Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• I kare ma laco ma cato ngec me incuareny olimo lamego mo, lamego-ni okwanyo kare me miye caden.
Adangme[ada]
• Benɛ nyumu ko nɛ e tsuɔ insurance nítsumi ya slaa nyɛmiyo ko ɔ, nyɛmiyo ɔ ngɔ he blɔ nɛ e ná a kɛ ye lɛ odase.
Afrikaans[af]
• Toe ’n versekeringsagent ’n suster besoek het, het sy die geleentheid aangegryp om vir hom te getuig.
Amharic[am]
• አንዲት እህት የኢንሹራንስ አሻሻጭ የሆነ ሰው ወደ ቤቷ ሲመጣ አጋጣሚውን ምሥክርነት ለመስጠት ተጠቅማበት ነበር።
Aymara[ay]
• Seguronak aljir chachaw mä kullakan utapar saratayna, juparuw kullakax Bibliat yatiyäna.
Azerbaijani[az]
• Bir dəfə sığorta agenti bir bacının evinə gələndə o, fürsətdən istifadə edərək şahidlik verdi.
Baoulé[bci]
• Be nga bo yo asiransi’n, be nun kun bali aniaan bla kun i wun wlɛ. Aniaan bla’n fali blɛ sɔ’n boli jasin fɛ’n kleli i.
Central Bikol[bcl]
• Kan an sarong tugang na babae dumanan nin ahente sa insurance, inaprobetsaran nia an oportunidad na makapagpatotoo.
Bemba[bem]
• Ilyo nkashi umo bamutandalile ku mwaume umo uubomba incito ya inshuwalansi, uyu nkashi alishimikile ulya mwaume.
Bulgarian[bg]
• Когато една сестра била посетена от застрахователен агент, тя използвала възможността да му свидетелства.
Bislama[bi]
• Taem wan man blong insurens i kam blong visitim wan sista, sista ya i tekem janis blong talemaot trutok long hem.
Bangla[bn]
• একজন বোনের সঙ্গে যখন একজন বীমা কর্মী সাক্ষাৎ করতে এসেছিলেন তখন তিনি তার কাছে সাক্ষ্যদান করার সুযোগ গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
• Sa dihang ang usa ka sister gitanyagan ug insyurans sa usa ka ahente, gipahimuslan niya ang kahigayonan sa paghatag ug pamatuod.
Chuukese[chk]
• Emön sister a afalafal ngeni emön chon amömö insurance mi etto chuuri.
Hakha Chin[cnh]
• Aamahkhan company ah a ṭuanmi pa pakhat unaunu sin a rat tikah unaunu nih phung a rak chimh.
Seselwa Creole French[crs]
• En ser ti sezi loportinite pour donn en temwannyaz kan en zofisye lasirans ti vizit li.
Czech[cs]
• K vydání svědectví využila jedna sestra situaci, kdy za ní přišel pojišťovací agent.
Chuvash[cv]
• Пӗр хӗрарӑм-тӑван патне страховани агенчӗ килнӗ.
Danish[da]
• Da en søster fik besøg af en mand der solgte forsikringer, brugte hun lejligheden til at aflægge et vidnesbyrd.
German[de]
• Als ein Versicherungsvertreter an die Tür einer Schwester kam, ergriff sie die Gelegenheit und gab ihm informell Zeugnis.
Dehu[dhv]
• Hna traqa troa wange la ketre trejine föe hnene la ketre atr ka huliwa i assurance; eahlo a xome ju la ijine cili troa cainöj koi nyidrë.
Jula[dyu]
• Tuma min na asiransi mɔgɔ dɔ nana bɔ balimamuso dɔ ye, a tɛmɛna o sababu fɛ ka seereya kɛ a ye.
Ewe[ee]
• Esi nugblẽfexedɔwɔƒe aɖe ƒe dɔwɔla aɖe si kafua ɖoɖo sia na amewo la yi ɖasrã nɔvinyɔnu aɖe kpɔ la, nɔvinyɔnua wɔ mɔnukpɔkpɔa ŋu dɔ ɖi ɖase nɛ.
