Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe bygevoeg: “Wie van julle kan deur besorg te wees een el by sy lewensduur voeg?”—Matt.
Central Bikol[bcl]
Dangan idinugang nia: “Siisay sa saindo na sa paghadit makadadagdag nin sarong maniko sa lawig kan saiyang buhay?” —Mat.
Bemba[bem]
Lyene alundilepo ukuti: “Bushe nani pali imwe uwingalundapo umukono umo pa ciimo cakwe pa kusakamikwa?”—Mat.
Bulgarian[bg]
След това добавил: „Кой от вас, като се безпокои, може да прибави един лакът към дължината на живота си?“ — Мат.
Cebuano[ceb]
Dayon siya midugang: “Kinsa ba kaninyo nga pinaagi sa pagkabalaka makadugang ug usa ka siko sa gitas-on sa iyang kinabuhi?” —Mat.
Czech[cs]
Pak dodal: „Kdo z vás může přidat jeden loket k délce svého života tím, že je úzkostlivý?“ (Mat.
Danish[da]
Derefter tilføjede han: „Hvem af jer kan ved at bekymre sig lægge en alen til sin livslængde?“ — Matt.
German[de]
Dann fuhr er fort: „Wer von euch kann dadurch, daß er sich sorgt, seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzufügen?“ (Mat.
Ewe[ee]
Egblɔ kpe ɖe eŋu be: “Amekae le mia dome, ne ele fu ɖem na eɖokui la, wòate ŋu atsɔ abɔ ɖeka akpe ɖe eƒe agbenɔɣi ŋu mahã?”—Mat.
Efik[efi]
Ekem enye ama adian ete: “Anie ke otu mbufo ekeme ndida ekikere ndian ibio idomo okụk kiet ke idaha esie?”—Matt.
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθετε: «Ποιος από εσάς, με το να ανησυχεί, μπορεί να προσθέσει έναν πήχη στο μήκος της ζωής του;»—Ματθ.
English[en]
He then added: “Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?” —Matt.
Spanish[es]
Luego añadió: “¿Quién de ustedes, por medio de inquietarse, puede añadir un codo a la duración de su vida?” (Mat.
Estonian[et]
Pärast seda ütles ta veel: ”Kes teie seast võib muretsemisega oma pikkusele ühegi küünra jätkata?” (Matt.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Kuka teistä voi huolissaan olemalla lisätä yhtä kyynärääkään elinikäänsä?” (Matt.
French[fr]
Il a ensuite ajouté : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? ” — Mat.
Hiligaynon[hil]
Nian nagdugang sia: “Sin-o sa inyo nga paagi sa pagkabalaka makadugang sing isa ka maniko sa kalabaon sang iya kabuhi?” —Mat.
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Tko od vas može brigama produžiti život samo za jedan lakat?” (Mat.
Haitian[ht]
Annapre, li te ajoute : “ Kilès nan nou, lè l enkyete l, ki kapab ajoute yon sèl koude sou dire lavi l ?
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Kicsoda pedig az közületek, a ki aggodalmaskodásával megnövelheti termetét egy araszszal?”
Indonesian[id]
Ia kemudian menambahkan, ”Siapa di antara kamu yg dng menjadi khawatir dapat menambahkan satu hasta kpd jangka hidupnya?”—Mat.
Iloko[ilo]
Sana innayon: “Asino kadakayo a babaen iti panagbalin a maringgoran manayonanna iti maysa a kasiko ti kaatiddug ti biagna?”—Mat.
Icelandic[is]
Síðan bætti hann við: „Hver yðar getur með áhyggjum aukið einni spönn við aldur sinn?“ — Matt.
Italian[it]
E poi aggiunge: “Chi di voi può, essendo ansioso, aggiungere un cubito alla durata della sua vita?” — Matt.
