Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek my uniform losgeknoop en gesien dat ek vol luise was wat nete lê!
Arabic[ar]
وذات يوم فككت ازرار بذلتي العسكرية فوجدت قملا يدبّ هنا وهناك ويضع البيض!
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw akong gihubo ang akong uniporme ug akong nakaplagan ang mga tuma nga nanagkamang ug nangitlog!
Czech[cs]
Jednoho dne jsem si rozepnul uniformu a uviděl jsem, jak po mně lezou vši a kladou hnidy!
German[de]
Als ich eines Tages meine Uniform aufknöpfte, sah ich, daß Läuse auf mir herumkrabbelten und Nissen abgelegt hatten.
Greek[el]
Μια μέρα ξεκούμπωσα τη στολή μου και βρήκα ψείρες που περπατούσαν σε όλο μου το κορμί και γεννούσαν κόνιδες!
English[en]
One day I unbuttoned my uniform and found lice creeping around and laying nits!
Spanish[es]
Un día me desabroché el uniforme ¡y vi que tenía piojos por todas partes, y además estaban poniendo liendres!
Finnish[fi]
Eräänä päivänä napitin takkini auki ja näin, että minulla oli joka puolella kehoani täitä ja niiden munia!
French[fr]
Un jour, en déboutonnant mon uniforme, je me suis aperçu qu’il était envahi de poux et de lentes!
Hungarian[hu]
Egyik nap, ahogy kigomboltam az egyenruhámat, mászkáló tetűket és lerakott sörkéket találtam alatta!
Indonesian[id]
Suatu hari, saya membuka seragam dan menemukan kutu-kutu merayap dan telur-telur kutu di mana-mana!
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw inuksobko ti unipormek ket nakitak dagiti agkakarayam a kuto ken lis-a!
Italian[it]
Un giorno, sbottonandomi l’uniforme, scoprii un gran numero di pidocchi intenti a deporre uova!
Japanese[ja]
ある日上着のボタンをはずして見てみると,シラミがはい回り,卵をたくさん産み付けているではありませんか。
Korean[ko]
하루는 군복의 단추를 풀고 보니 이가 여기저기 기어다니면서 알을 낳고 있었다!
Norwegian[nb]
En dag kneppet jeg opp uniformen og fant lus som kravlet omkring og la egg!
Dutch[nl]
Op een dag knoopte ik mijn uniform los en zag luizen rondkruipen en neten leggen!
Portuguese[pt]
Certo dia, desabotoei o uniforme e vi piolhos movimentando-se e pondo ovos!
Russian[ru]
Когда однажды я расстегнул свою униформу, я увидел, что по моему телу ползали вши, которые снесли гниды!
Slovak[sk]
Jedného dňa som si rozopol uniformu a našiel som vši, ako lezú a kladú hnidy!
Swedish[sv]
En dag knäppte jag upp uniformen och upptäckte att jag hade löss på kroppen som kröp omkring och lade ägg.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ผม ปลด กระดุม เครื่อง แบบ ออก และ พบ เหา คลาน ยั้วเยี้ย ไป ทั่ว และ วาง ไข่ ด้วย!
Tagalog[tl]
Isang araw ay hinubad ko ang aking uniporme at nasumpungan kong gumagapang ang mga kuto at nangingitlog ng mga lisa!
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua tatara ’tura vau i te pitopito o to ’u ahu e ua ite ihora vau i te mau toe ote toto e nee haere ra e e ofaa ra!
Ukrainian[uk]
Якось я розстебнув свою уніформу й побачив воші, що повзали по всьому тілі й відкладали гниди!
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngakhumula izingubo zami zobusosha futhi ngathola izintwala zizichanasela zizalela nemicanda!