Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези формалности касаят по-специално истинността на подписа и качеството, в което е действало лицето, подписало документа.
Czech[cs]
Týkají se především ověření pravosti podpisu a oprávněnosti osoby listinu podepsat.
Danish[da]
De vedrører især underskriftens ægthed og den egenskab, i hvilken den person, som har underskrevet dokumentet, har handlet.
German[de]
Bestätigt werden dabei insbesondere die Echtheit der Unterschrift und die Eigenschaft, in der der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat.
Greek[el]
Αφορούν ιδιαίτερα τη γνησιότητα της υπογραφής και την ιδιότητα υπό την οποία ενήργησε το υπογράφον το έγγραφο πρόσωπο.
English[en]
They concern particularly the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted.
Spanish[es]
Se refieren en particular a la veracidad de la firma o la calidad en la que ha actuado el signatario de un documento.
Estonian[et]
Nende toimingutega tõestatakse eelkõige allkirja ehtsust ja seda, et dokumendile allakirjutanu on tegutsenud oma pädevuse piires.
Finnish[fi]
Erityisesti ne koskevat allekirjoituksen todistamista aidoksi ja asiakirjan allekirjoittajan virka-asemaa.
French[fr]
Elles portent plus particulièrement sur la véracité de la signature ou sur la qualité en laquelle le signataire du document a agi.
Irish[ga]
Baineann siad go háirithe le barántúlacht an tsínithe agus an cháil inar ghníomhaigh an duine atá ag síniú an doiciméid.
Hungarian[hu]
Ezen alakiságok elsősorban a dokumentumon szereplő aláírás valódiságára, valamint az aláíró személy eljárási minőségére vonatkoznak.
Lithuanian[lt]
Jie visų pirma susiję su parašo autentiškumu ir dokumentus pasirašiusio asmens įgaliojimu tai padaryti.
Latvian[lv]
Tas īpaši attiecas uz paraksta autentiskumu un par statusu, kādā rīkojusies persona, kura parakstījusi dokumentu.
Maltese[mt]
Dawn jikkonċernaw b’mod partikolari l-awtentiċità tal-firma u l-kapaċità li fiha l-persuna li tiffirma d-dokument tkun aġixxiet.
Dutch[nl]
Het gaat met name om de echtheid van een handtekening en de hoedanigheid waarin iemand die een document heeft ondertekend, heeft gehandeld.
Polish[pl]
Dotyczą one w szczególności autentyczności podpisu i charakteru, w jakim działała osoba podpisująca dokument.
Portuguese[pt]
Essas formalidades incidem, por exemplo, sobre a veracidade da assinatura ou a qualidade em que o signatário do documento atuou.
Slovak[sk]
Týkajú sa najmä pravosti podpisu a oprávnenia, na základe ktorého osoba podpisujúca túto listinu konala.
Slovenian[sl]
Te formalnosti se nanašajo predvsem na verodostojnost podpisa in pristojnost podpisnika listine.
Swedish[sv]
Dessa formaliteter är avsedda som ett skydd mot bedrägerier, och innebär bland annat att man kontrollerar att en underskrift är äkta eller i vilken egenskap den som har undertecknat en handling har agerat.