Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имаме си работа с театър - и слава богу, че тази благородна жена възвърна свободата си.
Czech[cs]
Sledujeme divadelní představení - a díky bohu, že tato ušlechtilá žena znovu získala svobodu.
Danish[da]
Der er intet - ingen reelle, konkrete forandringer. Det er rent skuespil - og gudskelov har den ædle kvinde fået sin frihed igen.
German[de]
Wir haben es mit Theater zu tun - und Gott sei Dank erlangte diese edle Frau ihre Freiheit zurück.
Greek[el]
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την υποκρισία - και δόξα τω Θεώ που αυτή η εξαίρετη γυναίκα ξανακέρδισε την ελευθερία της.
English[en]
We are dealing with a theatre - and thank God that that noble woman regained her freedom.
Spanish[es]
Nos estamos enfrentando a una obra de teatro y damos gracias a Dios de que esta noble mujer haya recobrado su libertad.
Estonian[et]
Tegeleme teatriga ja tänu jumalale, et see suursugune naine sai oma vabaduse tagasi.
Finnish[fi]
Tilanne on yhtä teatteria - ja kiitos luojalle, että se kunnianarvoinen nainen sai vapautensa takaisin.
French[fr]
Nous sommes au théâtre, mais Dieu merci, cette noble femme a retrouvé sa liberté.
Hungarian[hu]
Egy színjátékkal van dolgunk - és istennek hála, hogy ez a nagyszerű asszony visszanyerte szabadságát.
Italian[it]
È una messa in scena, e grazie al cielo questa donna straordinaria ha riconquistato la libertà.
Lithuanian[lt]
Mes nagrinėjame spektaklį - ir ačiū Dievui, kad ta nuostabi moteris atgavo laisvę.
Latvian[lv]
Mēs saskārāmies ar teātri - un, paldies Dievam, ka cienījamā sieviete atguva brīvību.
Dutch[nl]
Het is slechts een schijnvertoning, maar God zij dank heeft deze nobele vrouw haar vrijheid teruggekregen.
Polish[pl]
Mamy oto teatr - i Bogu dzięki, że ta szlachetna kobieta odzyskała wolność.
Portuguese[pt]
Estamos a braços com um teatro - e agradeço a Deus o facto de aquela nobre mulher ter reconquistado a sua liberdade.
Romanian[ro]
Avem de-a face cu un teatru - și îi mulțumesc lui Dumnezeu că acea nobilă femeie și-a recăpătat libertatea.
Slovak[sk]
Je to obyčajné divadlo - a vďaka Bohu, že tá šľachetná žena opäť získala slobodu.
Slovenian[sl]
Tukaj gre za navadno igro - in hvala bogu, da je bila ta plemenita ženska izpuščena na prostost.
Swedish[sv]
Men bakom fasaden finns inte någonting i form av konkreta förändringar.