Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hromadné žaloby zasahují do procesního práva velmi rušivě.
Danish[da]
Kollektive klageordninger er et fundamentalt indgreb i procesretten.
German[de]
Sammelklagen stellen einen grundlegenden Eingriff in das Prozessrecht dar.
Greek[el]
Οι συλλογικές δράσεις παραβιάζουν θεμελιωδώς το δικονομικό δίκαιο.
English[en]
Group actions encroach fundamentally upon procedural law.
Spanish[es]
Las acciones en grupo usurpan fundamentalmente el derecho procesal.
Estonian[et]
Kollektiivhagidega kuritarvitatakse sügavalt menetlusõigust.
Finnish[fi]
Ryhmätoimilla puututaan ennen kaikkea prosessioikeuden alaan.
French[fr]
Les actions collectives empiètent de façon fondamentale sur le droit de la procédure.
Hungarian[hu]
A csoportos keresetek lényegében az eljárási jogba nyúlnak bele.
Italian[it]
Le azioni collettive in sostanza violano la legge processuale.
Lithuanian[lt]
Grupių ieškiniai iš esmės prieštarauja proceso teisei.
Latvian[lv]
Grupu pasākumi ievērojami ielaužas procesuālo tiesību jomā.
Dutch[nl]
Collectieve vorderingen zijn een fundamentele ingreep in het procesrecht.
Polish[pl]
Działania zbiorowe fundamentalnie naruszają prawo procesowe.
Portuguese[pt]
Acções por grupo integram-se na legislação processual.
Slovak[sk]
Hromadné žaloby zasahujú veľmi rušivým spôsobom do procesného práva.
Slovenian[sl]
Skupinska tožba temeljno posega v procesno pravo.
Swedish[sv]
Möjligheten till grupptalan är ett stort ingrepp i processrätten.