Greek[el]
• Όταν κάποιος ασφαλιστής επισκέφτηκε μια αδελφή, εκείνη αξιοποίησε την ευκαιρία για να δώσει μαρτυρία.
English[en]
• When a sister was visited by an insurance salesman, she took the opportunity to give a witness.
Spanish[es]
• Un vendedor de seguros fue a la casa de una hermana, quien aprovechó para predicarle.
Estonian[et]
• Kui ühe õe juures käis kindlustusagent, ei lasknud õde võimalust mööda, vaid andis mehele tunnistust.
Persian[fa]
• هنگامی که فروشندهٔ شرکت بیمهای نزد خواهری رفت، خواهرمان از فرصت استفاده کرد و به او بشارت داد.
Finnish[fi]
• Kun erään sisaren luona kävi vakuutusasiamies, hän tarttui todistamistilaisuuteen.
Faroese[fo]
• Tá ein tryggingarsølumaður vitjaði eina systur, brúkti hon møguleikan at geva ein vitnisburð.
French[fr]
• Une sœur a saisi l’occasion de donner le témoignage à un assureur venu la démarcher.
Ga[gaa]
• Beni nuu ko ni ji ŋshuɔrans nitsulɔ lɛ ba nyɛmi yoo ko ŋɔɔ lɛ, nyɛmi yoo lɛ ŋɔ hegbɛ lɛ kɛye lɛ odase.
Gilbertese[gil]
• Ngke e kawara te tari aine temanna te aomata ae mwakuri ibukini kawakinan mweraoia aomata, e a kareketai naba n uarongorongo nakoina.
Guarani[gn]
• Peteĩ vendedor de seguro og̃uahẽ peteĩ ermána rógape, ha haʼe oaprovecha opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
• વીમા એજન્ટ, એક બહેનના ઘરે ગયા ત્યારે એ બહેને તક ઝડપીને સાક્ષી આપી.
Wayuu[guc]
• Wanee aʼyataai sünain ashajiraa wayuu süpüla sümüliajünüin sülatüle kasa mojusü sümüin, antüshi nia shipialuʼumüin wanee wawala otta süküjaka pütchi nümüin.
Gun[guw]
• To whenue mẹhe nọ sà owe alọgọ owù-nujijọ tọn de wá dla mẹmẹyọnnu de pọ́n, e yí dotẹnmẹ hundote lọ zan nado dekunnuna ẹn.
Ngäbere[gym]
• Vendedor de seguro iti, nikani meri testiko Jehovakwe ye gwirete aune ja ngwai ye kukwe driebare ie.
Hausa[ha]
• Sa’ad da wani ma’aikacin kamfanin inshora ya ziyarci wata ’yar’uwa, ta yi amfani da zarafin don ta yi masa wa’azi.
Hebrew[he]
• כשסוכן ביטוח ביקר אצל אחות אחת, היא ניצלה את ההזדמנות כדי לבשר לו.
Hindi[hi]
• जब एक बहन से एक बीमा एजेंट मिलने आया, तो बहन ने मौके का फायदा उठाकर उसे गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
• Sang ginduaw sang isa ka insurance salesman ang isa ka utod nga babayi, ginpanaksihan niya sia.
Croatian[hr]
• Kad je jednu sestru posjetio čovjek koji je prodavao police osiguranja, iskoristila je priliku da mu svjedoči.
Haitian[ht]
• Lè yon ajan nan yon konpayi asirans te vin vizite yon sè, sè a te pwofite okazyon an pou l bay mesye a temwayaj.
Hungarian[hu]
• Amikor egy biztosítási ügynök felkeresett egy testvérnőt, ő megragadta a lehetőséget a tanúskodásra.