Japanese[ja]
イエスはさらに,「あなた方のうちだれが,思い煩ったからといって自分の寿命に一キュビトを加えることができるでしょうか」と言われました。
Georgian[ka]
შემდეგ დაამატა: „რომელ თქვენგანს შეუძლია ზრუნვით თავის სიმაღლეს ერთი წყრთა შემატოს?“ (მათ.
Kyrgyz[ky]
Ал андан кийин: «Тынчсыздануу менен кимиңер өмүрүңөрдү бир азга болсо да узарта аласыңар»,— деп кошумчалаган (Мт.
Lingala[ln]
Na nsima abakisi ete: ‘Nani kati na bino ayebi kobakisa ndambo mosusu ya bolai ya bomoi na ye bobele mpo na komitungisa?’ —Mat.
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: “Ku mina ki mañi ya kona ku ekeza kwa butelele bwa hae, se si likana ni ñokolwa, ka ku isa pilu kwateñi?”—Mat.
Lithuanian[lt]
Jis dar pridūrė: „O kas iš jūsų gali savo rūpesčiu bent per vieną sprindį prailginti sau gyvenimą?!“
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Kuŗš jūsu starpā var ar zūdīšanos savam mūžam pielikt kaut vienu olekti?” (Mat.
Marshallese[mh]
Inem ear kobaiktok: “Wõn iami kin inebata buruen e maroñ in kaitoklok an mour ilo juõn mokwõj in pã?” —Mat.
Macedonian[mk]
Потоа додал: „А кој од вас, грижејќи се, може на својот раст да му придаде макар еден лакот?“ (Мат.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “വിചാരപ്പെടുന്നതിനാൽ തന്റെ നീളത്തോടു ഒരു മുഴം കൂട്ടുവാൻ നിങ്ങളിൽ ആർക്കു കഴിയും?”—മത്താ.
Marathi[mr]
त्याने असेही म्हटले: “चिंता करून आपल्या आयुष्याची दोरी हातभर वाढवावयास तुमच्यापैकी कोण समर्थ आहे?”—मत्त.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကိုယ်တော်ဤသို့ထပ်ဆင့်မိန့်တော်မူ၏– “အဘယ်သူသည် စိုးရိမ်ခြင်းအားဖြင့် မိမိအသက်တာကို တစ်တောင်ခန့်မျှ တိုးပွားစေနိုင်သနည်း။”—မ.
Norwegian[nb]
Han sa også: «Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en eneste alen til sin livslengde?» — Matt.
Niuean[niu]
Ti lafi mogoia e ia: “Ko hai kia taha ia mutolu ke maeke ia ia he hana fakaatukehe ke fakaloa hana moui ke he kupita taha?” —Mata.
Dutch[nl]
Vervolgens voegde hij eraan toe: „Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn levensduur toevoegen?” — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a oketša ka gore: “[Ke] mang wa lena e a kaxo kxôna xo eketša leêmo la xaxwe ka xo belaêlêla, a kxôna le moêlônyana o tee?”—Mat.
Papiamento[pap]
Anto el a agregá: “Cua di boso, dor di ta anshá, por agregá un codo na e duracion di su bida?”—Mat.
Polish[pl]
Następnie zapytał: „Kto z was przez zamartwianie się może dodać jeden łokieć do długości swego życia?” (Mat.
Portuguese[pt]
Ele disse mais: “Quem de vós, por estar ansioso, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?” — Mat.
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „Cine dintre voi, îngrijorându-se, poate să adauge un cot la înălţimea lui?“ — Mat.
Russian[ru]
Затем он добавил: «Кто из вас, заботясь [«беспокоясь», НМ], может прибавить себе росту хотя на один локоть?» (Матф.
Slovak[sk]
Potom dodal: „Kto z vás môže svojou úzkostlivosťou pridať jeden lakeť k dĺžke svojho života?“ — Mat.
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Kdo izmed vas pa more kljub vsej zaskrbljenosti dodati svoji postavi en komolec?« (Mat.
