Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vasgestel dat hierdie kodeks uit die vroeë vyfde eeu G.J. dateer, hoofsaaklik na aanleiding van veranderinge wat tussen die vyfde en sesde eeu in unsiaalskrif plaasgevind het en waarvan voorbeelde gevind kan word in ’n gedateerde dokument wat die Dioscorides van Wene genoem word.
Arabic[ar]
وحُدِّد ان تاريخ هذا المجلد يعود الى اوائل القرن الخامس بعد الميلاد، وذلك على نحو رئيسي بسبب التغييرات التي حدثت في الكتابة البوصية بين القرنين الخامس والسادس كما هو ظاهر في وثيقة مؤرَّخة معروفة باسم «ديوسقوريدِس فيينا».
Cebuano[ceb]
Kining karaang koleksiyon sa mga manuskrito gipetsahan nga gisulat sa unang bahin sa ikalimang siglo K.P. tungod sa mga kausaban nga makita diha sa uncial nga estilo sa pagsulat sa tunga-tunga sa ikalima ug ikaunom nga siglo, sama nianang pinetsahan nga dokumento nga gitawag ug Dioscorides of Vienna.
Danish[da]
Det er dateret til begyndelsen af det 5. århundrede, hovedsagelig på grund af de ændringer der fandt sted i uncialhåndskriften mellem det 5. og 6. århundrede, som det fremgår af et dateret dokument kaldet Dioskorides af Wien.
Greek[el]
Αυτός ο κώδικας έχει τοποθετηθεί χρονικά στις αρχές του πέμπτου αιώνα Κ.Χ., ως επί το πλείστον λόγω των αλλαγών που συντελέστηκαν στη στρογγυλόσχημη γραφή μεταξύ του πέμπτου και του έκτου αιώνα, όπως φαίνεται χαρακτηριστικά σε ένα χρονολογημένο κείμενο που ονομάζεται Βιενναίος Κώδικας του Διοσκουρίδη.
English[en]
This codex has been dated to the early fifth century C.E., largely because of the changes that occurred in uncial writing between the fifth and sixth centuries, as exemplified in a dated document called the Dioscorides of Vienna.
Spanish[es]
Los expertos lo datan de principios del siglo V, principalmente debido a los cambios que tuvieron lugar en la escritura uncial entre los siglos V y VI, como atestigua el documento fechado Dioscórides de Viena.
Estonian[et]
See koodeks on dateeritud 5. sajandi algusse eeskätt muudatuste alusel, mis leidsid untsiaalkirjas aset 5. ja 6. sajandi vahel, mille näiteks on dateeritud dokument nimetusega Viini Dioskorides.
Finnish[fi]
Koodeksi on ajoitettu 400-luvun alkuun ennen kaikkea niiden muutosten perusteella, joita unsiaalikirjoituksessa tapahtui 400- ja 500-lukujen välillä ja jotka käyvät ilmi päivätystä asiakirjasta nimeltä Wienin Dioskorides.
Gujarati[gu]
આ લખાણો સારી જાતના સુંવાળા ચામડા પર લખવામાં આવ્યા હતા. સ્કૉલરના કહેવા પ્રમાણે આ લખાણ ઈસવીસન ૪૦૦ની શરૂઆતમાં લખવામાં આવ્યું હતું. એની તેઓને કઈ રીતે ખબર પડી? આ કોડેક્સ લખાયા પછી એક-બે સદીમાં અન્સિયલ લખાણોમાં મોટો ફેરફાર થયો હતો.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि यह कोडेक्स, करीब पाँचवीं सदी की शुरूआत में तैयार किया गया था। ऐसा कहने की सबसे बड़ी वजह यह है कि पाँचवीं और छठी सदी के बीच, अंशियल लिखावट में बदलाव आया था। ऐसा ही बदलाव, वियन्ना शहर की डायसकोराइडीज़ नाम के दस्तावेज़ में साफ देखा गया था, जिसकी लिखाई की तारीख का पता लगाया जा चुका था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga codex ginpetsahan nga ginsulat sang maaga nga bahin sang katuigan 400 C.E, bangod sang mga pagbag-o sa demolde nga pagsulat sa tungatunga sang katuigan 400 tubtob 500 C.E., nga makita man sa napetsahan nga dokumento nga ginatawag Dioscorides sang Vienna.
