Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en julle sinne bewaar in Christus Jesus” (Filippense 4:6, 7).
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) نعم، يمكن للصلاة والثقة بالله ان تساعدا على تسكين القلق.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6, 7) Iyo, an pamibi asin pagsarig sa Dios makatatabang na mahale an kahaditan.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Ee, ipepo no kucetekela muli Lesa kuti fyaafwa ukutandula ukusakamikwa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Да, молитва и доверие в Бога могат да помогнат да се премахне безпокойството.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6, 7) Tru ya, sipos yu prea long God mo sipos yu trastem hem, ale tufala samting ya oli save halpem yu blong yu no moa wari tumas.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Oo, ang pag-ampo ug pagsalig sa Diyos makatabang sa paghupay sa kabalaka.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Ano, modlitba a důvěra v Boha může pomoci ulehčit od úzkostlivé starosti.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Ja, vedholdenhed i bønnen og tillid til Gud vil kunne afhjælpe sådanne bekymringer.
German[de]
Ja, zu Gott zu beten und auf ihn zu vertrauen kann dazu beitragen, Ängste und Befürchtungen abzubauen.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Ih, akam ye mbuọtidem ke Abasi ekeme ndin̄wam ndisụhọde editịmede esịt ubọk.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7, ΜΝΚ) Ναι, η προσευχή και η εμπιστοσύνη στον Θεό μπορεί να μας βοηθήσει να διώξουμε την ανησυχία.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Yes, prayer and trust in God can help to allay anxiety.
Spanish[es]
(Filipenses 4:6, 7.) Sí, la oración y la confianza en Dios son útiles para aliviar la inquietud.
Estonian[et]
(Filiplastele 4:6, 7) Palve ja Jumalale lootmine võivad tõesti aidata leevendada murelikkust.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7) Rukous ja luottamus Jumalaan voivat tosiaan auttaa lievittämään huolestuneisuutta.
French[fr]
(Philippiens 4:6, 7). Effectivement, la prière et la confiance en Dieu peuvent contribuer à dissiper l’inquiétude.
Hebrew[he]
(פיליפים ד’:6, 7) אכן, תפילה וביטחון באלהים יכולים לעזור להפיג דאגות.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Huo, ang pangamuyo kag pagsalig sa Dios makabulig sa pagpakanay sang kabalaka.
Croatian[hr]
Da, moliti se Bogu i uzdati se u njega može doprinijeti uklanjanju zabrinutosti.
Hungarian[hu]
Igen, az ima és az Istenbe vetett bizalom segíthet eloszlatni az aggodalmat.
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Ya, doa dan percaya kepada Allah dapat membantu mengurangi kekhawatiran.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Wen, ti kararag ken panagtalek iti Dios makatulong a mangkissay ti panagdanag.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:6, 7) Já, bæn og traust til Guðs getur átt drjúgan þátt í að bæla niður slíkar áhyggjur.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Sì, pregando e confidando in Dio si può combattere l’ansietà.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)そうです,祈りと神への信頼が,心配を和らげるのに役立つのです。
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 그렇습니다. 기도와 하나님에 대한 신뢰심이 걱정을 더는 데 도움이 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:6, 7) Eny, afaka manampy mba hampitony ny fanahiana ny vavaka sy ny fatokiana an’Andriamanitra.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) होय, प्रार्थना व देवावरील भिस्त या गोष्टी चिंतेला दूर पळवून लावतात.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်ကိုအားထားခြင်းကား စိုးရိမ်စိတ်ကိုပြေပျောက်လျော့နည်းစေသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Ja, bønn og tillit til Gud kan bidra til å dempe vår bekymring.
Niuean[niu]
(Filipi 4: 6, 7) E, maeke he liogi mo e tua ke he Atua, ke lagomatai ke maulu hifo e fakaatukehe.
Dutch[nl]
Ja, gebed en vertrouwen in God kunnen ertoe bijdragen bezorgdheid te verminderen.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Inde, pemphero ndi kukhulupirira Mulungu zingathandize kuthetsa nkhaŵa.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Sim, a oração e a confiança em Deus podem ajudar a amainar a ansiedade.
Romanian[ro]
Da, rugăciunea şi încrederea în Dumnezeu pot ajuta la înlăturarea îngrijorării.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Áno, modlitba a dôvera v Boha môže uľahčiť úzkostlivé starosti.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Da, molitev k Bogu in zaupanje vanj lahko odpravi strah.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) Ioe, o le tatalo ma le faalagolago i le Atua e mafai ona fesoasoani e faatoʻafilemuina ai le popole.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Hungu, munyengetero nechivimbo muna Mwari zvinogona kubetsera kuderedza funganyo.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:6, 7) E, thapelo le ho tšepa Molimo li ka thusa ho kokobetsa matšoenyeho.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Ja, bön och förtröstan på Gud kan hjälpa oss att stilla vår ängslan och oro.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Ndiyo, sala na tumaini katika Mungu vyaweza kusaidia kutuliza hangaiko.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) ஆம், ஜெபமும் கடவுளை நம்பியிருத்தலும் கவலையைப் போக்க உதவ முடியும்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) అవును, చింతను తగ్గించుటకు ప్రార్థన దేవునియందు నమ్మకము తోడ్పడును.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7) ใช่ แล้ว การ อธิษฐาน และ การ วางใจ ใน พระเจ้า สามารถ ระงับ ความ กังวล ได้.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Oo, ang panalangin at pagtitiwala sa Diyos ay makatutulong upang mapawi ang pagkabalisa.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Ee, o ka kgona go nyeletsa go tshwenyega ka go rapela le go ikanya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Tru tumas, sapos man i beten long God na em i bilip na wetim God i helpim em, bai em inap i stap bel isi na em i no ken tingting planti.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Evet, dua ile Tanrı’ya duyulan güven, kaygı ve korkuları yenmeye yardım eder.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Ina, xikhongelo ni ntshembo eka Xikwembu swi nga pfuna ku herisa ku vilela.
Ukrainian[uk]
І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі» (Филип’ян 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Chúa Giê-su Christ” (Phi-líp 4:6, 7).
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Ewe, umthandazo nokukholosa ngoThixo kunokuba luncedo ekuthomalaliseni ixhala.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)不错,祷告和对上帝的信赖有助于消解忧虑。
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Yebo, umthandazo nokuthembela kuNkulunkulu kungasiza ekudambiseni ukukhathazeka.