Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek twee jaar lank gestudeer het, het my Bybelstudiehouer my gevra of ek al daaraan gedink het om my lewe aan God toe te wy.
Amharic[am]
ለሁለት ዓመት ያህል ካጠናሁ በኋላ አስጠኚዬ ራሴን ለአምላክ ስለ መወሰን አስቤ አውቅ እንደሆነ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
بعد سنتين من الدرس في الكتاب المقدس، سألني الاخ الذي يعقد معي الدرس هل فكرتُ في نذر حياتي لله.
Bulgarian[bg]
След като изучавах две години, Свидетелят, който изучаваше с мене, ме попита дали съм мислил да отдам живота си на Йехова.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka tuig nga pagtuon, ang igsoon nga maoy nagtuon kanako sa Bibliya nangutana kon nakahunahuna na ba ako sa pagpahinungod sa akong kinabuhi ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Bratr, který se mnou studoval, se po dvou letech biblického studia zeptal, zda jsem uvažoval o tom, že bych zasvětil svůj život Bohu.
Danish[da]
Da der var gået et par år, spurgte den forkynder der studerede med mig, om jeg havde overvejet at indvi mit liv til Gud.
German[de]
Nach zwei Jahren Bibelstudium fragte mich der Bruder, der mit mir studierte, ob ich denn schon daran gedacht hätte, mich Gott hinzugeben.
Ewe[ee]
Le nusɔsrɔ̃ ƒe eve megbe la, amesi nɔ Biblia srɔ̃m kplim biam nenye be mebu nye agbe tsɔtsɔ ɖe adzɔgbe na Mawu ŋu.
Greek[el]
Έπειτα από δύο χρόνια μελέτης, ο αδελφός που μου έκανε Γραφική μελέτη με ρώτησε αν είχα σκεφτεί να αφιερώσω τη ζωή μου στον Θεό.
English[en]
After two years of study, my Bible-study conductor asked me if I had given thought to dedicating my life to God.
Spanish[es]
Tras dos años, el hermano con quien estudiaba la Biblia me preguntó si había pensado en dedicar mi vida a Dios.
Estonian[et]
Pärast kaheaastast uurimist küsis mu piibliõpetaja, kas ma olen mõelnud pühendada oma elu Jumalale.
Finnish[fi]
Tutkittuani kaksi vuotta tutkistelua pitänyt veli kysyi minulta, olinko ajatellut vihkiä elämäni Jumalalle.
French[fr]
Deux ans plus tard, le Témoin avec qui j’étudiais m’a demandé si j’avais pensé à vouer ma vie à Dieu.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka tuig nga pagtuon, ginpamangkot ako sang nagatuon sa akon kon napamensaran ko na nga idedikar ang akon kabuhi sa Dios.
Croatian[hr]
Nakon dvije godine proučavanja Biblije brat koji je sa mnom proučavao pitao me jesam li razmišljao o tome da predam Bogu svoj život.
Hungarian[hu]
Kétévi tanulmányozás után az a Tanú, aki tanulmányozott velem, megkérdezte, hogy gondoltam-e már rá, hogy átadjam az életemet Istennek.
Indonesian[id]
Setelah dua tahun belajar, pemimpin pengajaran Alkitab saya bertanya apakah saya telah memikirkan untuk membaktikan kehidupan saya kepada Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadalko iti dua a tawen, dinamag ti mangyad-adal kaniak iti Biblia no napanunotkon nga idedikar ti biagko iti Dios.
Italian[it]
Dopo aver studiato per due anni, il fratello che mi faceva lo studio mi chiese se avevo pensato di dedicare la mia vita a Dio.
Japanese[ja]
2年ほど研究して,研究司会者から,神への献身についてどう思っているか尋ねられましたが,私は献身に踏み切ることができず思い悩んでいました。
Georgian[ka]
შესწავლის დაწყებიდან ორი წლის შემდეგ ბიბლიის შესწავლის ჩამტარებელმა მკითხა, ხომ არ მიფიქრია ღვთისთვის ჩემი ცხოვრების მიძღვნაზე.
Korean[ko]
연구를 한 지 2년이 지났을 때, 성서 연구 사회자는 하느님께 헌신하는 문제에 대해 생각해 보았느냐고 내게 물었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдегениме эки жыл болгондо, мени менен изилдөө жүргүзгөн Күбө өмүрүмдү Кудайга арнагым келер-келбесимди сурады.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mibale ya boyekoli, ndeko oyo azalaki koyekola na ngai Biblia atunaki ngai soki nakanisaki likambo ya komipesa na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų studijavimo mano studijų vadovas paklausė, ar negalvoju paaukoti gyvenimo Dievui.
Latvian[lv]
Divus gadus pēc tam, kad es biju sācis mācīties Bībeli, nodarbību vadītājs man pajautāja, vai es neesmu domājis veltīt savu dzīvi Dievam.
Malagasy[mg]
Nanontany ny mpampianatra Baiboly ahy, roa taona tatỳ aoriana, raha mba efa nieritreritra ny hanolo-tena ho an’Andriamanitra aho.