Armenian[hy]
• Երբ մի քրոջ այցելեց մի ապահովագրական գործակալ, քույրը այդ առիթը բաց չթողեց եւ վկայություն տվեց։
Western Armenian[hyw]
• Երբ ապահովագրութեան ընկերութեան մը պաշտօնեան քրոջ մը այցելեց, քոյրը առիթը օգտագործեց վկայելու։
Indonesian[id]
• Ketika seorang sdri didatangi agen asuransi, ia menggunakan kesempatan itu utk memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
• Ti maysa a kabsat a babai ginundawayanna a kasabaan ti ahente ti insurance a nangsarungkar kenkuana.
Icelandic[is]
• Þegar tryggingasölumaður heimsótti systur nokkra notaði hún tækifærið og vitnaði fyrir honum.
Italian[it]
● Una sorella colse l’opportunità di dare testimonianza a un assicuratore che le aveva fatto visita.
Japanese[ja]
● ある姉妹は,保険のセールスマンが家に来た時に,機会をとらえて証言しました。
Georgian[ka]
• როდესაც ერთ დას სადაზღვევო კომპანიის აგენტმა მიაკითხა, მან გადაწყვიტა, ხელიდან არ გაეშვა ქადაგების შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
• Ntangu muntu mosi ya kompani ya asiranse kwisaka kutala mpangi-nkento mosi, yandi sadilaka dibaku yina sambu na kuta kimbangi.
Kuanyama[kj]
• Eshi omumwameme umwe a li a talelwa po komunhu umwe oo ha longo mehangano lekwashilipaleko, okwa li a longifa omhito oyo opo e mu pe oundombwedi.
Kalaallisut[kl]
• Qatanngut arnaq sillimmasiinermut tunngasunik tuniniaasartumik pulaarneqarami nalunaajaanissamut periarfissarsivoq.
Kannada[kn]
• ವಿಮೆ ಏಜೆಂಟ್ ಒಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾಗ ಆಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಆ ಅವಕಾಶ ಬಳಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
• 한 자매는 보험 회사 영업 사원이 방문했을 때 그 기회를 이용하여 증거했습니다.
Konzo[koo]
• Omulhume oyukakolera omwa kithongole ekyo omundu akaha esyosente neryo ikyasyamuwathikya amawa omwa bitsibu, abere akabungira mwali wethu, mwali wethu mwakolesya akaghisa ako eriha obwema.
Kaonde[kqn]
• Nyenga umo byo bamufwakashijile ku musulu upotesha bipepala bya kwivimbila, wamusapwijile.
Kwangali[kwn]
• Apa munazinyetukadi ga mu dingwire murugani goasuransi, age kwa ruganesere mpito ozo mokugava umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
• Mpangi mosi ankento, vava kakingulwa kwa nteki a mpaku za mavimpi, wasadila elau diadi muna kunsila umbangi.
Kyrgyz[ky]
• Бир ишенимдешибизге камсыздандыруу агенти келгенде, мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, ага кабар айткан.
Ganda[lg]
• Mwannyinaffe omu bwe yakyalirwa omukozi mu kitongole kya yinsuwa, yakozesa akakisa ako okumuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
• Ntango mobali moko oyo asalaka na kompanyi moko ya asiranse akendaki kotala ndeko mwasi moko, ndeko mwasi yango apesaki ye litatoli.
Lozi[loz]
• Kaizeli yo muñwi ha na potezwi ki mulekisi wa mwa kampani ye ñwi, kaizeli yo a itusisa kolo yeo kwa ku fa bupaki.
Lithuanian[lt]
• Viena sesuo išnaudojo progą paliudyti pas ją atėjusiam draudimo agentui.
Luba-Katanga[lu]
• Kitatyi kyapempwilwe kaka umo na muntu ufutyija mikanda ya kwikinga ku byaka, wamwene uno bu mukenga wa kusapula bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
• Pavua muena asiranse kampanda mulue kua muanetu mukuabu wa bakaji, muanetu eu wakapeta mpunga wa kumuyisha.
