Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die engel hom laat staan.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት መልአኩ ትቶት ሄደ።
Arabic[ar]
فانفكَّ عنه الملاك.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, pinabayaan sia kan anghel.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, malaika alimulekele.
Bulgarian[bg]
В резултат на това ангелът го оставил.
Bislama[bi]
From samting ya, enjel i lego hem.
Bangla[bn]
তার ফলে, স্বর্গদূত তাকে ছেড়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gipaagi siya sa manulonda.
Czech[cs]
V důsledku toho od něj anděl odešel.
Danish[da]
Som følge heraf lod engelen drengen leve.
German[de]
Demzufolge ließ der Engel von ihm ab.
Ewe[ee]
Esia ta mawudɔla la mede asi eŋu o.
Efik[efi]
Mmọdo, angel ama ọkpọn̄ enye.
Greek[el]
Έτσι, ο άγγελος τον άφησε ελεύθερο.
English[en]
Consequently, the angel let go of him.
Spanish[es]
En consecuencia, el ángel lo soltó.
Estonian[et]
Seepeale jättis ingel ta rahule.
Persian[fa]
از این رو، فرشته از او درگذشت.
Finnish[fi]
Niinpä enkeli päästi pojan menemään.
French[fr]
Alors l’ange le lâcha.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋwɛibɔfo lɛ shi lɛ etee.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, הרפה ממנו המלאך.
Hindi[hi]
इसके परिणामस्वरूप स्वर्गदूत ने उसे छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpabay-an sia sang anghel.
Croatian[hr]
Zbog toga ga je anđeo ostavio.
Hungarian[hu]
Az angyal ezért hagyta a fiút továbbmenni.
Indonesian[id]
Hasilnya, malaikat membebaskan putranya.
Iloko[ilo]
Iti kasta isut’ di siningsinga ti anghel.
Italian[it]
Di conseguenza l’angelo lo lasciò andare.
Japanese[ja]
それで,み使いは彼を放免しました。
Korean[ko]
그렇게 하자 천사는 아들을 놓아 주었습니다.
Lingala[ln]
Bongo, anzelu atikaki ye.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia namela azy io handeha ilay anjely.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, ангелот си отишол.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം ആ ദൂതൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
परिणामी, देवदूताने त्याला सोडून दिले.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်အနေနှင့် ကောင်းကင်တမန်သည် သူ့အားလွှတ်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da lot engelen ham være.
Dutch[nl]
Dientengevolge liet de engel hem met rust.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong morongwa o ile a mo tlogela.
Nyanja[ny]
Motero mngeloyo anamleka.
Polish[pl]
Dzięki temu anioł od niego odstąpił.
Portuguese[pt]
Graças a isso, o anjo desistiu do que tencionava fazer.
Romanian[ro]
În consecinţă, îngerul l-a cruţat.
Russian[ru]
Поэтому ангел отпустил его.
Slovak[sk]
Preto anjel odišiel.
Slovenian[sl]
Zato je šel angel stran od njega.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tuu atu ai loa o ia e le agelu.
Shona[sn]
Somugumisiro, ngirozi yakamurega.
Serbian[sr]
Kao posledica toga anđeo ga je ostavio.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, lengeloi le ile la mo lesa.
Swedish[sv]
Följaktligen släppte ängeln honom.
Swahili[sw]
Basi, malaika akamwacha aende zake.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, அந்த தூதன் அவனைப் போகவிட்டார்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, దేవదూత అతన్ని పోనిచ్చాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น ทูต สวรรค์ จึง ปล่อย เขา ไป.
Tagalog[tl]
Dahil dito kung kaya siya ay hinayaan na ng anghel.
Tswana[tn]
Moengele o ne a feletsa a mo tlogetse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ensel i lusim pikinini.
Turkish[tr]
Sonuçta, melek onun gitmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ntsumi yi n’wi tshika.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɔbɔfo no gyaee no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua vaiiho te melahi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тому ангел залишив його.
Vietnamese[vi]
Do đó, thiên sứ tha cho đứa bé.
Wallisian[wls]
ʼO tupu ai te mavae ʼo te ʼaselo mai ia ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, isithunywa samyeka.
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye èyí, áńgẹ́lì náà jọ̀wọ́ rẹ̀ lọ́wọ́ lọ.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ingelosi yayiyeka.