Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus niks besonders as sy bedienaars ook aanhou om hulle in bedienaars van regverdigheid te verander nie.”—2 Korintiërs 11:13-15.
Amharic[am]
እንግዲህ የእርሱ አገልጋዮች፣ የጽድቅ አገልጋዮች ለመምሰል ራሳቸውን ቢለውጡ የሚያስገርም አይደለም።”—2 ቆሮንቶስ 11:13-15
Arabic[ar]
فليس بعظيم اذًا ان يغيّر خدامه ايضا شكلهم الى خدام للبر». — ٢ كورنثوس ١١: ١٣-١٥.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong dakulang bagay kun an saiyang mga ministro nagmamalemale man na mga ministro nin katanosan.”—2 Corinto 11:13-15.
Bemba[bem]
E ico te ca kupapa nga bakapyunga bakwe na bo baleyalula abene ku kuba bakapyunga wa bulungami.”—2 Abena Korinti 11:13-15.
Bulgarian[bg]
Тогава не е кой знае какво и неговите служители да се преправят на служители на праведността.“ (2 Коринтяни 11:13–15)
Bangla[bn]
সুতরাং তাহার পরিচারকেরাও যে ধার্ম্মিকতার পরিচারকদের বেশ ধারণ করে, ইহা মহৎ বিষয় নয়।”—২ করিন্থীয় ১১:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Busa dili talagsaon kon ang iyang mga ministro usab kanunayng maghimo sa ilang kaugalingon nga mga ministro sa pagkamatarong.”—2 Corinto 11:13-15.
Danish[da]
Det er derfor intet stort om hans tjenere også giver sig ud for at være retfærdigheds tjenere.“ — 2 Korinther 11:13-15.
German[de]
Es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener immer wieder die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen“ (2. Korinther 11:13-15).
Ewe[ee]
Eyata ne eƒe dɔlawo trɔa wo ɖokui abe dzɔdzɔenyenye ƒe dɔlawo ene la, menye nu gã o.”—Korintotɔwo II, 11:13-15.
Efik[efi]
Ntre idịghe akwa n̄kpọ edieke mme asan̄autom esie n̄ko ẹkade iso ndiforo mme asan̄autom edinen ido.”—2 Corinth 11:13-15.
Greek[el]
Δεν είναι, λοιπόν, τίποτα σπουδαίο αν και οι διάκονοί του μετασχηματίζονται σε διακόνους δικαιοσύνης».—2 Κορινθίους 11:13-15.
English[en]
It is therefore nothing great if his ministers also keep transforming themselves into ministers of righteousness.” —2 Corinthians 11:13-15.
Spanish[es]
No es, por lo tanto, gran cosa el que sus ministros también sigan transformándose en ministros de justicia” (2 Corintios 11:13-15).
Estonian[et]
Sellepärast ei ole suur asi, kui ka tema abilised endid moondavad õiguse abilisteks” (2. Korintlastele 11:13–15).
Persian[fa]
پس اگر خادمین او خود را خدمتگزاران عدالت و نیکویی جلوه دهند جای تعجب نیست! در عاقبت مطابق اَعمالشان کیفر خواهند یافت.» — ۲قُرِنتیان ۱۱:۱۳-۱۵، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Ei siis ole paljon, jos hänen palvelijansakin muuttavat jatkuvasti itseään vanhurskauden palvelijoiksi.” (2. Korinttilaisille 11:13–15.)
Fijian[fj]
Sa sega kina ni ka veivakurabuitaki ke ra vukici ira na nona dauveiqaravi me ra vaka na i talatala ni i valavala dodonu.” —2 Korinica 11: 13- 15, VV.
French[fr]
Ce n’est donc pas extraordinaire si ses ministres aussi se transforment toujours en ministres de justice. ” — 2 Corinthiens 11:13-15.
Gun[guw]
Enẹwutu e ma yin onú daho de eyin devizọnwatọ etọn lẹ ga yin mẹdiọada di devizọnwatọ dodo tọn lẹ.”—2 Kọlintinu lẹ 11:13-15.
Hausa[ha]
Ba wani abu ne fa masu-hidimansa kuma su mayarda kansu masu-hidiman adalci.”—2 Korinthiyawa 11:13-15.
Hebrew[he]
על כן אין רבותא בכך שגם משרתיו מתחפשים למשרתי הצדק” (קורינתים ב’. י”א: 13–15).