Lunda[lun]
• Muhela wumu ahempwiluwu kudi muntu wazataña kukampani yainshuwalansi, wamushimwinini.
Luo[luo]
• Nyaminwa moro ma noriedo gi jomoko ka girito chiemo e otel, nowinjo jodongo moko ka goyo mbak siasa.
Lushai[lus]
• Unaunu pakhat chuan amah rawn tlawhtu insurance company-a thawk pa pakhat chu thu a lo hrilh a.
Latvian[lv]
• Kad pie kādas māsas bija ieradies apdrošināšanas aģents, viņa izmantoja izdevību sludināt šim vīrietim.
Coatlán Mixe[mco]
• Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm ojts ttukmëtmaytyaˈagyë Diosë yˈayuk tuˈugë jäˈäy diˈib seguurë yˈawäˈänëp.
Marshallese[mh]
• Ke juõn dri wia kake insurance ear lolok juõn sister, sister in ear kajerbal ien in ebellok ñõn an kwalok nan.
Mískito[miq]
• Kampani kum upla lalahka dakbi bri ba, aksidint takuya taim kli laki yabi ba wina, wark tatakra kum ba, kristian mairin kum watla ra wan.
Macedonian[mk]
• Кога некој претставник на осигурителна компанија дошол на врата кај една наша сестра, таа ја искористила можноста да му сведочи.
Malayalam[ml]
• ഒരു ഇൻഷ്വറൻസ് ഏജന്റ് ഒരു സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ അവർ അത് സാക്ഷ്യം നൽകാനുള്ള അവസരമായി വിനിയോഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
• Ned sẽn tʋmd asirãns zĩigẽ n wa n ges saam-bi-poak a ye, t’a tũnug ne rẽ n kõ kasetã.
Marathi[mr]
• एकदा विम्याचे काम करणाऱ्या एका मनुष्याने एका बहिणीला कामानिमित्ताने बोलवले होते तेव्हा तिने संधीचा फायदा घेऊन त्याला साक्ष दिली.
Malay[ms]
• Sewaktu dikunjungi oleh jurujual insurans, seorang saudari menggunakan peluang itu untuk memberikan kesaksian.
Maltese[mt]
• Meta bejjiegħ tal- assigurazzjoni żar lil waħda oħt, hi ħadet l- opportunità biex tagħtih xhieda.
Burmese[my]
• အာမခံကုမ္ပဏီက အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး ညီအစ်မတစ်ဦးထံ လာတဲ့အခါ အဲဒီညီအစ်မက အခွင့်အရေးယူပြီး သူ့ကို သက်သေခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
• Da en søster fikk besøk av en forsikringsagent, benyttet hun anledningen til å forkynne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Keman se takat tein kinamaka seguros ajsik ichan se tokniuj siuat, yejua kiitak ke ueliskia kitapouis iTajtol Dios.
Nepali[ne]
• एक जना बहिनीलाई बिमा कम्पनीको एक प्रतिनिधिले भेट्न आउँदा तिनले साक्षी दिने मौका छोपिन्।
Ndonga[ng]
• Sho omumwameme gumwe a li a talelwapo komulumentu ngoka ha longo mehangano ekwashilipaleki, okwa li a longitha ompito ndjoka e mu pe uunzapo.
Niuean[niu]
• He fina atu e tagata sela inisua ke he matakainaga fifine, ne fakaaoga e ia e magaaho ke fakamatala.
Dutch[nl]
• Toen een zuster werd bezocht door een verzekeringsagent, maakte ze van de gelegenheid gebruik om getuigenis te geven.
South Ndebele[nr]
• Lokha udade avakatjhelwa mkhangisi wezetjhorensi, waberegisa ithubeli bona afakaze.
Northern Sotho[nso]
• Ge kgaetšedi yo mongwe a be a etetšwe ke mmapatši wa inšuranse, o ile a diriša sebaka seo go nea bohlatse.
