Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een en ’n half eeu het verbygegaan voordat Milton se verhandeling gevind is.
Amharic[am]
የሚልተን የጽሑፍ ሥራ ከተቀመጠበት የተገኘው ከመቶ ሃምሳ ዓመታት በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
ومرّ قرن ونصف قرن قبل ان تُكتشف رسالة مِلتون.
Central Bikol[bcl]
Saro may kabangang siglo an maagi bago madiskobre an libro ni Milton.
Bemba[bem]
Lintu papitile imyaka 150 e lyo baishilesanga apo babikile ici calembwa.
Bulgarian[bg]
Щяло да измине век и половина преди трактатът на Милтън отново да излезе на бял свят.
Bangla[bn]
মিলটনের গবেষণামূলক গ্রন্থ প্রায় দেড়শো বছর পর আবিষ্কৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Milabay una ang 150 ka tuig ayha pa madiskobrehi ang basahon ni Milton.
Czech[cs]
Miltonovo pojednání bylo objeveno teprve po sto padesáti letech.
Danish[da]
Der skulle gå 150 år før Miltons afhandling kom for en dag.
German[de]
150 Jahre sollten vergehen, bis man es dort wiederentdeckte.
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖeka kple afã aɖewo va yi hafi wova ke ɖe Milton ƒe agbalẽa ŋuti.
Efik[efi]
Isua 150 ẹma ẹbe mbemiso ẹkekụtde se Milton ekewetde.
Greek[el]
Θα περνούσε ενάμισης αιώνας για να έρθει στο φως η διατριβή του Μίλτον.
English[en]
A century and a half would pass before Milton’s treatise came to light.
Spanish[es]
Tendría que pasar un siglo y medio antes de que el tratado de Milton saliera a la luz.
Estonian[et]
Möödus poolteist sajandit, enne kui Miltoni uurimus päevavalgele tuli.
Finnish[fi]
Kului 150 vuotta, ennen kuin Miltonin tutkielma näki päivänvalon.
Fijian[fj]
Sa oti e dua veimama na senitiuri sa qai kune na ivola i Milton.
French[fr]
Un siècle et demi vont passer avant que le traité de Milton ne refasse surface.
Ga[gaa]
Ehé afii 150 sɔŋŋ dani Milton wolo lɛ je kpo.
Gun[guw]
Owhe 150 na juwayi whẹpo kandai Milton tọn nado yin mimọ.
Hebrew[he]
יחלפו 150 שנה עד אשר תגיח היצירה אל אוויר העולם.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ang sinulatan ni Milton pagligad sang 150 ka tuig.
Croatian[hr]
Miltonova je rasprava izašla na svjetlo dana tek 150 godina kasnije.
Hungarian[hu]
Másfél évszázadnak kellett eltelnie, míg Milton értekezése újra napvilágot látott.
Armenian[hy]
Միլթոնի գիրքը լույս էր տեսնելու միայն հարյուր հիսուն տարի անց։
Indonesian[id]
Setelah satu setengah abad berlalu barulah karya tulis Milton ditemukan.
Igbo[ig]
Otu narị afọ na iri ise gafere tupu a chọpụta ebe ihe odide Milton ahụ dị.
Iloko[ilo]
Sa la nasarakan dayta kalpasan ti 150 a tawen.
Italian[it]
Sarebbero passati 150 anni prima che il trattato di Milton tornasse alla luce.
Japanese[ja]
この「キリスト教教理論」がようやく日の目を見るのは150年後のことです。
Georgian[ka]
დღის სინათლე მილტონის ნაშრომმა მხოლოდ საუკუნე-ნახევრის შემდეგ იხილა.
Korean[ko]
약 150년이 지난 다음에야 비로소 밀턴의 교리론은 빛을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mbula 150 elekaki liboso ete bapapye yango emonana lisusu.
Lozi[loz]
Muputo wo ne u til’o fumanwa fela hamulaho wa lilimo ze 150.
Lithuanian[lt]
Tik praėjus pusantro šimtmečio Miltono traktatas išvydo dienos šviesą.
Luba-Lulua[lua]
Kuakapita bidimu 150 bua bantu kushishabu kupeta mukanda eu ne kumanya malu avuamu.
Luvale[lue]
Ngocho, mwahichile myaka 150 numba uze mukanda waMilton vauwane.
Malagasy[mg]
Nalain’ny minisitry ny raharaham-bahiny ilay boky, ary nafeniny, ka efa 150 taona tatỳ aoriana vao hita.
Macedonian[mk]
Дури по еден и пол век манускриптот на Милтон повторно излегол на виделина.
Malayalam[ml]
മിൽട്ടന്റെ പ്രബന്ധം വെളിച്ചം കാണാൻ ഒന്നര നൂറ്റാണ്ട് കാത്തിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kellhom jgħaddu seklu u nofs qabel ma l- manuskritt taʼ Milton ġie skopert.
