Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my werklik gehelp in my ontwikkeling tot volwassenheid.
Amharic[am]
ስልጠናው ትልቅ ሴት እስክሆን ድረስ በጣም ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
لقد كان مساعدا مهمّا في نموي من فتاة الى امرأة.
Central Bikol[bcl]
Idto nagin mahalagang marhay na tabang sa paggiya sa sako pasiring sa pagigin babae.
Bemba[bem]
Kwalingafwa apakalamba mu kukula ukuba umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Това беше много необходимо ръководство за мен в периода на съзряването ми като жена.
Bislama[bi]
Hemia i bin givhan bigwan blong lidimgud mi long ol yia blong yangtaem.
Bangla[bn]
আমাকে পূর্ণ নারীত্বের দিকে পরিচালিত করার ক্ষেত্রে এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সহায়ক হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Usa gayod kadto ka hinungdanong tabang sa pagtultol nako ngadto sa pagkadalaga.
Czech[cs]
Byla to nesmírně důležitá pomoc, když se ze mě stávala dospělá žena.
Danish[da]
Det har hjulpet mig til at træde ind i de voksnes rækker.
German[de]
Für meine Entwicklung zur Frau war das eine enorm wichtige Hilfe.
Ewe[ee]
Ekpe ɖe ŋunye ŋutɔ fia mɔm yi nyɔnunyenye me.
Efik[efi]
Enye edi ata akpan un̄wam ke ndida mi ndụk idaha akwa an̄wan.
Greek[el]
Αυτό υπήρξε ένα πολύ ζωτικό βοήθημα για εμένα καθώς γινόμουν γυναίκα.
English[en]
It has been a very vital aid in piloting me into womanhood.
Estonian[et]
Sellest oli mulle naisekssaamise teel ütlemata suur abi.
Finnish[fi]
Se on ollut hyvin tärkeä apu kasvussani naiseksi.
French[fr]
Cela m’a été très précieux pour bien aborder ma vie de femme adulte.
Ga[gaa]
Ebafee yelikɛbuamɔ nɔ̃ ko ni he hiaa waa ni miikudɔ mi kɛmiiya yoofeemɔ mli.
Hebrew[he]
הדרכה זו עזרה לי מאוד להתפתח מנערה לאשה.
Hindi[hi]
वह प्रशिक्षण नारीत्व में क़दम रखने के लिए मुझे मार्गदर्शन देने में बहुत ही अहम सहायक रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid ini sing daku sa pagtuytoy sa akon padulong sa hamtong nga pagkababayi.
Croatian[hr]
To je bila vrlo značajna pomoć koja me uputila da postanem žena.
Hungarian[hu]
Ez létfontosságú támogatás volt, amely elvezetett az asszonnyá válásomig.
Western Armenian[hyw]
Անիկա շատ կենսական եղած է զիս կանացիութեան առաջնորդելու։
Indonesian[id]
Ini telah menjadi bantuan yang sangat penting dalam membimbing saya menjadi wanita dewasa.
Iloko[ilo]
Nagpateg a tulong daytoy a nangtarabay kaniak nga agturong iti panagbalin a nataengan a babai.
Italian[it]
È stato un aiuto molto prezioso mentre diventavo donna.
Japanese[ja]
私が一人前の女性になってゆくうえで,とても大切な助けとなりました。
Georgian[ka]
ამან დიდი დახმარება გამიწია დაქალების პერიოდში.
Kongo[kg]
Yau kele malongi ya mfunu ya menataka mono na kukuma nkento ya kyeleka.
Korean[ko]
그 일은 제가 여성으로서 삶을 시작하는 데 매우 중요한 길잡이가 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenzampenza lisungi malamu oyo etambwisaki ngai kino kokóma mwasi monene.
Lozi[loz]
I se i ni tusize hahulu-hulu mwa ku ni libisa kwa busali sakata.
Lithuanian[lt]
Tai buvo gyvybiškai svarbios pamokos man bręstant.
Luvale[lue]
Chinangukafwe chikuma mukukola chami nakupwa shina-lyapwevo.
Latvian[lv]
Tas man ļoti palīdzēja tajā laikā, kad es veidojos par pieaugušu sievieti.
Malagasy[mg]
Tena fanampiana lehibe teo amin’ny fitarihana ahy ho tonga vehivavy lehibe izany.
Macedonian[mk]
Тоа беше многу битна помош во моето насочување кон зрелата женска возраст.
Malayalam[ml]
എന്നെ സ്ത്രീത്വത്തിലേക്കു വഴിനയിക്കുന്നതിൽ അതു മർമപ്രധാനമായ ഒരു സഹായമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ते शिक्षण, मला माझ्या तारुण्यात प्रवेश करताना खूप साहाय्य देणारे होते.
