Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩыџьа аиаҳәшьцәа Типитапа ақалақь аҿы ахәаахәҭҩы Абиблиа аӡбахә изеиҭарҳәоит.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ yi enyɔ nɛ a kɛ jua yelɔ ko ngɛ Baiblo mi sɛ gbi ɔ he susue ngɛ ma ko nɛ a tsɛɛ ke Tipitapa a mi
Afrikaans[af]
Twee Christensusters praat met ’n vrou oor die Bybel se boodskap by ’n mark in die dorpie Tipitapa
Alur[alz]
Nyimego ario gibeyero lemkwenda mi Biblia ni jakuloka moko ma dhaku i adhura mi Tipitapa
Amharic[am]
ሁለት ክርስቲያኖች በቲፒታፓ ከተማ ለአንዲት ባለ ሱቅ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ሲናገሩ
Amis[ami]
Itini i Tipitapa niyaroˈ, tatosaay fafahiyan Krisciyang, mitosilay to lihaf no Fangcalay Cudad i misasingdiay
Arabic[ar]
اختان تبشران بائعة في بلدة تيبيتابا
Azerbaijani[az]
Tipitapa şəhərində iki bacı satıcıya müjdəni çatdırır
Bashkir[ba]
Типитапа ҡалаһында ике апай-ҡәрҙәш Изге Яҙмалағы хәбәрҙе бер һатыусыға һөйләй.
Basaa[bas]
Bikristen bi bôda biba bi yé añle mut nyuñga wada ñañ nlam i tison i Tipitapa
Central Bikol[bcl]
Duwang sister na itinutukdo an mensahe kan Bibliya sa sarong paratinda sa banwaan nin Tipitapa
Bemba[bem]
Bankashi babili baleshimikila namaliketi imbila nsuma mwi tauni lya Tipitapa
Bulgarian[bg]
Две сестри споделят библейското послание с продавачка в град Типитапа
Bini[bin]
Etẹn nikhuo eva gha kporhu ma okhuo ọkpa ne ọ doẹki vbe ẹvbo na tie ẹre Tipitapa
Bangla[bn]
টিপিটাপা শহরে দু-জন খ্রিস্টান বোন একজন বণিককে বাইবেলের বার্তা জানাচ্ছেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Besita bebaé ba kañete mbo makit Mejô me Zambe tison é ne éyôlé na Tipitapa
Catalan[ca]
Dues germanes predicant a una venedora al poble de Tipitapa
Garifuna[cab]
Bián íbirigu würiña ayanuha tuagu Bíbülia tun aban gürigia to alugurahaboun mágidurugu lidan uburugu Tipitapa.
Kaqchikel[cak]
Kaʼiʼ qachʼalal ixoqiʼ nkitzijoj ri Biblia chi re jun ixöq ri nkʼayin pa jun kʼayibʼäl ri pa tinamït Tipitapa.
Cebuano[ceb]
Gisangyawan sa duha ka sister ang usa ka negosyante sa lungsod sa Tipitapa
Czech[cs]
Dvě sestry mluví o Bibli s prodavačkou na tržišti ve městě Tipitapa.
Chol[ctu]
Chaʼtiquil hermana woliʼ pejcʌbeñob Biblia juntiquil xchoñoñel ti jumpʼejl mercado yaʼ ti tejclum Tipitapa.
Chuvash[cv]
Икӗ хӗрарӑм тӑван Типитапа хулинче сутуҫӑ хӗрарӑма ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ.
