Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
когато характерът на предложеното условие е толкова изненадващ, че потребителят не е можел да го очаква; [Изм.
German[de]
ob die Unfairness so überraschend ist, dass der Verbraucher die vorgeschlagenen Vertragsbestimmung nicht erwarten konnte; [Abänd.
English[en]
whether it is of such a surprising nature that the consumer could not have expected the proposed term; [Am.
Spanish[es]
si la cláusula propuesta reviste un carácter tan sorprendente que el consumidor no hubiera podido preverla; [Enm.
Finnish[fi]
onko ehdotettu ehto luonteeltaan niin yllättävä, että kuluttajan ei olisi voitu olettaa odottavan sitä; [tark.
French[fr]
si la clause est de nature tellement surprenante que le consommateur ne pouvait l’avoir prévue; [Am.
Croatian[hr]
je li toliko nepredvidljive prirode da ga potrošač nije mogao očekivati; [Am.
Italian[it]
del fatto che la clausola sia di natura così inaspettata che il consumatore non avrebbe potuto prevederla; [Em.
Latvian[lv]
vai šis noteikums ir tik pārsteidzošs, ka patērētājs nevarēja ierosināto noteikumu paredzēt; [Gr.
Maltese[mt]
jekk tkunx ta' natura daqstant sorprendenti li l-konsumatur ma setax jistenna l-kundizzjoni proposta; [Em.
Dutch[nl]
de vraag of de voorgestelde voorwaarde zodanig verrassend van aard is dat de consument deze niet had kunnen verwachten; [Am.
Polish[pl]
czy są tak zaskakujące, że konsument nie mógł się spodziewać proponowanych postanowień; [Popr.
Portuguese[pt]
Se a cláusula proposta for de carácter tão surpreendente que o consumidor não poderia prevê-la; [Alt.
Swedish[sv]
huruvida det är av så oväntad natur att konsumenten inte skulle kunna ha förväntat sig det föreslagna villkoret, [Ändr.