Croatian[hr]
Smatra se da taj kodeks potječe s početka petog stoljeća n. e. Stručnjaci su to zaključili prvenstveno na temelju promjena koje su nastale u uncijalnom pismu između petog i šestog stoljeća, o čemu svjedoči i datirani dokument koji se naziva Bečki Dioskorid.
Iloko[ilo]
Dayta a codex ket napetsaan iti rugrugi ti maikalima a siglo K.P., kangrunaanna a maigapu kadagiti panagbalbaliw a napasamak iti uncial a panagsurat iti nagbaetan ti maikalima ken maikanem a siglo, a ti maysa kadagita ket ti napetsaan a dokumento a napanaganan iti Dioscorides of Vienna.
Icelandic[is]
Handrit þetta er tímasett frá því snemma á fimmtu öld e.Kr. Þessi aldursgreining tekur einkum mið af breytingum sem urðu á ritun hástafaleturs milli fimmtu og sjöttu aldar og þær koma fram í dagsettu skjali sem kallað er Dioskorides frá Vínarborg.
Italian[it]
Tenendo conto del fatto che l’onciale subì dei cambiamenti tra il V ed il VI secolo, come è evidente da un documento di cui la data è nota, conosciuto come Dioscoride di Vienna, il codice è stato collocato all’inizio del V secolo.
Georgian[ka]
ალექსანდრიული კოდექსი ახ. წ. V საუკუნის დასაწყისით თარიღდება; ხელნაწერის ამგვარად დათარიღება, ძირითადად იმით არის განპირობებული, რომ უნციალურ დამწერლობაში ცვლილებები ახ.
Macedonian[mk]
Проценето е дека овој кодекс датира од почетокот на петтиот век од н.е. Тоа е утврдено главно врз основа на промените до кои дошло во унцијалното пишување помеѓу петтиот и шестиот век, како што може да се види од еден датиран документ наречен „Диоскорид од Виена“.
Norwegian[nb]
Denne kodeksen er blitt datert til begynnelsen av 400-tallet evt., hovedsakelig på grunnlag av de forandringene som uncialskriften gjennomgikk på 400- og 500-tallet. Et eksempel på disse forandringene kan man se i et tidfestet håndskrift som kalles Wiener Dioskorides.
Panjabi[pa]
ਐਲਕਜ਼ੈਨਡ੍ਰੀਨ ਮੈਨੁਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਵੀਂ ਤੇ ਛੇਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਅੰਸੀਅਲ ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਡਾਇਓਸੋਰੀਡੇਜ਼ ਆਫ਼ ਵੀਐਨਾ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਪਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jest datowany na początek V wieku n.e., głównie dlatego, że później — na przełomie V i VI wieku — zaszły zmiany w piśmie uncjalnym, widoczne chociażby w dokumencie zwanym Dioskuridesem Wiedeńskim, którego datę powstania można określić dość precyzyjnie.
Portuguese[pt]
Esse códice foi datado do começo do quinto século EC, basicamente por causa das mudanças na escrita uncial ocorridas entre o quinto e o sexto séculos, que também eram evidentes num documento datado, conhecido como Dioscórides de Viena.
Sinhala[si]
මෙය සකස් කර තිබුණේ හොඳම වර්ගයේ සත්ව හම්වලින් වූ අතර ලියා තිබුණේ නොබැඳි අකුරුවලිනුයි. මෙහි බයිබලයේ තොරතුරු රාශියක් අඩංගු වුණා. මෙම පිටපත් ක්රි.
