Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kongregasyon gipakita diha sa panan-awon sa Pinadayag ngadto kang Juan ingong gilangkoban sa 144,000 ka tawo nga “gipalit gikan sa katawhan ingong mga unang bunga ngadto sa Diyos ug sa Kordero.”
Czech[cs]
V knize Zjevení je ve vidění Janovi ukázáno, že tento sbor se skládá ze 144 000 osob ‚koupených zprostřed lidstva jako první ovoce Bohu a Beránkovi‘.
Danish[da]
I et syn der er beskrevet i Åbenbaringen, ser Johannes at menigheden består af 144.000 der er „blevet købt fra menneskeslægten som en førstegrøde for Gud og for Lammet“.
German[de]
Gemäß einer in der Offenbarung beschriebenen Vision des Johannes besteht diese Versammlung aus 144 000 Personen, die „als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft“ worden sind.
Greek[el]
Σε ένα όραμα στην Αποκάλυψη του Ιωάννη, αυτή η εκκλησία εμφανίζεται να απαρτίζεται από 144.000 άτομα που «αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα ως πρώτοι καρποί για τον Θεό και το Αρνί».
English[en]
This congregation is shown in vision in the Revelation to John to be composed of 144,000 persons “bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.”
Spanish[es]
En una visión de la Revelación, se le mostró a Juan esta congregación compuesta de 144.000 personas compradas “de entre la humanidad como primicias para Dios y para el Cordero”.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjassa kuvaillun Johanneksen näyn mukaan tämä seurakunta koostuu 144000 jäsenestä, jotka ”ostettiin ihmisistä ensi hedelmäksi Jumalalle ja Karitsalle”.
French[fr]
Dans la Révélation de Jean, une vision montre que cette congrégation est composée de 144 000 personnes ‘ achetées d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau ’.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvében feljegyzett látomás szerint ez a gyülekezet 144 000 személyből áll, akiket „az emberek közül [vettek meg] zsengéül az Istennek és a Báránynak”.
Indonesian[id]
Dalam penglihatan di Penyingkapan kepada Yohanes, diperlihatkan bahwa sidang jemaat itu terdiri dari 144.000 orang yang ”dibeli dari antara umat manusia sebagai buah sulung bagi Allah dan bagi Anak Domba”.
Iloko[ilo]
Iti sirmata iti Apocalipsis ken Juan, naipakita a daytoy a kongregasion ket buklen ti 144,000 a tattao a “nagatang . . . manipud iti sangatauan kas umuna a bungbunga iti Dios ken iti Kordero.”
Italian[it]
Nella Rivelazione a Giovanni viene mostrato in visione che questa congregazione è composta di 144.000 “comprati di fra il genere umano come primizie a Dio e all’Agnello”.
Japanese[ja]
この会衆は,「啓示」の書の幻の中で,「神と子羊に対する初穂として人類の中から買い取られた」14万4,000人の人々で構成されることが明らかにされています。
Georgian[ka]
იოანეს „გამოცხადებიდან“ ვიგებთ, რომ ეს კრება შედგება 144 000 წევრისგან, რომლებიც „ადამიანთაგან იქნენ ნაყიდნი, როგორც პირველი ნაყოფი ღვთისა და კრავისთვის“.
Korean[ko]
요한에게 주어진 계시의 환상 가운데서 이 회중은 “인류 가운데서 사신 바 되어 하느님과 ‘어린 양’에게 첫 열매로 바쳐진” 14만 4000명으로 구성되어 있는 것으로 나온다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jaona fa 144 000 no anisan’ilay fiangonana. ‘Novidina avy teo amin’ny olombelona ho voaloham-bokatra ho an’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry’ izy ireo, ary miara-mitsangana amin’ilay Zanak’ondry (Jesosy Kristy) eo amin’ny Tendrombohitra Ziona, izay misy ny “tanànan’ilay Andriamanitra velona, izany hoe i Jerosalema any an-danitra.”
Norwegian[nb]
I et syn som er beskrevet i Åpenbaringen, blir det vist at menigheten skal bestå av 144 000 personer som er «kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og for Lammet».
Dutch[nl]
Volgens een in de Openbaring aan Johannes getoond visioen bestaat deze gemeente uit 144.000 personen, die „uit het midden van de mensen [zijn] gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam”.
Polish[pl]
W wizji danej Janowi w Objawieniu ukazano, że ów zbór ma się składać ze 144 000 tych, którzy „zostali kupieni spośród ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka”.
Portuguese[pt]
Numa visão na Revelação (Apocalipse) dada a João mostra-se que esta congregação é composta de 144.000 pessoas ‘compradas dentre a humanidade como primícias para Deus e para o Cordeiro’.
Russian[ru]
Согласно видению из Откровения, данного Иоанну, это собрание состоит из 144 000, которые были «куплены из людей как первые плоды Богу и Ягненку».
Swedish[sv]
I en syn som beskrivs i Uppenbarelseboken framgår det att församlingen skall bestå av 144 000 personer som är ”köpta från människorna som en förstling åt Gud och åt Lammet”.
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis kay Juan, ipinakita sa pangitain na ang kongregasyong ito’y binubuo ng 144,000 na “binili mula sa sangkatauhan bilang mga unang bunga sa Diyos at sa Kordero.”
Ukrainian[uk]
У видінні апостолу Івану було виявлено, що цей збір складається зі 144000 осіб, «куплених з-поміж людей як перші плоди для Бога та Ягняти».