Danish[da]
To søstre forkynder Bibelens budskab for en sælger på et marked i byen Tipitapa
German[de]
Zwei Schwestern sprechen mit einer Händlerin in Tipitapa über die biblische Botschaft
Duala[dua]
Bonańango baba be o te̱ye̱ mot’a ńunga dikalo o mundi ma Tipitapa
Jula[dyu]
Balimamuso fila be Bibulu ka kibaro diiman fɔra feerekɛla dɔ ye Tipitapa dugu la.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Kristotɔ eve le Biblia me gbedeasia gblɔm na nudzrala aɖe le Tipitapa dua me
Efik[efi]
Sista iba ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mma emi ke itieurua esie ke obio Tipitapa
Greek[el]
Δύο Χριστιανές αδελφές μεταδίδουν το άγγελμα της Γραφής σε μια αγορά στην πόλη Τιπιτάπα
English[en]
Two Christian sisters share the Bible’s message with a merchant in the town of Tipitapa
Spanish[es]
Dos hermanas le hablan de la Biblia a una vendedora en un mercado de la ciudad de Tipitapa.
Estonian[et]
Kaks õde jagavad Piibli sõnumit Tipitapa linnas ühe turumüüjaga.
Persian[fa]
دو خواهر در شهر تیپیتاپا پیام کتاب مقدّس را با یک فروشنده در میان میگذارند
Finnish[fi]
Kaksi sisarta kertoo Raamatun sanomaa kauppiaalle Tipitapan kaupungissa.
Fijian[fj]
Rau vunau tiko na tacida yalewa vua e dua na dauveivoli ena tauni o Tipitapa
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu Klisanwun wè ɖò wɛn Biblu tɔn jla ajɔ̌tɔ́ ɖé wɛ ɖò toxo Tipitapa tɔn mɛ
French[fr]
Au marché de Tipitapa, deux sœurs présentent le message de la Bible à une vendeuse.
Ga[gaa]
Odasefoi enyɔ miishiɛ amɛmiihã nihɔ̃ɔlɔ ko yɛ Tipitapa maŋ lɛ mli
Gilbertese[gil]
Taari aine aika uoman aika tibwaa te rongorongo man te Baibara nakon te tia bitineti temanna n te kaawa ae Tipitapa
Guarani[gn]
Mokõi ermána opredika hína peteĩ vendedóra ombaʼapóvape peteĩ merkádope, siuda de Tipitápape.
Gujarati[gu]
ટિપીટાપા શહેરમાં બે બહેનો એક દુકાનદારને ખુશખબર જણાવી રહ્યાં છે
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu awe to owẹ̀n Biblu tọn lá na nusàtọ de to tòpẹvi Tipitapa tọn mẹ
Ngäbere[gym]
Juta Tipitapa yete jondron rürübäin käi yekänti meri Testiko nibu tä blite Bibliabätä meri jondron rürübäinkä ben.
Hausa[ha]
’Yan’uwa mata biyu suna yi ma wata ’yar kasuwa wa’azi a garin Tipitapa
Hebrew[he]
שתי עדות־יהוה חולקות את המסר המקראי עם סוחרת בעיירה טיפיטאפה
Hindi[hi]
टिपीटापा कसबे में दो मसीही बहनें एक दुकानदार को बाइबल का संदेश सुनाती हैं
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sang duha ka Cristianong utod ang mensahe sang Biblia sa isa ka negosyante sa banwa sang Tipitapa
Hiri Motu[ho]
Tipitapa taoni ai, Keristani taihu rua be ia hoihoi hahinena dekenai Baibel ena sivarai idia gwauraia
Croatian[hr]
Dvije Jehovine svjedokinje prenose dobru vijest iz Biblije jednoj prodavačici u gradu Tipitapi.
Haitian[ht]
De sè k ap pataje mesaj ki nan Bib la ak yon machann nan vil Tipitapa.
Hungarian[hu]
Két testvérnő egy árusnak prédikál Tipitapa városában.