Hiligaynon[hil]
Gani indi ini daku nga butang kon ang iya mga ministro padayon man nga nagahimo sang ila kaugalingon nga mga ministro sang pagkamatarong.”—2 Corinto 11:13-15.
Croatian[hr]
Stoga nije ništa neobično ako se i njegovi sluge pretvaraju u sluge pravednosti” (2. Korinćanima 11:13-15).
Haitian[ht]
Donk, se pa yon bagay ki estrawòdinè si minis li yo tou toujou ap transfòme tèt yo an minis jistis. ” — 2 Korentyen 11:13-15.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem nagy dolog hát, ha a szolgái is folyton átváltoztatják magukat az igazságosság szolgáivá” (2Korintusz 11:13–15).
Armenian[hy]
Ուրեմն մեծ բան չէ որ նորա պաշտօնեաներն էլ կերպարանուին արդարութեան պաշտօնեաների նման» (Բ Կորնթացիս 11։ 13–15)։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն մեծ բան մը չէ, որ անոր պաշտօնեաներն ալ արդարութեան պաշտօնեաներուն կերպարանքը առնեն»։—Բ. Կորնթացիս 11։ 13-15
Indonesian[id]
Karena itu, bukanlah sesuatu yang hebat jika pelayan-pelayannya juga terus mengubah diri mereka menjadi pelayan-pelayan keadilbenaran.” —2 Korintus 11:13-15.
Igbo[ig]
Ya mere ọ bụghị oké ihe ma ọ bụrụ na ndị ozi ya anọgidekwa na-enwogha onwe ha ịbụ ndị ozi nke ezi omume.”—2 Ndị Kọrint 11:13-15.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a banag a naindaklan no dagiti ministrona pagbalbalinenda met ti bagbagida a kasla ministro ti kinalinteg.” —2 Corinto 11:13-15.
Isoko[iso]
O sae rọ oware ugbunu hu, otẹrọnọ iruiruo riẹ a rehọ oma ru iruiruo ẹrẹreokie.”—2 Ahwo Kọrint 11:13-15.
Italian[it]
Perciò non è nulla di grande se anche i suoi ministri continuano a trasformarsi in ministri di giustizia”. — 2 Corinti 11:13-15.
Japanese[ja]
したがって,彼の奉仕者たちが自分を義の奉仕者に変様させているとしても,別に大したことではありません」。 ―コリント第二 11:13‐15。
Georgian[ka]
ამიტომ, რა დიდი ამბავია, თუ მისი მსახურებიც სიმართლის მსახურთა სახეს იღებენ“ (2 კორინთელები 11:13—15).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik eqqumiigisassaanngilaq taassuma kiffarisaattaaq kiffatut iluartutut pissuseqartuusaartarmata.“ — 2 Korinthimiut 11:13-15.
Korean[ko]
그러므로 그의 봉사자들 역시 계속 의의 봉사자로 가장한다고 해도 큰일이 아닙니다.”—고린도 둘째 11:13-15.
Lingala[ln]
Bongo ezali likambo monene te soki baministre na ye mpe bazali kokoba komibimisa lokola baministre ya boyengebene.” —2 Bakolinti 11:13-15.
Lozi[loz]
Hakulicwalo hasi nto ye tuna batanga ba hae ha ba ifetula, ba ikeza batanga ba Ku Luka.”—2 Makorinte 11:13-15.
Lithuanian[lt]
Tad nieko ypatinga, jei ir jo tarnai apsimeta teisumo tarnais“ (2 Korintiečiams 11:13-15).
Luba-Lulua[lua]
Nunku ki mbualu bua kuanyina bikala bakuatshishi bende badiandamuna bu bakuatshishi ba malu makane’ to.—2 Kolinto 11:13-15.
Luvale[lue]
Shikaho kachi nge navaka-kumuzachila nawa navalyalumuna mweka nge vaka-kuzachila kwoloka, kacheshi chuma chachineneko.”—Wavaka-Kolinde 2, 11:13-15.
Malagasy[mg]
Koa tsy dia zavatra lehibe àry raha miseho foana ho toy ny mpanompon’ny fahamarinana koa ny mpanompony.”—2 Korintianina 11:13-15.
Macedonian[mk]
Затоа не е ништо необично ако и неговите слуги се преправаат дека се слуги на праведноста“ (2. Коринќаните 11:13-15).