Norwegian[nb]
Det skulle gå 150 år før denne avhandlingen kom til å se dagens lys igjen.
Dutch[nl]
Er zou anderhalve eeuw verstrijken voordat Miltons verhandeling weer werd ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa feta ngwaga-kgolo le seripa pele puku ya Milton e ka hwetšwa.
Nyanja[ny]
Nduna ya za m’dziko ku England inalanda bukulo n’kulibisa ndipo panadutsa zaka 150 buku la Milton limeneli lisanapezeke.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 150 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Linmabas ni so 150 taon insan adiskobre itan a libro nen Milton.
Polish[pl]
Minęło półtora wieku, nim traktat Miltona ujrzał światło dzienne.
Portuguese[pt]
Só depois de um século e meio esse tratado de Milton foi descoberto.
Rundi[rn]
Hociye imyaka 150 imbere yuko igitabu ca Milton kija ahabona.
Romanian[ro]
Urma să treacă un secol şi jumătate până când tratatul lui Milton avea să vadă din nou lumina tiparului.
Russian[ru]
Прошло полтора века, прежде чем трактат Мильтона увидел свет.
Kinyarwanda[rw]
Byasabye imyaka 150 kugira ngo iyo nyandiko ya Milton ibone kongera kugaragara.
Slovak[sk]
Prešlo jeden a pol storočia, kým bolo Miltonovo dielo objavené.
Slovenian[sl]
Minilo je stoletje in pol, preden so Miltonovo razpravo našli.
Samoan[sm]
E silia i le senituri ma le ʻafa faatoʻā toe maua tusitusiga a Milton.
Shona[sn]
Magwaro aya akazowanikwa kwapera makore zana nemakumi mashanu.
Albanian[sq]
Do të kalonte një shekull e gjysmë para se vepra e Miltonit të dilte në dritë.
Serbian[sr]
Proći će jedan i po vek pre nego što Miltonova studija izađe na svetlo dana.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 150 yari pasa, fosi den feni a buku disi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla feta lilemo tse lekholo le halofo pele buka ea Milton e fumanoa.
Swedish[sv]
Det skulle gå omkring 150 år innan Miltons avhandling återfanns.
Swahili[sw]
Kitabu hicho cha Milton kiligunduliwa baada ya karne moja na nusu kupita.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho cha Milton kiligunduliwa baada ya karne moja na nusu kupita.
Tamil[ta]
மில்டனின் இந்த ஆய்வு மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு வருவதற்குள் ஒன்றரை நூற்றாண்டுகள் உருண்டோடிவிட்டன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 150 సంవత్సరాలకు గానీ మిల్టన్ వ్రాసిన ఆ పుస్తకం మళ్లీ వెలుగుచూడలేదు.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป ศตวรรษ ครึ่ง ก่อน จะ มี การ ค้น พบ บทความ ของ มิลตัน.
Tigrinya[ti]
ሚልተን ዝጸሓፎ ድርሰት ቅድሚ ምሕታሙ ሓደ ዘመንን ፈረቓን ሓለፈ።
Tagalog[tl]
Isa’t kalahating siglo ang lumipas bago natagpuang muli ang akda ni Milton.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dingwaga di le lekgolo le sephatlo pele ga mokwalo wa ga Milton o bonwa gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi mei ai ha senituli ‘e taha mo e konga pea toki ‘ilo‘i ‘a e tohi fakamatala ‘a Militoní.
Tok Pisin[tpi]
Inap 150 yia bihain ol i painim ol dispela rait bilong Milton.
Turkish[tr]
Milton’ın incelemesinin tekrar gün ışığına çıkması için aradan 150 yıl daha geçmesi gerekecekti.
Tsonga[ts]
Ku hundze lembe-xidzana ni hafu buku ya Milton yi nga si tshuburiwa.
Twi[tw]
Mfe 150 twaam ansa na wɔresan ahu Milton nhoma no.
Ukrainian[uk]
Мало пройти півтора століття, перш ніж трактат було виявлено.
Vietnamese[vi]
Một trăm năm mươi năm sau, luận thuyết này của Milton mới được phát hiện.
Waray (Philippines)[war]
Linabay an usa hin tunga ka siglo antes nabilngan ito.
Xhosa[xh]
Kwathatha inkulungwane enesiqingatha ngaphambi kokuba le ncwadi kaMilton ifunyanwe.
Yoruba[yo]
Odindi àádọ́jọ [150] ọdún lẹ́yìn náà ni wọ́n tó rí ìwé náà.
Zulu[zu]
Kwakusazodlula ikhulu leminyaka nengxenye ngaphambi kokuba utholwe.