Armenian[hy]
Տիպիտապա քաղաքում երկու քույրեր բարի լուրն են հայտնում մի առեւտրականի։
Western Armenian[hyw]
Դիբիդաբա գիւղաքաղաքին մէջ, երկու քոյրեր Սուրբ Գիրքին պատգամը կու տան ծախողի մը
Herero[hz]
Ovakazendu 2 ovakambure mbu mave zuvarisa ombuze yOmbeibela komurandise motjihuro tja Tipitapa
Ibanag[ibg]
Dua nga Cristiano nga babbay nga mangilayyagayya tu mensahe na Biblia ta tadday nga mallaku ta ili na Tipitapa
Indonesian[id]
Dua saudari sedang mengabar kepada seorang pedagang di kota Tipitapa
Igbo[ig]
Ebe ụmụnna nwaanyị abụọ na-ezi onye ahịa ozi ọma n’obodo Tipitapa
Iloko[ilo]
Dua a sister a mangikaskasaba iti mensahe ti Biblia iti negosiante idiay Tipitapa, Nicaragua
Icelandic[is]
Tvær systur boða sölukonu boðskap Biblíunnar í bænum Tipitapa.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ ivẹ nọ e be ta usiuwoma kẹ aye nọ ọ be zẹ eware evaọ ẹwho nọ a re se Tipitapa
Italian[it]
Due sorelle parlano del messaggio della Bibbia con una donna che lavora in un mercato di Tipitapa.
Georgian[ka]
ორი იეჰოვას მოწმე ბიბლიურ ცნობას უზიარებს გამყიდველს ქალაქ ტიპიტაპას ბაზარში.
Kamba[kam]
Eĩtu-a-asa elĩ maitavya mũthoosya ũvoo mũseo taoninĩ ya Tipitapa
Kabiyè[kbp]
Koobiya halɩñɩma naalɛ wɛɛ nɛ posusuu Bibl taa tɔm tadɩyɛ laɖʋ nɔɔyʋ Tipitapa tɛtʋ taa
Kongo[kg]
Na mbanza Tipitapa, bampangi-bankento zole ke longa nkento mosi Biblia na zandu
Kikuyu[ki]
Aarĩ a Ithe witũ makĩhunjĩria mũhũri biacara taũni-inĩ ya Tipitapa
Kuanyama[kj]
Ovamwameme vavali Ovakriste tava udifile omushingifi etumwalaka lOmbiibeli modoolopa yaTipitapa
Kimbundu[kmb]
Phange jiiadi ja mu bokela musumbisi mu mbanza ia Tipitapa
Kannada[kn]
ಟೀಪಿಟಾಪ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯರು ಅಂಗಡಿಯವರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Kurdish Kurmanji[ku]
Du xwişk li bajarê Tîpîtapayê mizgînê didin bazarvanekê
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetukadi vavali kuna kuzuvhisira murandesi modoropa Tipitapa
Kyrgyz[ky]
Эки ишенимдешибиз Типитапа шаарында соодагерге кабар айтып жатат
Ganda[lg]
Bannyinaffe babiri nga babuulira omuntu mu katale mu kabuga Tipitapa
Lingala[ln]
Bandeko basi mibale bazali kosakola nsango ya Biblia epai ya moto moko ya mombongo na engumba Tipitapa
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ສອງ ຄົນ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ແມ່ ຄ້າ ໃນ ເມືອງ ທິບ ພິ ດາ ພາ
Lozi[loz]
Likaizeli bababeli ba Sikreste bakutaza lushango lwa mwa Bibele ku mulekisi mwa tolopo ya Tipitapa
Lithuanian[lt]
Tipitapos mieste dvi sesės dalijasi žinia iš Biblijos su prekybininke.
Luba-Katanga[lu]
Bakaka babidi bene Kidishitu basapwila nsunga umo musapu wa mu Bible mu kibundi kikatampe kya Tipitapa
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji babidi bayisha ngenda mushinga kampanda mu tshimenga tshia Tipitapa
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo vavali vanakwambulila mujimbu muka-kusekasana mumbaka yaTipitapa
Lunda[lun]
Ahela ayedi akwaKristu anakuhanjeka nsañu yamuBayibolu namukwakulandisha mumbaka yamuTipitapa
Luo[luo]
Nyiminewa moko ariyo lendo ne miyo moro ma uso e taon mar Tipitapa
Latvian[lv]
Tipitapas pilsētā divas kristietes stāsta par Bībelē lasāmo labo vēsti kādai pārdevējai.