Samoan[sm]
Ona ia faaopoopo mai lea: “O ai ea so outou na te mafaia i lona popole ona faasiliina lona umi i se aga e tasi?”—Mata.
Shona[sn]
Ipapo akawedzera kuti: “Ndiani kwamuri ungawedzera kubiti rimwe paurefu hwake nokufunganya?”—Mat.
Albanian[sq]
Më pas ai shtoi: «Cili nga ju duke qenë në ankth, mund t’i shtojë një kubit të vetëm jetës së tij?» —Mat.
Serbian[sr]
Oni su dokaz toga da, prema svom obećanju, Jehova „umornom snagu daje i sustalom život krepi“ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten a taki toe: „Soema foe oenoe kan poti wan èl na en libiten, foe di a e broko en ede?” — Mat.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “Ke mang ho lōna eo ka ho tšoenyeha a ka eketsang nako ea bophelo ba hae ka setsoe se le seng?”—Mat.
Swedish[sv]
Han tillade sedan: ”Vem av er kan väl genom att bekymra sig lägga en enda aln till sin livslängd?” — Matt.
Swahili[sw]
Kisha akaongezea: “Ni nani kati yenu kwa kuhangaika aweza kuongeza dhiraa moja kwenye muda wake wa uhai?”—Mt.
Tamil[ta]
அதோடு, “கவலைப்படுகிறதினாலே உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்?” என்றும் அவர் சொன்னார். —மத்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయనిలా జత చేశాడు: “మీలో నెవడు చింతించుటవలన తన యెత్తు మూరెడెక్కువ చేసికొనగలడు?”—మత్త.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ตรัส เสริม ว่า “มี ใคร ใน พวก ท่าน โดย ความ กระวนกระวาย อาจ ต่อ ชีวิต ให้ ยาว ออก ไป อีก สัก ศอก หนึ่ง ได้ หรือ?”—มัด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinusog niya: “Sino sa inyo sa pagiging balisa ang makapagdaragdag ng isang siko sa haba ng kaniyang buhay?” —Mat.
Tswana[tn]
O ile a oketsa ka gore: “Ke mang wa lona yo ka go tlhobaela a ka oketsang lobaka lwa botshelo jwa gagwe ka kubita e le nngwe?”—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakayungizya kuti: “Nguni akati kanu uulibilika uukonzya kukomezya ciimo cakwe nikaba kakokola komwe?”—Mt.
Turkish[tr]
Sonra şunu ekledi: “Ve sizden kim kaygı çekmekle boyunun ölçüsüne bir arşın katabilir?”—Mat.
Tsonga[ts]
Kutani u engeterile a ku: “I mani eka n’wina loyi a nga engetelaka xisungunhu xin’we eka mpimo wakwe wa vutomi hikwalaho ka ku vilela?”—Mat.
Twi[tw]
Afei ɔde kaa ho sɛ: “Mo mu hena na odwinnwen a, obetumi de basafa biako ato ne tenten so?”—Mat.
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou oia e: “O vai hoi to outou e tia ia haamaoro i to ’na iho [“oraraa,” MN] e ia hoê a‘e kubiti ia tapitapi ia ’na iho?”—Mat.
Ukrainian[uk]
Потім він додав: «Хто ж із вас, коли журиться зможе додати до зросту свого бодай ліктя одного?» (Матв.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài nói thêm: “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?”
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo esithi: “Ngubani na kuni onokuthi ngokuba nexhala abe nako ukongeza ikubhite enye kubude bobomi bakhe?”—Mat.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó fi kún un pé: “Ta ni nínú yín, nípa ṣíṣàníyàn, tí ó lè fi ìgbọ̀nwọ́ kan kún ìwọ̀n gígùn ìwàláàyè rẹ̀?”—Mát.
Zulu[zu]
Wabe esenezela: “Ubani kini ongathi ngokukhathazeka anezele ingalo eyodwa ebudeni besikhathi sakhe sokuphila?”—Math.