Nyaneka[nyk]
• Etyi omphange umwe ataleluapo nomulume wokutantha omalilimu omatukutuku, oe waovola okumuavela oumbangi.
Nyankole[nyn]
• Munyaanyazi-itwe omwe obu yaataayaayirwa omushaija orikuguza eby’ekitongore ky’eby’enshumbushano, akakoresa omugisha ogwo kumubuurira.
Nzima[nzi]
• Nrenya ko mɔɔ yɛ insurance gyima la hɔkpɔlale adiema raalɛ bie, adiema raalɛ ne vale nwolɛ adenle ne lile ye daselɛ.
Oromo[om]
• Obboleettiin tokko carraa argattetti fayyadamuudhaan nama dhaabbata inshuraansii keessatti hojjetuuf dhugaa baate.
Ossetic[os]
• Иухатт нӕ хомӕ ’рбацыд, страховкӕ чи кӕны, ахӕм компанийы кусӕг.
Panjabi[pa]
• ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਤੇ ਭੈਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਭਾਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
• Inanamot na sakey a sister a pulongan so ahente na insurance a linma’d abung to.
Papiamento[pap]
• Ora un bendedó di seguro a bishitá un ruman muhé, e ruman a probechá di e oportunidat pa duna testimonio.
Palauan[pau]
• A ta el odos er a bo lomes er ngii a chad er a insurance, e nguluusbech er ngii el techall el ousioning er ngii.
Pijin[pis]
• Taem wanfala man wea waka long insurance company visitim wanfala sista, sista hia mekius long datfala chance for preach long hem.
Polish[pl]
• Kiedy pewną siostrę odwiedził agent ubezpieczeniowy, potraktowała to jako okazję do głoszenia.
Pohnpeian[pon]
• Ni ohl emen me kin doadoahk ong palien insurance eh tuhwong emen sister, sistero isaneki ahnsou mwahu oh kalohk ong ih.
Portuguese[pt]
• Quando foi visitada por um vendedor de seguros, certa irmã aproveitou a oportunidade para dar testemunho.
Quechua[qu]
• Huk panipa wayinman segurokuna rantikoq nuna chäriptinmi, paniqa Diospita parlapärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
• Seguro nisqata rantikuq runam huk paninchikpa wasinta rirqa, hinaptinmi payñataq predicarqa.
Cusco Quechua[quz]
• Wasikunata visitaspa aseguraq runatan huk iñiqmasinchis predicarqan.
Rundi[rn]
• Igihe umuvukanyikazi umwe yagenderwa n’umukozi akorera ishirahamwe rimwe ry’ivya soransi, yarakoresheje ako karyo kugira ngo ashinge intahe.
Ruund[rnd]
• Pa chisu chamwendinau nambaz kudiay ntakel wa milong ya asirans, ndiy watambula chisu cha kupan uman kudiay.
Romanian[ro]
• Când o soră a fost vizitată de un agent de asigurări, ea a profitat de ocazie şi i-a depus mărturie.
Russian[ru]
• К одной сестре пришел страховой агент.
Kinyarwanda[rw]
• Igihe mushiki wacu yasurwaga n’umugabo ukangurira abantu gufata ubwishingizi, yaboneyeho uburyo bwo kumubwiriza.
Sango[sg]
• Na ngoi so mbeni koli so asara kua na ndokua ti assurance aga na yanga-da ti mbeni ita-wali, ita ni afa tënë na lo.
Sinhala[si]
• තම නිවසට පැමිණි රක්ෂණ නියෝජිතයෙකුට එක් සහෝදරියක් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
• Keď istú sestru navštívil poisťovací agent, využila príležitosť a vydala mu svedectvo.
Slovenian[sl]
• Neka sestra je, ko je pri njej pozvonil zavarovalni agent, izkoristila priložnost in mu oznanjevala.
Samoan[sm]
• Na faaaogā e se tuafafine le avanoa e talaʻi ai i se tagata fai inisiua na asiasi atu iā te ia.