Macedonian[mk]
Откако проучував две години, оној што ја водеше библиската студија со мене ме праша дали сум размислувал да му го предадам животот на Бог.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde studert Bibelen i to år, spurte han som ledet studiet med meg, om jeg hadde tenkt på å innvie mitt liv til Gud.
Nepali[ne]
दुई वर्ष अध्ययन गरिसकेपछि मेरो बाइबल अध्ययन सञ्चालकले मैले परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्नेबारे सोचेको छु कि भनेर सोध्नुभयो।
Dutch[nl]
Na twee jaar studie vroeg degene die me bijbelstudie gaf of ik er weleens aan gedacht had mijn leven aan God op te dragen.
Nyanja[ny]
Patatha zaka ziŵiri ndikuphunzira Baibulo, amene amandiphunzitsa anandifunsa ngati ndinaganizapo zopatulira moyo wanga kwa Mulungu.
Polish[pl]
Po dwóch latach brat prowadzący studium zapytał mnie, czy myślałem już o oddaniu swego życia Bogu.
Portuguese[pt]
Depois de estudar por dois anos, o irmão que dirigia o estudo para mim perguntou se eu havia pensado em dedicar minha vida a Deus.
Romanian[ro]
După doi ani de studiu, Martorul cu care studiam Biblia m-a întrebat dacă mă gândisem să-mi dedic viaţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я изучал Библию уже два года, когда Свидетель, который занимался со мной, спросил меня, не думаю ли я посвятить свою жизнь Богу.
Sinhala[si]
අවුරුදු දෙකක් බයිබලය පාඩම් කිරීමෙන් අනතුරුව, දෙවිට මගේ ජීවිතය කැප කිරීම ගැන මා කල්පනා කර තිබුණාද කියා මාත් සමඟ පාඩම කරපු සහෝදරයා මගෙන් ඇහුවා.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch štúdia sa ma svedok, ktorý so mnou študoval, spýtal, či som uvažoval o tom, že by som oddal svoj život Bohu.
Slovenian[sl]
Po dveh letih preučevanja me je moj učitelj vprašal, ali sem razmišljal o tem, da bi svoje življenje posvetil Bogu.
Shona[sn]
Ndadzidza kwemakore maviri, wandaidzidza naye Bhaibheri akandibvunza kana ndakanga ndafunga nezvokutsaurira upenyu hwangu kuna Mwari.
Serbian[sr]
Nakon dve godine proučavanja, voditelj biblijskog studija me je pitao da li sam razmišljao o tome da predam svoj život Bogu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta lilemo tse peli, motho ea nkhannelang thuto ea Bibele o ile a mpotsa hore na ha ke e-s’o nahane ka ho nehela bophelo ba ka ho Molimo.
Swedish[sv]
Efter två års studium frågade brodern som studerade Bibeln med mig om jag hade tänkt på att överlämna mitt liv åt Gud.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza Biblia kwa miaka miwili, mwalimu wangu aliniuliza kama niliwahi kufikiria kuweka maisha yangu wakfu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza Biblia kwa miaka miwili, mwalimu wangu aliniuliza kama niliwahi kufikiria kuweka maisha yangu wakfu kwa Mungu.
Tamil[ta]
இரண்டு வருஷம் பைபிளை படித்த பின்பு, கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பதை பற்றி யோசித்து பார்த்தேனா என எனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தியவர் கேட்டார்.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา ได้ สอง ปี ผู้ นํา การ ศึกษา ถาม ผม ว่า ผม คิด เรื่อง การ อุทิศ ชีวิต แด่ พระเจ้า หรือ ยัง.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang taóng pag-aaral, tinanong ako ng aking konduktor ng pag-aaral sa Bibliya kung sumagi na sa aking isipan ang pag-aalay ng aking buhay sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa ke sena go ithuta Baebele dingwaga di le pedi, motho yo ke neng ke ithuta le ene o ne a mpotsa gore a nkile ka akanyetsa go neela botshelo jwa me mo Modimong.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi ndzi ri karhi ndzi dyondza, loyi a a ndzi fambisela dyondzo ya Bibele u ndzi vutisile loko ndzi tshame ndzi ehleketa hi ku tinyiketela eka Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a misuaa ade mfe abien akyi no, nea ɔne me sua Bible no bisaa me sɛ ebia masusuw ho sɛ mehyira me nkwa so ama Onyankopɔn anaa.
Ukrainian[uk]
Через два роки чоловік, який проводив зі мною вивчення, запитав, чи не думав я про присвячення свого життя Богу.
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi học được hai năm, người dạy Kinh Thánh hỏi tôi có nghĩ đến việc dâng mình cho Đức Chúa Trời chưa.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini ndifundisisa iBhayibhile, umntu endandifunda naye wandibuza enoba ndikhe ndacinga na ngokuzahlulela kuThixo.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili engifundela, umuntu owayengiqhubela isifundo seBhayibheli wangibuza ukuthi ngase ngikucabangele yini ukunikezela ukuphila kwami kuNkulunkulu.