Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že jelikož je neslučitelné s dohodou o EHP, musí být prohlášeno za neplatné od samého počátku.
Danish[da]
Sagsoegeren goer gaeldende, at da forordningen ikke er forenelig med EOES-aftalen, maa den erklaeres ugyldig ab initio.
German[de]
Die Klägerin vertritt die Ansicht, da sie mit dem EWR-Abkommen unvereinbar sei, sei sie für von Anfang an nichtig zu erklären.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, ως ασυμβίβαστος με τη Συμφωνία ΕΟΞ, ο κανονισμός πρέπει να κηρυχθεί άκυρος ab initio.
English[en]
The applicant alleges that, since it is incompatible with the EEA Agreement, it must be declared void ab initio.
Spanish[es]
La demandante pretende que, por ser incompatible con el Acuerdo EEE, debe ser declarado nulo ab initio.
Estonian[et]
Hageja väidab, et määrus on EMP lepinguga vastuolus ning tuleb seega tühistada ab initio.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että koska asetus on ristiriidassa ETA-sopimuksen kanssa, se on julistettava alun perin mitättömäksi.
French[fr]
La requérante prétend que, étant incompatible avec l'accord EEE, il doit être déclaré nul ab initio.
Hungarian[hu]
A felperes szerint, mivel ez az EGT-megállapodással összeegyeztethetetlen, azt ab initio semmisnek kell nyilvánítani.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che il regolamento in parola, essendo incompatibile con l'accordo SEE, va dichiarato nullo ab initio.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, kadangi jis prieštarauja EEE susitarimo nuostatoms, jis turi būti pripažintas negaliojančiu ab initio.
Latvian[lv]
Prasītājs uzskata, ka sakarā ar tās neatbilstību EEZ līgumam tā ir jāatzīst par spēkā neesošu abinito.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tallega li, peress li huwa inkompatibbli mal-Ftehim ŻEE, huwa għandu jkun iddikjarat null ab initio.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster is de verordening echter onverenigbaar met de EER-overeenkomst, zodat zij ab initio nietig moet worden verklaard.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi, że ponieważ jest ono niezgodne z porozumieniem EOG, powinno zostać uznane za nieważne ab initio.
Portuguese[pt]
A recorrente pretende que, se incompatível com o acordo EEE, deverá ser declarado nulo ab initio.
Slovak[sk]
Žalobca žiada, aby bolo nariadenie z dôvodu nezlučiteľnosti s Dohodou o EHP vyhlásené za neplatné ex tunc.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da mora biti uredba zato, ker ni v skladu s Sporazumom EGP, razveljavljena z učinkom ex tunc.
Swedish[sv]
Sökanden har hävdat att eftersom förordningen är oförenlig med EES-avtalet, skall den förklaras ogiltig från början.