Shona[sn]
• Imwe hanzvadzi payakashanyirwa nomumwe murume anoita zveinishuwarenzi, yakabva yashandisa mukana wacho kutoparidza.
Albanian[sq]
• Kur një motre i shkoi në shtëpi një punonjës i siguracioneve, shfrytëzoi rastin për t’i dhënë dëshmi.
Serbian[sr]
• Kada je jednu sestru posetio agent osiguranja, ona mu je svedočila.
Sranan Tongo[srn]
• Di wan man di e seri verzekering ben fisiti wan sisa, dan a sisa teki na okasi dati fu gi kotoigi.
Swati[ss]
• Lapho lomunye dzadze avakashelwa yindvodza letsengisa umshuwalensi, watsatsa loku njengelitfuba lekuniketa bufakazi.
Southern Sotho[st]
• Ha morali’abo rōna e mong a etetsoe ke monna ea thaothelang batho inshorense, o ile a sebelisa monyetla oo hore a mo pakele.
Swedish[sv]
• En syster fick besök av en man som sålde försäkringar, och då tog hon tillfället i akt att vittna.
Swahili[sw]
• Dada mmoja alipotembelewa na mwanamume mwuza bima, alitumia fursa hiyo kuhubiri isivyo rasmi.
Congo Swahili[swc]
• Dada mmoja alipotembelewa na muuzisha bima (kama wafanyakazi wa Sonas), alitumia nafasi hiyo ili kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
• நம் சகோதரி ஒருவரை, காப்பீடு நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சந்தித்தபோது, அந்தச் சந்தர்ப்பத்தைச் சாட்சி கொடுக்க அவர் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
• Kuandu mane ida neʼebé faʼan apólise-seguru nian vizita irmán ida, irmán neʼe aproveita oportunidade ida-neʼe atu fó sasin ba nia.
Telugu[te]
• ఒక సహోదరి ఇంటికి ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీ తరఫున ఒక వ్యక్తి వచ్చినప్పుడు ఆమె దాన్ని ఒక అవకాశంగా తీసుకుని అతనికి సాక్ష్యమిచ్చింది.
Tajik[tg]
• Ба назди як хоҳар агенти суғурта омад.
Thai[th]
● เมื่อ คน ขาย ประกัน ไป หา พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เธอ ใช้ โอกาส นั้น ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
• ሓንቲ ሓብቲ ናይ መድሕን ሰራሕተኛ ናብ ቤታ ምስ መጸ፡ ነቲ ኣጋጣሚ፡ ምስክርነት ንምሃብ ተጠቕመትሉ።
Turkmen[tk]
• Ätiýaçlandyryş edarasynyň wekili uýamyzyň öýüne gelende, uýa oňa wagyz edýär.
Tagalog[tl]
• Sinamantala ng isang sister na magpatotoo sa ahente ng insurance na pumunta sa kaniya.
Tetela[tll]
• Etena kakaye onto ɔmɔtshi lafutshanya asiransɛ dia ndjenda kadiyɛso kɛmɔtshi lakande, kadiyɛso akakambe la diaaso sɔ dia mbosambisha.
Tswana[tn]
• Fa kgaitsadi mongwe a ne a etetswe ke monna mongwe yo o tsamaisang inshorense, o ne a dirisa tshono eo go mo rerela.
Tongan[to]
• ‘I he taimi na‘e ‘a‘ahi ai ki ha tuofefine ha tangata tu‘uaki malu‘i, na‘e ngāue‘aki ‘e he tuofefiné ‘a e faingamālié ke fai ai ha fakamo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Muzichi munyaki wangusaniya mwaŵi wakupharazgiya munthu yo wagwira nchitu ku kampani ya Inshuwalansi yo wanguza ku nyumba yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
• Imucizyi umwi naakaswaigwa amuntu uubeleka ku insyuwalansi, wakamukambaukila.