Burmese[my]
မိန်းမသားအရွယ်ရောက်လာဖို့ ကျွန်မအတွက် တကယ်အရေးကြီးတဲ့ သွန်သင်မှုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det har vært til stor nytte for meg på veien til å bli voksen kvinne.
Dutch[nl]
Het is voor mij een bijzonder belangrijke gids gebleken op mijn weg naar vrouwelijke volwassenheid.
Northern Sotho[nso]
E bile thušo e bohlokwa kudu mabapi le go ntlhahlela bosading.
Nyanja[ny]
Zandithandiza kwambiri kukhala mkazi weniweni.
Papiamento[pap]
Tabata un yudansa masha vital pa guia mi crecementu como hende muher.
Polish[pl]
Okazało się to bezcenną pomocą podczas wkraczania w kobiecość.
Portuguese[pt]
Tem sido uma ajuda vital para me guiar durante meu desenvolvimento como mulher.
Rundi[rn]
Vyaramfashije cane rwose mu kunyobora gushika mu bugore.
Romanian[ro]
A fost un ajutor vital care m-a călăuzit până la viaţa de femeie.
Russian[ru]
Это очень помогло мне в подростковые годы.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ubufasha bw’ingirakamaro mu kunyobora kugeza igihe nzaba ndi umugore.
Slovak[sk]
Bola to veľmi dôležitá pomoc, ktorá ma viedla, keď som dospievala v ženu.
Slovenian[sl]
To mi je močno pomagalo pri krmarjenju v ženskost.
Samoan[sm]
Ua avea o se fesoasoani matuā tāua i le tapasaina o aʻu a o agaʻi atu ina avea o se fafine.
Shona[sn]
Yave iri yamuro inokosha zvikuru mukunditungamirira kuva mukadzi.
Albanian[sq]
Ka qenë një ndihmesë shumë jetësore në udhëheqjen time drejt të qenët grua.
Serbian[sr]
To je bila vitalna pomoć koja me je vodila u doba zrele žene.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan kefalek prenspari jepi di tjari mi foe tron wan oema.
Southern Sotho[st]
E bile thuso e khōlō ho ntataisetseng ho kena bosaling.
Swedish[sv]
Jag har verkligen haft stor nytta av det under mina uppväxtår.
Swahili[sw]
Jambo hilo limekuwa msaada muhimu sana katika kuniongoza kuingia katika uanauke.
Tamil[ta]
பெண் என்ற முதிர்ச்சியை அடைய அது மிகவும் உதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
నేను స్త్రీత్వంలోకి ప్రవేశించడానికి అది ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన సహాయకంగా ఉండింది.
Thai[th]
เป็น ความ ช่วยเหลือ ที่ สําคัญ ที เดียว ใน การ ชี้ นํา ดิฉัน เข้า สู่ ความ เป็น หญิง.
Tagalog[tl]
Ito’y totoong napakahalagang tulong sa paggabay sa akin tungo sa pagiging ganap na dalaga.
Tswana[tn]
E ne e le thuso e e botlhokwa thata e e neng e nkaela go tsena mo bosading.
Tongan[to]
Kuo hoko ia ko ha tokoni mātu‘aki mahu‘inga ‘i hono tataki atu au ki he tu‘unga fefine lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Candigwasya kapati kweenda kabotu mubukaintu bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin helpim gut mi taim mi wok long go bikpela.
Turkish[tr]
Bu, benim için kadınlığa giden yolda çok yaşamsal bir yardım oldu.
Tsonga[ts]
A ku ri mpfuno wa nkoka swinene wa ku ndzi kongomisa eka vusati.
Twi[tw]
Ayɛ mmoa kɛse ama me na akyerɛ me kwan bere a merenyin no.
Tahitian[ty]
Ua riro ei tauturu rahi no ’u no te aratai ia ’u i roto i to ’u oraraa vahine.
Ukrainian[uk]
Її поради дуже допомогли під час мого формування як жінки.
Vietnamese[vi]
Điều đó rất là cần yếu, đã dìu dắt tôi bước vào quãng đời phụ nữ.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni moʼoni te faʼahi ʼaia ki toku ʼuhiga fafine.
Xhosa[xh]
Iye yaluncedo olubaluleke gqitha ekundikhokeleleni ebufazini.
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ ìrànwọ́ ṣíṣekókó gidigidi ní títọ́ mi di àgbà obìnrin.
Chinese[zh]
在引导我进入成年期方面,这种知识是不可或缺的良助。
Zulu[zu]
Kuye kwangisiza kakhulu ekungiholeleni ebufazini.