Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليه أن يقلع عينيه كيّ. يُخلص نفسه
Bulgarian[bg]
Трябвало е да извади очите си, за да се освободи.
Czech[cs]
Musel si nechat vypíchnout oči, aby se osvobodil.
Danish[da]
Han var nød til at prikke øjnene ud på sig selv for at slippe fri.
German[de]
Musste sich selber die Augen ausstechen, um sich zu befreien.
Greek[el]
Έπρεπε να βγάλει τα μάτια του για να μπορέσει να λυθεί.
English[en]
Had to gouge out his own eyes in order to release himself.
Estonian[et]
Enda vabastamiseks, pidi ta endal silmad peast torkima.
Persian[fa]
براي نجات خودش مجبوره چشماشو از کاسه در بياره
Finnish[fi]
Joutui kaivamaan silmät päästään päästäkseen vapaaksi.
Hebrew[he]
היה חייב לחתוך את העיניים על מנת לשחרר את עצמו.
Croatian[hr]
Morao je sam sebi iskopati oči da bi se oslobodio.
Hungarian[hu]
Ki kellett vájnia a saját szemeit, hogy kiszabaduljon.
Indonesian[id]
Harus mencungkil matanya sendiri dalam rangka untuk melepaskan dirinya.
Italian[it]
Avrebbe dovuto farsi cavare gli occhi per poter riuscire a scappare
Macedonian[mk]
Морав сам на себе да си ги ископам очите за да се ослободам.
Norwegian[nb]
Måtte stikke ut sine egne øyer for å komme seg fri.
Dutch[nl]
Moest zijn eigen ogen uitsteken om zichzelf te bevrijden.
Polish[pl]
Musiał wydłubać sobie oczy, żeby się uwolnić.
Portuguese[pt]
Teve que arrancar seus próprios olhos para se soltar.
Romanian[ro]
Trebuia să-şi scoată ochii singur ca să se elibereze.
Russian[ru]
Ему пришлось выколоть собственные глаза, чтобы освободиться.
Slovenian[sl]
Iztakniti si je moral oči, da bi se osvobodil.
Albanian[sq]
Duhet të nxirrte sytë që të lironte trupin.
Serbian[sr]
Morao je sam sebi iskopati oči da bi se oslobodio.
Swedish[sv]
Var tvungen att trycka ut sina ögon för att bli fri.
Thai[th]
เอาสิ่วตอกออกมาจากตาของเขา เพื่อปลดปล่อยตัวเอง
Turkish[tr]
Kendini kurtarmak için gözlerini oymak zorunda bırakılmış.
Vietnamese[vi]
Phải loại hết khỏi trong mắt anh ta, để giải thoát chính anh ta.