Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съседството по смисъла на член 4, параграф 1, буква б) в случай на два региона, отделени от вода, не е определено в Регламента за ЕФПГ и Гърция твърди, че 20-те работника 29 , които са били съкратени от магазините, принадлежащи на едно и също дружество майка — Electroniki Athinon SA, следва да бъдат третирани еднакво и да се възползват от същите видове мерки като другите съкратени работници в регионите, разположени на континента.
Czech[cs]
Souvislost území ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. b) není v případě dvou regionů oddělených vodní plochou v nařízení o EFG definována a Řecko uvádí, že 20 pracovníkům 29 , kteří byli propuštěni z obchodů, které patří témuž mateřskému podniku Electroniki Athinon SA, by se mělo dostat stejného zacházení a měli by mít možnost využívat stejných opatření jako ostatní pracovníci, kteří byli propuštěni v regionech nacházejících se na pevnině.
Danish[da]
Der er i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i tilfælde hvor to regioner er adskilt af vand, ingen definition i EGF-forordningen af "sammenhængende", og de græske myndigheder hævder, at disse 20 arbejdstagere 29 , der blev afskediget af butikker tilhørende samme modervirksomhed Electroniki Athinon SA, bør behandles ens og have fordel af samme type foranstaltninger som de øvrige arbejdstagere, der blev afskediget i de områder, der er beliggende på fastlandet.
German[de]
Der Begriff „aneinandergrenzende Regionen“ im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b ist im Fall von zwei durch Gewässer getrennten Regionen in der EGF-Verordnung nicht definiert. Griechenland führt an, dass die betroffenen 20 Arbeitskräfte 29 , die bei Geschäften entlassen wurden, die demselben Mutterunternehmen Electroniki Athinon SA angehören, genauso behandelt werden und von derselben Maßnahmenart profitieren sollten wie die in den Regionen auf dem Festland entlassenen Arbeitskräfte.
Greek[el]
Ο όμορος χαρακτήρας, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), στην περίπτωση δύο περιφερειών που χωρίζονται μεταξύ τους από ύδατα, δεν ορίζεται στον κανονισμό ΕΤΠ και η Ελλάδα ισχυρίζεται ότι οι εν λόγω 20 εργαζόμενοι 29 που απολύθηκαν από καταστήματα που ανήκουν στην ίδια μητρική εταιρεία, την Ηλεκτρονική Αθηνών Α.Ε.Ε., θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα και να επωφελούνται από μέτρα όπως οι άλλοι εργαζόμενοι που απολύθηκαν στις περιφέρειες που βρίσκονται στην ηπειρωτική χώρα.
English[en]
Contiguity in the sense of Article 4(1)(b), in the case of two regions separated by water, is not defined in the EGF Regulation and Greece argues that these 20 workers 29 , who were made redundant from shops belonging to the same parent company Electroniki Athinon SA should be treated equally and benefit from the same type of measures as the other workers made redundant in the regions located on the main land.
Spanish[es]
La contigüidad con arreglo a lo establecido en el artículo 4, apartado 1, letra b), en el caso de dos regiones separadas por una extensión de agua no está definida en el Reglamento del FEAG, y Grecia alega que estos veinte trabajadores 29 despedidos de establecimientos de la misma empresa matriz Electroniki Athinon SA deben recibir el mismo trato y beneficiarse del mismo tipo de medidas que los demás trabajadores despedidos en las regiones situadas en la parte continental.
Estonian[et]
Veepiiriga piirkondade külgnevus artikli 4 lõike 1 punkti b tähenduses ei ole EGFi määruses määratletud. Seetõttu väidab Kreeka, et 20 töötajat 29 , kes koondati ühele emaettevõttele (Electroniki Athinon SA) kuuluvatest poodidest, peaks käsitlema võrdselt ning nende suhtes tuleks kohaldada sama liiki meetmeid, mida kohaldatakse maismaapiirkondades koondatud töötajatele.
Finnish[fi]
EGR-asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kaltaista vierekkäisyyttä – kun on kyse kahdesta vesialueen toisistaan erottamasta alueesta – ei ole määritelty asetuksessa, ja Kreikan mukaan niitä 20:tä työntekijää 29 , jotka vähennettiin samaan emoyhtiöön Electroniki Athinon SA kuuluvista kaupoista, olisi kohdeltava samalla tavalla ja heidän olisi hyödyttävä samantyyppisistä toimenpiteistä kuin muiden manner-Kreikassa sijaitsevilla alueilla vähennettyjen työntekijöiden.
French[fr]
La contiguïté au sens de l’article 4, paragraphe 1, point b), dans le cas de deux régions séparées par l’eau, n’est pas définie dans le règlement FEM et la Grèce affirme que ces 20 travailleurs 29 , qui ont été licenciés par des commerces appartenant à la même société mère Electroniki Athinon SA devraient être traités de la même manière et bénéficier du même type de mesures que les autres travailleurs licenciés dans les régions situées sur le continent.
Croatian[hr]
Uredbom u EGF-u nije definirana susjednost u smislu članka 4. stavka 1. točke (b) u slučaju dviju regija odvojenih morem te Grčka tvrdi da tih 20 radnika 29 , koji su otpušteni iz trgovina koje pripadaju istom matičnom društvu Electroniki Athinon SA treba tretirati jednako i pružiti im iste mjere koje su dostupne otpuštenim radnicima u regijama koje se nalaze u kopnenoj Grčkoj.