Mam[mam]
In che yolin kabʼe ermana tiʼj Tyol Dios tukʼil jun xuʼj in kʼayin toj plas toj tnam te Tipitapa.
Huautla Mazatec[mau]
Jao tichjaa xi tʼatsʼe Biblia tjíofákaoni jngo chjoón xi ya jinndi̱tsi̱n baténa ya Tipitapa.
Coatlán Mixe[mco]
Nimajtskë nmëguˈukˈäjtëm ttukmëtmaytyäˈäktë Biiblyë tuˈugë toxytyëjk diˈib toˈkp määyoty mä siudad Tipitapa.
Motu[meu]
Tipitapa taonina ai, Kristen taihu rarua ese makedi hahinena ta e haroro heniamu
Malagasy[mg]
Anabavy roa mitory amin’ny mpivarotra iray ao amin’ny tanàna atao hoe Tipitapa
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya nkazi yaili yakusimikila ilandwe lisuma ku muculuzi mwi tauni lya Tipitapa
Macedonian[mk]
Две сестри ѝ ја пренесуваат добрата вест на една продавачка во градот Типитапа
Malayalam[ml]
റ്റിപ്പിറ്റാപ പട്ടണത്തിൽ ഒരു കച്ചവട ക്കാ രി യു മാ യി രണ്ടു സഹോ ദ രി മാർ ബൈബിൾസ ന്ദേശം പങ്കു വെ ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Типитапа хотод амьдардаг хоёр Гэрч эмэгтэй захын худалдагчид Библийн мэдээ хүргэж байна
Mòoré[mos]
Saam-bi-pogs a yiib sẽn taasd te-koaas Wẽnnaam koɛɛgã, Tipitapa tẽngẽ wã
Marathi[mr]
दोन ख्रिस्ती बहिणी, टिपीटापा नगरात दुकान चालवणाऱ्या एका स्त्रीला बायबलचा संदेश सांगत आहेत
Malay[ms]
Dua orang saudari mengongsi berita Bible dengan seorang peniaga di pekan Tipitapa
Burmese[my]
တီပီတာပါမြို့မှာ ဈေးသည်တစ်ယောက်ကို ညီအစ်မနှစ်ယောက် ကျမ်းစာသတင်းတရား ဝေမျှနေတယ်
Norwegian[nb]
To kristne søstre forkynner Bibelens budskap for en selger på et torg i byen Tipitapa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan altepetl Tipitapa, omej tosiuaikniuaj monojnotsaj iuaya se siuatl katli tlanamaka ipan tianguis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ome tokniuan siuamej kinojnotsaj se siuat akin tanamaka itech xolal Tipitapa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome tokniuan kitlapouijtokej se siuatl tlen tlanemaka tiankisko ompa itech altepetl Tipitapa.
North Ndebele[nd]
Odadewethu ababili batshumayeza abantu abathengisayo edolobheni leTipitapa
Ndau[ndc]
Hambzaji mbiri jiri kucumaera masoko o mu Bhaibheri ku umwe mutengesi ku dhorobha ro Tipitapa
Nepali[ne]
टिपिटापा सहरका एक व्यापारीलाई दुई जना बहिनी बाइबलको सन्देश सुनाउँदै
Ndonga[ng]
Aamwameme yaali tayu uvithile omulandithi etumwalaka lyOmbiimbeli, mondoolopa yedhina Tipitapa
Lomwe[ngl]
Arokora apiili analaleerya muchaka wa Mpiipiliyani wa namatumiha o epooma yo Tipitapa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Omemej tokniuan siuamej kinojnotsaj itech Biblia se tlanemakaketl ipan kalpan Tipitapa.
