Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že společnost SEMEA toto téma problematizuje formou vzájemné žaloby, může vycházet z toho, že francouzské právo právní institut prekluze, tak jak je tento v německém právu vyvozován ze zásady dobré víry, nezná(36).
Danish[da]
At SEMEA rejser dette spørgsmål i form af en påstand om et modkrav, kan skyldes, at retsinstituttet rettighedsfortabelse ikke findes i fransk ret, sådan som det i tysk ret udledes af princippet om god tro (36).
German[de]
Dass SEMEA diese Thematik eingekleidet in ein Widerklagebegehren problematisiert, mag daran liegen, dass dem französischen Recht das Rechtsinstitut der Verwirkung, wie es im deutschen Recht aus Treu und Glauben hergeleitet wird, nicht bekannt ist(36).
Greek[el]
Το ότι η SEMEA θίγει αυτό το ζήτημα υπό μορφή αιτήματος ανταγωγής μπορεί να οφείλεται στο ότι ο νομικός θεσμός της αποδυναμώσεως του δικαιώματος, ο οποίος στο γερμανικό δίκαιο απορρέει από την καλή πίστη, δεν είναι γνωστός στο γαλλικό δίκαιο (36).
English[en]
That SEMEA raises those issues in the form of a counterclaim may be ascribable to the fact that the legal institute of forfeiture [of rights through failure to exercise them], as derived in German law from the principle of good faith, is unknown in French law.
Spanish[es]
El hecho de que SEMEA plantee esta cuestión revestida de una demanda reconvencional puede deberse a que el Derecho francés no conoce un instituto jurídico como el de la caducidad, que en el Derecho alemán se deduce del principio de buena fe.
Estonian[et]
Et SEMEA tõstatab selle probleemistiku vastuhagis, võib olla tingitud sellest, et Prantsuse õiguses ei tunta sellist õiguse minetamise õigusinstituuti, mis tuleneb Saksa õiguses hea usu põhimõttest.(
Finnish[fi]
Se, että SEMEA tuo tämän ongelman esiin vastakanteessaan, johtunee siitä, ettei Ranskan oikeudessa tunneta menetyksen oikeudellista käsitettä sellaisena kuin se voidaan johtaa Saksan oikeudessa vilpittömässä mielessä.(
French[fr]
Le fait que la SEMEA soulève ces questions sous le couvert d’une demande reconventionnelle s’explique peut-être par le fait que l’institution juridique de la déchéance, telle qu’elle découle en droit allemand du principe de bonne foi, n’est pas connue en droit français (36).
Croatian[hr]
Moguće je da SEMEA problematizira ovu temu u obliku protutužbenog zahtjeva jer u francuskom pravu pravni institut gubitka prava nije poznat, kao što u njemačkom pravu proizlazi iz načela dobre vjere(36).
Hungarian[hu]
Annak, hogy a SEMEA ezt a kérdést viszontkeresetbe ágyazva veti fel, az lehet az oka, hogy a francia jogban nem ismert a jogvesztés olyan jogintézménye, mint amely a német jogban a jóhiszeműségből levezethető.(
Italian[it]
La circostanza che la SEMEA affronti tale tematica sotto forma di domanda riconvenzionale può essere dovuta al fatto che l’istituto della decadenza, desunto nel diritto tedesco dal principio di buona fede, è sconosciuto al diritto francese (36).
Lithuanian[lt]
Tai, kad SEMEA kelia dėl to problemą pateikdama priešieškinį, gali būti aiškinama faktu, jog pagal Prancūzijos teisę teisės netekimo praleidus terminą institutas, skirtingai nei pagal Vokietijos teisę, kur jis kildinamas iš sąžiningumo, neegzistuoja(36).
Latvian[lv]
Tas, ka SEMEA šo problemātiku ir formulējusi pretprasībā, var tikt izskaidrots tādējādi, ka Francijas tiesībās nav pazīstams tiesību zaudēšanas institūts, kāds Vācijas tiesībās tiek izsecināts no labas ticības principa (36).
Maltese[mt]
Il-fatt li SEMEA dan is-suġġett qed tressqu f’kontrotalba jista’ jkun minħabba li fid-dritt Franċiż ma huwiex rikonoxxut il-kunċett ta’ istituzzjoni legali ta’ skwalifika, kif huwa derivat fid-dritt Ġermaniż mill-bona fide (36).
Dutch[nl]
Dat SEMEA deze thematiek – verpakt in een eis in reconventie – problematiseert, kan daaraan liggen dat in het Franse recht rechtsverwerking, zoals deze in het Duitse recht wordt afgeleid uit redelijkheid en billijkheid, niet bekend is.(
Polish[pl]
Fakt, że SEMEA podnosi tę tematykę w formie żądania wzajemnego, może być skutkiem tego, iż w prawie francuskim nie jest znana instytucja prawna utraty roszczenia, którą w prawie niemieckim wywodzi się z zasady dobrej wiary(36).
Romanian[ro]
Faptul că SEMEA pune această problemă în cadrul unei cereri reconvenționale este legat probabil de faptul că dreptul francez nu cunoaște instituția decăderii în forma care în dreptul german este dedusă din buna‐credință(36).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že SEMEA túto tematiku problematizuje formou vzájomnej žaloby, môže vychádzať z toho, že francúzske právo nepozná právny inštitút preklúzie, ktorý je v nemeckom práve odvodený zo zásady dobrej viery.(
Slovenian[sl]
Razlog za to, da družba SEMEA problematizira to tematiko v obliki nasprotne tožbe, bi lahko bil, da francosko pravo ne pozna pravnega instituta omejitve, kakor ga nemško pravo izpeljuje iz načela dobre vere.(
Swedish[sv]
Att SEMEA har gjort gällande detta genom ett anslutningsyrkande kan bero på att förverkande som rättsinstitut ‐ såsom det i tysk rätt härleds från god tro ‐ inte är känt i fransk rätt.(