Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боже, дай ни мъдрост и сила, за да постигнем мир с червенокожите си братя, които днес са с нас - великият вожд на оглаласите - Червения Облак, помощникът му...
Czech[cs]
Ó Pane, poskytni nám moudrost a sílu abychom došli k mírové dohodě s našimi rudými bratry, kteří tu jsou dnes s námi-
Greek[el]
Κύριε ημών, δώσε μας σοφία και δύναμη... να έρθουμε σε ειρηνική συνύπαρξη με τους αδερφούς μας εδώ σήμερα.
English[en]
O Lord, grant us the wisdom and strength to come to a peaceful accord with our red brothers here with us today
Spanish[es]
Señor, danos la sabiduría y la fuerza Campamento de Nube Roja... para llegar a un acuerdo pacífico Gran Reservación Sioux... con nuestros hermanos pieles rojas aquí presentes hoy el Gran Jefe de los sioux oglala, Nube Roja sus hombres principales...
Finnish[fi]
Luoja, suo meille viisautta ja voimaa rauhalliseen sopimukseen punaisten veljiemme kanssa.
French[fr]
O Seigneur, accorde-nous la sagesse CAMP DE RED CLOUD d'aboutir à un accord de paix GRANDE RÉSERVE SIOUX avec nos frères rouges ici présents...
Hebrew[he]
אל נכבד, הענק לנו את התבונה והחוזק, שיביאונו למחוז שלום עם אחינו אדומי-העור אשר עימנו היום.
Hungarian[hu]
Uram, add meg nekünk a bölcsességet és az erőt, hogy békés egyetértés legyen a vörös testvéreinkkel ma...
Norwegian[nb]
Herre, gi oss visdom og styrke slik at vi kan bli enige med våre røde brødre i dag.
Dutch[nl]
Heer, geef ons de wijsheid en kracht... om te komen tot een vreedzaam akkoord... met onze rode broeders, die hier vandaag bij ons zijn.
Portuguese[pt]
Ó Senhor, dê-nos a sabedoria e a força para chegarmos a um acordo de paz com nossos irmãos vermelhos hoje aqui conosco...
Romanian[ro]
Doamne, dă-ne înţelepciunea şi forţa de a ajunge la un acord paşnic cu fraţii noştri roşii azi.
Slovenian[sl]
Gospod, daj nam modrost in moč, da bi sklenili mir z našimi rdečimi brati.
Serbian[sr]
O, Gospode, daj nam mudrost i snagu da postignemo miran sporazum sa našom crvenom braćom koja su sa nama ovdje danas...
Turkish[tr]
Tanrım, bize bilgelik ve kudret bahşet ki kızılderili kardeşlerimizle birlikte huzur içinde yaşamayı başaralım.