Dutch[nl]
Twee zusters delen de Bijbelse boodschap met een verkoopster in Tipitapa
South Ndebele[nr]
Abodade ababili abamaKrestu batjhumayeza umuntu othengisako edorobheni leTipitapa
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše pedi tša Dihlatse tša Jehofa di botša morekiši molaetša wa Beibele toropong ya Tipitapa
Nyanja[ny]
Alongo awiri akulalikira munthu wamalonda m’tauni ya Tipitapa
Nzima[nzi]
Mediema mraalɛ nwiɔ bie ɛlɛdi gualilɛnli bie mɔɔ wɔ suakpole Tipitapa azo la daselɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu emẹse awanva re ghwoghwo rẹn ọleyi owu uvuẹn amwa re se Tipitapa
Oromo[om]
Obboleettonni lama daldalaa magaalaa Tipitapaa keessa jiraatu tokkotti ergaa Kitaaba Qulqulluu himaa jiru
Ossetic[os]
Горӕт Типитапӕйы базары дыууӕ хойы уӕйгӕнӕгӕн хорз хабар хъусын кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਟੀਪੀਟਾਪਾ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਇਕ ਦੁਕਾਨ ਵਾਲੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
Pangasinan[pag]
Duaran sister ya ipupulong day mensahe na Biblia ed sakey ya manlalako diad baley na Tipitapa
Papiamento[pap]
Dos ruman muhé ta kompartí e mensahe di Beibel ku un komersiante den e pueblo di Tipitapa
Pijin[pis]
Tufala sista preach long wanfala woman wea market long taon bilong Tipitapa
Polish[pl]
Dwie siostry rozmawiają o Biblii ze sprzedawczynią w mieście Tipitapa
Portuguese[pt]
Duas irmãs falando da Bíblia para uma feirante em Tipitapa.
Quechua[qu]
Tipitapa nishqan markachö rantikoq warmitam ishkë Testïgukuna Bibliapita parlapëkäyan.
Rundi[rn]
Bashiki bacu babiri bariko barabwira ubutumwa bwo muri Bibiliya umudandaza mu gisagara ca Tipitapa
Romanian[ro]
Într-o piață din orașul Tipitapa, două surori îi împărtășesc mesajul Bibliei unei vânzătoare.
Russian[ru]
Две сестры рассказывают о Библии продавщице в городе Типитапа.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu babiri babwiriza umucuruzi wo mu mugi wa Tipitapa
Sena[seh]
Alongo awiri akumwaza mphangwa za Bhibhlya kuna nyamalonda m’bodzi mu nzinda wa Tipitapa
Sango[sg]
Aita-wali use ayeke fa tënë na mbeni zo ti kango ye na gbata ti Tipitapa
Sinhala[si]
සහෝදරියන් දෙන්නෙක් ටිපිටපා නගරයේ වෙළෙන්දෙකුට සාක්ෂි දරමින්
Sidamo[sid]
Lame Yihowa Farciˈraasine Tippitappa yinanni katamira suuqete hira hirtanno manchora Qullaawu Maxaafi sokka kulanni no
Slovak[sk]
Dve naše sestry vydávajú svedectvo predavačke v meste Tipitapa
Slovenian[sl]
Krščanski sestri oznanjujeta svetopisemsko sporočilo prodajalki v mestu Tipitapa.