Malayalam[ml]
ആകയാൽ അവന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാർ നീതിയുടെ ശുശ്രൂഷക്കാരുടെ വേഷം ധരിച്ചാൽ അതിശയമല്ല.” —2 കൊരിന്ത്യർ 11:13-15.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhix ħaġa kbira li l- ministri tiegħu wkoll jibqgħu jinbidlu f’ministri tal- ġustizzja.”—2 Korintin 11: 13-15.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူ၏ဆရာတို့သည်လည်း ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုဟောသော ဆရာဖြစ်ယောင်ဆောင်လျှင် အဘယ်ဆိုဖွယ်ရှိသနည်း။”—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe stort om også hans tjenere stadig gjør seg om til rettferdighets tjenere.» — 2. Korinter 11: 13—15.
Niuean[niu]
Haia ni, nakai ko e mena lahi kaeke ke faliu hana tau fekafekau ke tuga e tau fekafekau he tututonu.”—2 Korinito 11:13-15.
Dutch[nl]
Het is daarom niets groots indien ook zijn dienaren zich blijven veranderen in dienaren van rechtvaardigheid.” — 2 Korinthiërs 11:13-15.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo ga se selo se segolo ge e ba badiredi ba gagwe le bona ba dula ba itira badiredi ba toko.”—2 Bakorinthe 11:13-15.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake sikuli kanthu kwakukulu ngatinso atumiki ake adzionetsa monga atumiki a chilungamo; amene chimaliziro chawo chidzakhala monga ntchito zawo.” —2 Akorinto 11:13-15.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਟਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:13-15.
Pangasinan[pag]
Aliwa sirin a baleg a bengatla no saray ministros to met ompanengneng ira a singa ministros na katunongan.”—2 Corinto 11:13-15.
Papiamento[pap]
P’esei no ta nada straño si su sirbidónan tambe ta disfrasá nan mes komo sirbidónan di hustisia.”—2 Korintionan 11:13-15.
Polish[pl]
Nic zatem wielkiego, jeśli również jego słudzy ciągle się przeobrażają w sług prawości” (2 Koryntian 11:13-15).
Portuguese[pt]
Portanto, não é grande coisa se os ministros dele também persistem em transformar-se em ministros da justiça.” — 2 Coríntios 11:13-15.
Rundi[rn]
Nuko s’ikigoye kw abakozi biwe na bo bīgira nk’abakozi b’ukugororoka”. —2 Ab’i Korinto 11:13-15.
Romanian[ro]
Nu este deci lucru mare dacă şi miniştrii lui se transformă mereu în miniştri ai dreptăţii“. — 2 Corinteni 11:13–15.
Russian[ru]
А потому нет ничего необычного, если и служители его принимают вид служителей праведности. Но конец их будет по делам их» (2 Коринфянам 11:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero ubwo bimeze bityo, ntibyaba igitangaza kugira ngo abakozi be na bo bigire nk’abakozi bagabura ibyo gukiranuka.”—2 Abakorinto 11:13-15.
Sango[sg]
Tongaso a yeke kota ye pëpe tongana azo ti lo agbian tere ti ala nga si azo abâ ala tongana azo so asara kusala ti mbilimbili.” —2 aCorinthien 11:13-15.
Slovak[sk]
Nie je to preto nič veľké, ak sa tiež jeho služobníci stále premieňajú na služobníkov spravodlivosti.“ — 2. Korinťanom 11:13–15.
Slovenian[sl]
Nič posebnega torej ni, če se tudi njegovi služabniki spreminjajo v služabnike pravičnosti.« (2. Korinčanom 11:13–15)
Shona[sn]
Saka hachisi chinhu chikuru kana vashumiri vake vachiramba vachizvichinjawo kuva vashumiri vokururama.”—2 VaKorinde 11:13-15.
Albanian[sq]
Nuk është, pra, ndonjë gjë e madhe nëse edhe shërbëtorët e tij vazhdojnë të shndërrohen në shërbëtorë drejtësie.»—2 Korintasve 11:13-15.
Serbian[sr]
Zato nije ništa neobično ako se i njegove sluge pretvaraju da su sluge pravednosti“ (2. Korinćanima 11:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no de wan fruwondru sani taki den dinari fu en e tan kenki densrefi tu kon tron dinari di e du san regtfardiki.”—2 Korentesma 11:13-15.