Hungarian[hu]
Az EGAA-rendelet két, víz által elválasztott régiónak a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett „határos” jellegét nem határozza meg, és Görögország úgy érvel, hogy azt a 20 munkavállalót 29 , akiket az ugyanazon anyavállalathoz, az Electroniki Athinon SA vállalathoz tartozó üzletektől bocsátottak el, egyenlően kell kezelni, és esetükben ugyanazokat az intézkedéseket kell alkalmazni, mint a szárazföldön található régiókban elbocsátott többi munkavállaló esetében.
Italian[it]
La contiguità nel senso dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), non è definita nel regolamento FEG nel caso di due regioni separate dal mare, e la Grecia sostiene che questi 20 lavoratori 29 che sono stati collocati in esubero in negozi appartenenti alla medesima società madre Electroniki Athinon SA dovrebbero essere trattati allo stesso modo e beneficiare dello stesso tipo di misure degli altri lavoratori collocati in esubero nelle regioni situate nella parte continentale del paese.
Lithuanian[lt]
EGF reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punkte neapibrėžta, kada du regionai, kuriuos skiria vanduo, laikytini gretimais; Graikija teigia, kad šiems 20 darbuotojų 29 , kurie buvo atleisti iš parduotuvių, priklausančių tai pačiai patronuojančiajai bendrovei „Electroniki Athinon SA“, turėtų būti taikomos vienodos sąlygos ir tokios pačios rūšies priemonės, kaip ir kitiems darbuotojams, kurie buvo atleisti žemyninės dalies regionuose.
Latvian[lv]
Attiecībā uz diviem reģioniem, kurus šķir ūdens, EGF regulā nav definēti kaimiņu reģioni 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, un Grieķija apgalvo, ka pret šiem 20 darba ņēmējiem 29 , kuri tika atlaisti no veikaliem, kas pieder vienam un tam pašam mātesuzņēmumam Electroniki Athinon SA, būtu jāizturas līdzvērtīgi un viņiem būtu jāgūst labums no tāda paša veida pasākumiem kā citiem darba ņēmējiem, kas atlaisti sauszemes reģionos.
Maltese[mt]
Il-kontigwità fit-tifsira tal-Artikolu 4(1)(b), fil-każ ta’ żewġ reġjuni separati bl-ilma, mhix iddefinita fir-Regolament tal-FEG u l-Greċja tisħaq li dawn l-20 ħaddiem 29 , li ġew issensjati mill-ħwienet li jappartjenu lill-istess kumpanija omm Electroniki Athinon SA, jenħtieġ li jiġu ttrattati b’mod ugwali u jibbenefikaw mill-istess tip ta’ miżuri bħall-ħaddiema l-oħra li ġew issensjati fir-reġjuni kontinentali.
Polish[pl]
Sąsiedztwo w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. b) w kontekście dwóch regionów oddzielonych wodami nie zostało zdefiniowane w rozporządzeniu w sprawie EFG. Według władz greckich ta dwudziestka pracowników 29 , którzy stracili pracę w sklepach należących do tej samej spółki dominującej Electroniki Athinon SA, powinna być traktowana równo i uzyskać wsparcie w ramach tego samego rodzaju środków, co pozostali pracownicy, którzy stracili pracę w regionach położonych w części kontynentalnej kraju.
Portuguese[pt]
A noção de contiguidade na aceção do artigo 4.o, n.o 1, alínea b), no caso de duas regiões separadas por água, não se encontra definida no Regulamento FEG e a Grécia alega que estes 20 trabalhadores 29 , que foram despedidos de lojas pertencentes à mesma sociedade-mãe, a Electroniki Athinon SA, devem ser tratados da mesma forma e beneficiar do mesmo tipo de medidas que os outros trabalhadores despedidos nas regiões continentais.
Romanian[ro]
Contiguitatea în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (b), în cazul a două regiuni separate de apă, nu este definită în Regulamentul privind FEG, iar Grecia susține că acești 20 de lucrători 29 care au fost concediați din magazine care aparțin aceleiași societăți-mamă Electroniki Athinon SA ar trebui să fie tratați în mod egal și să beneficieze de același tip de măsuri ca și alți lucrători disponibilizați în regiunile situate pe continent.
Slovak[sk]
Územná priľahlosť v zmysle článku 4 ods. 1 písm. b) v prípade dvoch regiónov oddelených vodou nie je v nariadení o EGF vymedzená a Grécko tvrdí, že k týmto 20 pracovníkom 29 , ktorí boli prepustení z predajní patriacim tej istej materskej spoločnosti Electroniki Athinon SA, by sa malo pristupovať rovnako a mali by sa na nich vzťahovať rovnaké opatrenia ako na pracovníkov, ktorí boli prepustení v regiónoch nachádzajúcich sa na pevnine.
Slovenian[sl]
Sosedstvo v smislu člena 4(1)(b) za primer, ko sta dve regiji ločeni z vodo, v uredbi o ESPG ni opredeljeno in Grčija trdi, da bi bilo treba teh 20 delavcev 29 , ki so bili odpuščeni iz prodajaln iste matične družbe, tj. Electroniki Athinon SA, obravnavati enako in da bi bilo treba zanje uporabljati enako vrsto ukrepov kot za druge delavce, ki so postali presežni v regijah na celini.
Swedish[sv]
Gränsa till i den mening som avses i artikel 4.1 b, när det gäller två regioner som är åtskilda av vatten, definieras inte i förordningen om fonden och Grekland hävdar att de 20 arbetstagare 29 som sagts upp från butiker som tillhör samma moderbolag, Electroniki Athinon SA, bör behandlas på samma sätt och omfattas av samma typ av åtgärder som de andra uppsagda arbetstagarna i regionerna på fastlandet.