Samoan[sm]
O loo faailoa atu e ni tuafāfine Kerisiano se toʻalua le feʻau mai i le Tusi Paia, i se fafine faatauoloa i le taulaga o Tipitapa
Shona[sn]
Hanzvadzi mbiri dziri kuparidza mashoko eBhaibheri kumunhu ari kutengesa pamusika mutaundi rinonzi Tipitapa
Songe[sop]
Bakwetu beena Kidishitu bakashi babidi bakwete kulungula mukandu wa mu Bible kwi ba nsunga ba mu kibundji kya Tipitapa
Albanian[sq]
Dy Dëshmitare i tregojnë mesazhin e Biblës një shitëseje në qytezën Tipitapa
Serbian[sr]
Dve sestre svedoče jednoj prodavačici u gradu Tipitapa
Sranan Tongo[srn]
Tu sisa fu wi e prati a boskopu fu Bijbel nanga wan sma di e seri sani na ini a foto Tipitapa
Swati[ss]
Bodzadze lababili bashumayela umuntfu lotsengisako eTipitapa
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rona ba babeli ba bua ka Bibele le motho ea rekisang toropong ea Tipitapa
Swedish[sv]
Två systrar vittnar för en kvinna på en marknad i staden Tipitapa.
Swahili[sw]
Dada wawili Wakristo wakimhubiria mfanya-biashara mmoja katika mji wa Tipitapa
Congo Swahili[swc]
Dada wawili Wakristo wanahubiria ujumbe wa Biblia muchuuzi mumoja katika muji wa Tipitapa
Tamil[ta]
டிப்பிட்டாப்பா ஊரில் இரண்டு கிறிஸ்தவ சகோதரிகள் ஒரு வியாபாரியிடம் பைபிள் செய்தியைச் சொல்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jmi̱i̱n a̱ngiu̱lú nutháán ga̱jma̱a̱ numuu Biblia mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nagujua̱ náa xuáá dí rígá xuajen Tipitapa.
Tetun Dili[tdt]
Irmán naʼin-rua fahe Bíblia nia mensajen ho loja-naʼin ida iha sidade Tipitapa
Telugu[te]
టిపిటప అనే ఊరులోని ఒక షాపులో బైబిలు విషయాలు మాట్లాడుతున్న ఇద్దరు సహోదరీలు
Tajik[tg]
Ду хоҳар дар бозори шаҳри Типитапа ба савдогаре мавъиза карда истодаанд
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง สอง คน กําลัง ประกาศ กับ แม่ ค้า ใน เมือง ทิพิทาพา
Tigrinya[ti]
ክልተ ክርስትያን ኣሓት፡ ኣብ ከተማ ቲፒታፓ ንሓንቲ ሸቃጢት መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ የካፍላኣ
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba kasev uhar mba pasen kwase ugen u teen kasua kwagh hen geri u Tipitapa
Turkmen[tk]
Tipitapa şäherinde iki uýa satyjy aýala Mukaddes Ýazgylardaky umyt beriji habary wagyz edýär
Tagalog[tl]
Dalawang sister ang nagbabahagi ng mensahe ng Bibliya sa isang tindera sa bayan ng Tipitapa
Tetela[tll]
Akadiyɛso ahende w’Akristo wasambisha omundji w’okanda ɔmɔtshi wa l’osomba wa Tipitapa losango la lo Bible
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba babedi ba rerela motho yo o rekisang kwa toropong ya Tipitapa
Tongan[to]
Ko ha ongo tuofefine Kalisitiane ‘okú na vahevahe ‘a e pōpoaki Fakatohitapú ki ha mēsianiti ‘i he kolo ko Tipitapa
Tonga (Nyasa)[tog]
Azichi ŵaŵi akambisana uthenga wa m’Bayibolu ndi munthu yo wachita malonda mutawuni ya Tipitapa
Tonga (Zambia)[toi]
Bacizyi Banakristo bobilo bakambaukila musambazi mulumbe wamu Bbaibbele mudolopo lya Tipitapa
Tojolabal[toj]
Chabʼ jmoj-aljeltik ixuk wane xcholjelyabʼ jun chonbʼanum ja bʼa merkado bʼa chonabʼ Tipitapa.