Southern Sotho[st]
Ka hona hase letho le leholo haeba basebeletsi ba hae le bona ba ntse ba iphetola basebeletsi ba ho loka.”—2 Bakorinthe 11:13-15.
Swedish[sv]
Därför är det inget stort om också hans tjänare ständigt omskapar sig till rättfärdighetens tjänare.” (2 Korinthierna 11:13–15)
Swahili[sw]
Kwa hiyo si jambo kubwa kama wahudumu wake wakiendelea pia kujigeuza wenyewe kuwa wahudumu wa uadilifu.”—2 Wakorintho 11:13-15.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo si jambo kubwa kama wahudumu wake wakiendelea pia kujigeuza wenyewe kuwa wahudumu wa uadilifu.”—2 Wakorintho 11:13-15.
Tamil[ta]
ஆகையால் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் நீதியின் ஊழியக்காரருடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டால் அது ஆச்சரியமல்லவே.” —2 கொரிந்தியர் 11:13-15.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ไม่ เป็น การ สําคัญ อะไร ซึ่ง ผู้ รับใช้ ของ ซาตาน นั้น จะ ปลอม ตัว เป็น คน รับใช้ ของ ความ ชอบธรรม.”—2 โกรินโธ 11:13-15.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እቶም ኣገልገልቱ ንርእሶም ነገልገልቲ ጽድቂ እንተ ኣምሰሉ: ዓብዪ ነገር ኣይኰነን” ይብል።—2 ቈረንቶስ 11:13-15
Tiv[tiv]
Nahan aluer mbatyomov nav kpaa vea gema ayol a ve er ka mbatyomov mba perapera yô, ka kwagh u kpiligh iyol ga.”—2 Mbakorinte 11:13–15.
Tagalog[tl]
Kaya nga hindi malaking bagay kung ang kaniyang mga ministro rin ay laging nag-aanyong mga ministro ng katuwiran.” —2 Corinto 11:13-15.
Tswana[tn]
Jalo ga se sepe se segolo fa badiredi ba gagwe le bone ba nna ba iphetola badiredi ba tshiamo.”—2 Bakorintha 11:13-15.
Tongan[to]
Pea tala‘ehai ko e me‘a faka ofo ‘a e ‘ai ‘e he‘ene kau sevaniti ‘a e anga tofu pe ‘o e kau sevaniti ‘a Faitotonu.”—2 Kolinito 11: 13-15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol wokman bilong Satan tu i senisim pasin bilong ol na i mekim olsem ol wokman bilong stretpela pasin, yumi no ken kirap nogut long dispela.” —2 Korin 11: 13-15.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, onun hizmetkârları doğruluk hizmetkârı kimliğine bürünürse, bu büyük bir şey değildir” (2. Korintoslular 11:13-15).
Tsonga[ts]
Hikokwalaho a hi nchumu lowukulu loko vatirheli vakwe na vona va tihundzula vatirheli va ku lulama.”—2 Vakorinto 11:13-15.
Twi[tw]
Enti sɛ n’asomfo nso dan wɔn ho trenee asomfo a, ɛnyɛ ade kɛse biara.”—2 Korintofo 11:13-15.
Ukrainian[uk]
Тож немає нічого особливого в тому, що його служителі теж видають себе за служителів праведності» (2 Коринфян 11:13—15).
Vietnamese[vi]
Vậy thì những kẻ giúp việc nó mạo làm kẻ giúp việc công-bình cũng chẳng lạ gì”.—2 Cô-rinh-tô 11:13-15.
Waray (Philippines)[war]
Busa diri ito daku nga bagay kon an iya mga ministro magpakamiroministro han katadongan.”—2 Korinto 11:13-15.
Xhosa[xh]
Ngoko ke akunto inkulu ukuba nabalungiseleli bakhe bazimilise okwabalungiseleli bobulungisa.”—2 Korinte 11:13-15.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe ohun ńlá bí àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú bá ń pa ara wọn dà di òjíṣẹ́ òdodo.”—2 Kọ́ríńtì 11:13-15.
Chinese[zh]
所以他的仆人时常假扮正义的仆人,也没有什么大不了。”( 哥林多后书11:13-15)
Zulu[zu]
Ngakho-ke akuyona into enkulu uma nezikhonzi zakhe ziziguqula izikhonzi zokulunga.”—2 Korinte 11:13-15.