Turkish[tr]
• Bir hemşire kapıya gelen bir sigortacıya şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
• Loko makwerhu un’wana wa xisati a endzeriwe hi wanuna la tirhaka endzawulweni ya ndzindza-khombo, u tirhise nkarhi wolowo ku n’wi chumayela.
Tswa[tsc]
• Laha a makabye wo kari wa xisati a nga enzelwa hi mutiri wa koponi ya maseguro, i lo lonzowota a lungelo lego kasi ku nyika wukustumunyu.
Tatar[tt]
• Бер апа-кардәш очраклы вәгазьләр өчен мөмкинлекне страховой агент килгәндә кулланган.
Tumbuka[tum]
• Apo mwanalume munyake wakugwira nchito ku kampani ya inshuwalansi wakiza ku nyumba ya mudumbu, mudumbu uyu wakasangirapo mwaŵi kumupharazgira.
Twi[tw]
• Bere a owura bi a ɔyɛ nsiakyibaa adwuma kɔɔ onuawa bi hɔ no, onuawa no de hokwan no dii no adanse.
Tahitian[ty]
• Ua poro te hoê tuahine i te hoê taata no te hoê taiete parururaa tei haere atu i to ’na fare.
Tzotzil[tzo]
• Jun vinik ti chchon seguro de vida o yantik seguro, kʼot svulaʼan jun ermana, vaʼun li ermanae lik xcholbe mantal.
Ukrainian[uk]
• Якось до певної сестри прийшов страховий агент. Вона використала нагоду, щоб свідчити йому.
Umbundu[umb]
• Manji umue ukãi, eci a nyuliwa lulume umue o talavaya kocisoko coku kuatisa vana va pesela ovina viavo, wa kuata epuluvi lioku u kundila.
Urdu[ur]
• جب ایک بہن کی ملاقات انشورنس کرانے والے ایک آدمی سے ہوئی تو اُس نے گواہی دینے کے اِس موقع کو ہاتھ سے نہ جانے دیا۔
Venda[ve]
• Musi wahashu wa tshisadzini o dalelwa nga murengisi wa thendelano dza ndindakhombo, o shumisa tshenetsho tshibuli u itela u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.
Wolaytta[wal]
• Inshuranssiyan oottiya issi bitanee issi micheekko yiido wode, a he injjiyaa goˈettada markkattaasu.
Waray (Philippines)[war]
• Han an usa nga bugto ginbisita hin ahente hin insurance, ginsalingabot niya an higayon basi makasangyaw.
Wallisian[wls]
• ʼI te ʼalu age ʼa te tagata fakatau assurances ki te ʼapi ʼo te tuagaʼane, neʼe fakaʼaogaʼi e te tuagaʼane te faigamālie ʼaia moʼo fai fagonogono ki ai.
Xhosa[xh]
• Xa omnye udade wayetyelelwe yindoda eyayithengisa i-inshorensi, wayishumayeza.
Yapese[yap]
• Bay reb e walag ni ppin ni ke yib reb i girdien e insurance nga tafen, ma ke machibnag.
Yoruba[yo]
• Nígbà tí ọkùnrin kan tó ń polówó ọjà fún ilé iṣẹ́ abánigbófò kan wá sọ́dọ̀ arábìnrin kan, arábìnrin náà lo àǹfààní yẹn láti wàásù fún un.
Yucateco[yua]
• Utúul máak ku kon seguroeʼ bin tu yotoch utúul kiik, le kiik túunoʼ kʼaʼaytajnaj tiʼ le máakaʼ.
Chinese[zh]
• 一个保险推销员上门兜生意,一个姊妹把握机会向他作见证。
Zande[zne]
• Bamangisunge ro gu basunge-igo-marã nga gu nangerafuo boro ti regbo kerepai aye ka bi wirina sa, ri ki di gu momu re ka manga dezirepai.
Zulu[zu]
• Lapho udade othile evakashelwe yisisebenzi somshuwalense, wasebenzisa lelo thuba wafakaza.