia ba Josué: “Sai aten-brani no sai forte bá.
Telugu[te]
కానీ యెహోషువను ప్రోత్సహిస్తూ యెహోవా చెప్పిన ఈ మాటల్ని గుర్తుంచుకోండి, ‘ధైర్యంగా, నిబ్బరంగా ఉండు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነቲ የሆዋ ንእያሱ እተዛረቦ፡ “ትባዕን በርትዕን . . .
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda Ýehowanyň Ýeşuwany ruhlandyrmak üçin aýdan şu sözleri ýadyňyzda bolsun: «Dözümli hem mert bol!
Tagalog[tl]
Tandaan ang pampatibay ni Jehova kay Josue: “Magpakalakas-loob ka at magpakatibay.
Tetela[tll]
Koko, ohɔ ɛtɛkɛta wa Jehowa w’ekeketshelo wakandatɛ Jashua ɛnɛ: “Onga la dihonga ndo keketala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nna o gopotse mafoko ano a Jehofa a ileng a a bolelela Joshua: “O nne pelokgale o bo o nonofe.
Tongan[to]
Kae manatu‘i ‘a e lea fakalototo‘a ‘a Sihova kia Siosiuá: “Ke ke loto-to‘a peá ke tu‘u mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mutenere kukumbuka vo Yehova wangukamba pakuchiska Yoswa. Iyu wanguti: “Uŵi wanthazi ndipu ukhwimi mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutaalubi majwi aayumya-yumya Jehova ngaakaambila Joshua aakuti: “Koyuma akuba sicamba.
Tojolabal[toj]
Pe ajuluka kʼujol ja jas aljiyabʼ ja Josué yuja Jyoba: «Tsatsankʼujolan abʼaj sok ajyan tsats.
Papantla Totonac[top]
Pero kalakapastakti xtachuwin Jehová nema wanilh Josué: «Ni nataxlajwaniya chu tliwakga kawanti.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yu mas sanap strong na yu no ken pret, na yu no ken surik long wanpela samting.
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka marito ya Yehovha lama a khutazeke Yoxuwa ha wona loko a ku: “Vana ni xivindzi, u tiya.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, Йәһвәнең Йошуага әйткән сүзләрен истә тотыгыз: «Кыю һәм нык бул.
Tumbuka[tum]
Kweni kuluwa yayi mazgu agho Yehova wakakhozga nagho Joshuwa, ghakuti: “Khwima mtima na kuŵa wankhongono.
Twi[tw]
Nanso ma nsɛm a Yehowa ka kyerɛɛ Yosua yi ntena w’adwenem: ‘Ma wo bo nyɛ duru na wo ho nyɛ den.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi jech la avaʼi abae, nopbo skʼoplal li kʼusi albat yuʼun Jeova li Josue, xi albate: «Tsotsan me; oyuc me lec stsatsal avoʼnton.
Ukrainian[uk]
Проте пам’ятайте слова Єгови, якими він підбадьорив Ісуса Навина: «Будь мужній і сильний.
Venda[ve]
Fhedzi dzulani ni tshi humbula nga ha maipfi e Yehova a ṱuṱuwedza ngao Yosefa a ri: “Itá nga maanḓa wó ḓi-funga.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy ghi nhớ những lời mà Đức Giê-hô-va khích lệ Giô-suê: “Hãy can đảm và mạnh mẽ!
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway Yaasa minttettanawu yootidobaa hassaya: “Minna; xala!
Cameroon Pidgin[wes]
But memba thing weh Jehovah be tell Joshua for make yi strong. Ih be tell yi say: ‘No fear, dei strong.
Xhosa[xh]
Kodwa hlala ukhumbula amazwi kaYehova akhuthazayo awawathetha kuYoshuwa: “Yiba nesibindi womelele.
Mingrelian[xmf]
მარა ვაგგოჭყორდან გურიშ ემაკინალ სიტყვეფქ, ნამუთ იეჰოვაქ იესო ნავეშ სქუას უწუ: „გურ გემანგარ-მაქ!
Yao[yao]
Nambo tukusosekwa kumbucila maloŵe ga Yehofa gaŵamsalile Yoswa kuti, “M’ŵe jwakulimba mtima soni mlimbangane.
Yoruba[yo]
Àmọ́, máa rántí ọ̀rọ̀ ìṣírí tí Jèhófà sọ fún Jóṣúà pé: “Jẹ́ onígboyà àti alágbára.
Zulu[zu]
Kodwa khumbula amazwi uJehova awasho kuJoshuwa: “Yiba nesibindi uqine.