Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Защото никой от нас - най-малко в световния Север - нито мъжете, нито жените, са напълно освободени от това послание.
Czech[cs]
Protože my všichni -- alespoň na severní polokouli -- muži i ženy, jsme součástí tohoto poselství.
German[de]
Weil niemand von uns – zumindestens im nördlichem Teil der Welt – weder Männer noch Frauen, von dieser Botschaft völlig ausgenommen ist.
English[en]
Because none of us -- at least in the global North -- neither men nor women, are fully exempt from this message.
Spanish[es]
Porque ninguno de nosotros – al menos en el hemisferio Norte – ni hombres ni mujeres, estamos completamente exentos de este mensaje.
French[fr]
Parce qu'aucun de nous -- au moins dans le nord de la planète -- ni les hommes, ni les femmes, n'échappons totalement à ce message.
Croatian[hr]
Jer nitko od nas – barem ne na svjetskom sjeveru -- ni muškarci ni žene, nisu posve izuzeti od ove poruke.
Indonesian[id]
Karena tidak seorang pun dari kita -- setidaknya di bagian Utara dunia -- tidak pria ataupun wanita terkecualikan dari pesan ini.
Italian[it]
Perché nessuno di noi -- almeno a Nord del mondo -- né uomini né donne, sono completamente esenti da questo messaggio.
Japanese[ja]
なぜなら 北半球にいる人は 女性でも男性でも この問題を避けることはできません
Korean[ko]
왜냐하면 우리중 아무도--적어도 북반구에 있는 선진국에는요-- 남자나 여자나, 이런 생각에서 완전히 자유로운 사람은 없습니다.
Dutch[nl]
Want niemand van ons -- tenminste op het noordelijk halfrond -- noch mannen noch vrouwen, zijn helemaal vrijgesteld van deze boodschap.
Polish[pl]
Nikt z nas -- przynajmniej na globalnej Północy -- ani mężczyźni, ani kobiety -- nie jest tu wyjątkiem.
Portuguese[pt]
Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
Romanian[ro]
Pentru că niciunul din noi -- cel puțin cei din emisfera nordică -- fie ei bărbați sau femei nu sunt excluși de la acest mesaj.
Russian[ru]
Поскольку никто из нас - по крайней мере в развитых странах - ни мужчины, ни женщины, полностью не свободен от этого.
Slovak[sk]
Pretože každý z nás -- aspoň na globalizovanom severe -- muži aj ženy, aspoň trochu podlieha tomuto odkazu.
Thai[th]
เพราะไม่มีใคร อย่างน้อยในประเทศที่พัฒนาแล้ว ไม่ว่าผู้หญิง ผู้ชาย ที่ถูกยกเว้นจากสิ่งนี้ได้
Turkish[tr]
Çünkü hiçbirimiz- en azıdan global olarak Kuzey bölgesinde-- erkek ya da kadın, bu mesajdan muaf değiliz.
Ukrainian[uk]
Оскільки жоден з нас - принаймні в країнах Півночі - чоловіки, ані жінки, - жоден повністю не осторонь цього послання.
Vietnamese[vi]
Vì không ai trong chúng ta -- ít ra là ở bán cầu Bắc -- cả đàn ông và phụ nữ, được miễn khỏi cảnh báo này.