Papantla Totonac[top]
Chatiy natalan litachuwinamakgolh xalak Biblia tiku stanama kʼakgtum mercado kkachikin xla Tipitapa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela sista i autim tok long wanpela meri i salim ol kaikai samting long maket long taun Tipitapa
Turkish[tr]
İki hemşire, Tipitapa kasabasında bir satıcıya Kutsal Kitaptaki mesajı anlatıyor
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vambirhi va xisati va ri karhi va chumayela wansati un’wana la xavisaka edorobeni ra Tipitapa
Tatar[tt]
Ике апа-кардәш Типитапа шәһәрендә бер сатучыга вәгазьли
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu ŵaŵiri ŵakupharazgira munthu uyo wakuguliska malonda mu tawuni ya Tipitapa
Tuvalu[tvl]
Tuagane e tokolua e fakaasi atu te fekau i te Tusi Tapu ki se tino faipisinisi i te fa‵kai o Tipitapa
Twi[tw]
Kristofo mmea baanu reka Bible mu asɛm akyerɛ oguadifo bi wɔ Tipitapa kurow no mu
Tuvinian[tyv]
Типитапа хоорайда ийи угбавыс садыгжы кижиге Библияның дугайында чугаалап берип турар.
Tzeltal[tzh]
Chaʼtul hermanaetik ya scholbeyik skʼop Dios jtul jchonbajel ants ta jun merkado ta lum Tipitapa.
Tzotzil[tzo]
Chaʼvoʼ ermanaetik yakal chcholbeik mantal jun ants ti yakal chchonolaj ta chʼivit li ta jteklum Tipitapae.
Udmurt[udm]
Кык сузэръёс Типитапа карын вуз карись кышномуртлы Библия сярысь верало.
Ukrainian[uk]
Дві сестри діляться біблійною звісткою з продавцем у місті Тіпітапа
Urhobo[urh]
Iniọvo eya ivẹ ghwoghwo ota kẹ ọneki ọvo, vwẹ orere rẹ Tipitapa
Venda[ve]
Vhahashu vhavhili vha tshi khou haseledza nga ha mulaedza u re Bivhilini na muthu ane a khou rengisa ḓoroboni ya ngei Tipitapa
Vietnamese[vi]
Hai chị tín đồ đạo Đấng Ki-tô chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người bán hàng ở thị trấn Tipitapa
Makhuwa[vmw]
Arokora anli emulaleeryaka muthiyana mmosa omerkaatu, epooma ya Tipitapa
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu michoti Tipitapa kataman issi zalˈˈancheeyyo Geeshsha Maxaafaa qofaa yootoosona
Waray (Philippines)[war]
Duha nga Saksi nga nagsasangyaw han mensahe han Biblia ha usa nga paragbaligya ha bungto han Tipitapa
Cameroon Pidgin[wes]
Two Jehovah Witness di preach for some business woman for some town weh they di call-am Tipitapa
Xhosa[xh]
Oodade ababini bashumayela kwibhinqa elithengisayo kwidolophu yaseTipitapa
Mingrelian[xmf]
ჟირ და სახიოლო ამბეს ქადაქენს ართ მოვაჭრეწკუმა ქალაქ ტიპიტაპას
Yao[yao]
Alongo ŵaŵili akulalicila ngani syambone sya m’Baibulo kwa mundu jwakusumisya malonda mu tawuni ja Tipitapa
Yucateco[yua]
Kaʼatúul kiikoʼob táan u tsikbaltikoʼob baʼax ku kaʼansik le Biblia tiʼ juntúul koʼolel ku koonol tu mercadoil u noj kaajil Tipitapa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Tipitapa, caniʼné chupa hermana ti gunaa cutoo ndaaniʼ luguiaa de lu Biblia.
Zande[zne]
AKristano ue ni adee natungusapa gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai fu nabagiahe rogo gu gbata nga Tipitapa
Zulu[zu]
Odade ababili bashumayeza umuntu odayisayo edolobheni laseTipitapa