Slovak[sk]
Jeho vek sa dal určiť hlavne vďaka zmenám, ktoré nastali v unciálnom písme v piatom a šiestom storočí, čo vidno z datovaného dokumentu nazývaného Viedenský Dioscorides.
Slovenian[sl]
Glavni razlog, zaradi katerega so izvoru tega kodeksa pripisali začetek 5. stoletja n. št., so spremembe v uncialni pisavi, ki so se pojavile med 5. in 6. stoletjem, kot je opaziti v dokumentu, za katerega se ve, kdaj je bil napisan, in je znan po imenu Dunajski Dioskurid.
Samoan[sm]
O le vaitaimi na tusia ai lenei manusikulipi, o le amataga o le lima senituri T.A., ma ua iloa ona o suiga i le tusia o le lolomi faa-Eleni i le va o le lima ma le ono senituri, e pei ona iai i le manusikulipi ua taʻu o le Dioscorides of Vienna.
Albanian[sq]
Ky kodik është datuar nga fillimi i shekullit të pestë të erës sonë, kryesisht për shkak të ndryshimeve që pësoi shkrimi me germa unciale mes shekujve të pestë e të gjashtë, siç dëshmon një dokument me datë i quajtur Dioskoridi i Vienës.
Serbian[sr]
Smatra se da je napisan početkom petog veka n. e., uglavnom zbog promena u uncijalnom pismu do kojih je došlo u petom i šestom veku, što se može ustanoviti na osnovu jednog datiranog spisa pod nazivom Vienna Dioscorides.
Southern Sotho[st]
Ho nkoa hore buka ena e ngotsoe lekholong la bohlano la lilemo C.E., haholo-holo e le ka lebaka la liphetoho tse bileng teng mongolong oa uncial pakeng tsa lekholo la bohlano le la botšelela la lilemo, tse tšoanang le tse tokomaneng e nang le nako ea hore na e ngotsoe neng, e leng tokomane ea Dioscorides ea Vienna.
Swedish[sv]
Den här kodexen har daterats till början av 400-talet v.t., och den dateringen grundar sig huvudsakligen på att den här skrifttypen förändrades mellan 400-talet och 500-talet. Det framgår bland annat av en daterad handskrift till ett verk av Pedanius Dioskorides som nu finns i Wien.
Tagalog[tl]
Tinatayang ginawa ito noong unang mga taon ng ikalimang siglo C.E. kung kailan nagkaroon ng pagbabago sa pagsulat ng letrang uncial sa pagitan ng ikalima at ikaanim na siglo, gaya ng makikita sa isang dokumentong may petsa, ang Dioscorides of Vienna.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku matsalwa lawa ma tsariwe eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E., ngopfu-ngopfu hileswi ku veke ni ku cinca ka matsalelo exikarhi ka lembe-xidzana ra vuntlhanu ni ra vutsevu, hilaha swi kombisiweke hakona eka buku leyi vuriwaka Dioscorides of Vienna.
Xhosa[xh]
Le codex kuqilelwa ukuba yabhalwa malunga nasekuqaleni kwenkulungwane yesihlanu yeXesha Eliqhelekileyo, olu qikelelo lungqanyaniswa nokutshintsha kwendlela yokubhala phakathi kwenkulungwane yasihlanu neyesithandathu kuxwebhu olubizwa ngokuba yiDioscorides yaseVienna.
Chinese[zh]
他们有这样的结论,主要是因为安色尔体的书写方式在公元5至6世纪期间出现改变。 一本已经鉴定写作年份的古籍《维也纳的迪奥斯科里斯》反映了这方面的改变。
Zulu[zu]
Lo mbhalo kuthiwa walotshwa ekuqaleni kwekhulu lesihlanu C.E., ngokuyinhloko ngenxa yoshintsho olwenzeka ekubhaleni ngofeleba phakathi kwekhulu lesihlanu nelesithupha, njengoba kubonakala embhalweni onosuku owalotshwa ngalo okuthiwa i-Dioscorides yaseVienna.