Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Možnost, že by jednotlivci mohli uskutečňovat pohyb velkého množství výrobků v konsolidovaných zásilkách bez průvodního dokladu, by podkopala tento systém a mohla by způsobit neúčinnost kontrol.
Danish[da]
Hvis privatpersoner kunne medføre store mængder varer i samlede forsendelser uden ledsagedokumenter, ville det undergrave systemet og gøre kontrollerne ineffektive.
German[de]
Dürften Privatpersonen große Warenmengen in zusammengefassten Sendungen ohne begleitende Verwaltungsdokumente befördern, so würde dieses System untergraben, und Kontrollen könnten ihre Wirksamkeit verlieren.
Greek[el]
Η δυνατότητα των ιδιωτών να εισάγουν μεγάλες ποσότητες εμπορευμάτων από κοινού χωρίς συνοδευτικά έγγραφα θα υπέσκαπτε το σύστημα αυτό και θα καθιστούσε τους σχετικούς ελέγχους αναποτελεσματικούς.
English[en]
The possibility that large quantities of goods could be moved by individuals in consolidated consignments, with no accompanying document, would undermine that system and could render controls ineffective.
Spanish[es]
La posibilidad de que particulares pudieran transportar grandes cantidades de mercancías en remesas agrupadas, sin un documento de acompañamiento, desvirtuaría dicho sistema y podría hacer ineficaces los controles.
Estonian[et]
Võimalus, et füüsiline isik veab saatedokumendita suurtes kogustes kombineeritud kaubapartiisid, kahjustaks kõnealust süsteemi ja järelevalve minetaks oma kasuliku mõju.
Finnish[fi]
Se mahdollisuus, että yksityishenkilöt voisivat kuljettaa suuria tavaramääriä yhdistetyissä tavaralähetyksissä ilman saateasiakirjaa, voisi heikentää tätä järjestelmää ja valvonnan tehokkuutta.
French[fr]
La possibilité que des quantités importantes de produits soient transportées par des particuliers sous la forme de livraisons groupées, sans document d’accompagnement, ébranlerait les fondements du système et pourrait rendre les contrôles inefficaces.
Italian[it]
La possibilità che grandi quantitativi di merci possano essere fatti circolare all’interno di ordini cumulati, senza un documento d’accompagnamento, comprometterebbe il funzionamento di tale sistema e priverebbe di efficacia i controlli previsti dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Galimybė privatiems asmenims didelius prekių kiekius gabenti bendrose siuntose ir be lydinčio dokumento tokiai sistemai pakenktų, o kontrolė taptų neveiksminga.
Latvian[lv]
Iespēja, ka lielus preču daudzumus privātpersonas varētu pārvadāt apvienotos sūtījumos bez pievienotiem pavaddokumentiem, grautu šo sistēmu un padarītu neefektīvu uzraudzību.
Dutch[nl]
Indien particulieren zonder geleidedocument grote hoeveelheden goederen in gegroepeerde zendingen konden overbrengen, zou afbreuk worden gedaan aan dat stelsel en zouden controles ondoeltreffend kunnen worden.
Polish[pl]
Umożliwienie osobom prywatnym przewożenia dużych ilości towarów w ramach jednej dostawy, bez żadnego towarzyszącego dokumentu, podważyłoby podstawy tego systemu i uczyniłoby kontrole nieskutecznymi.
Portuguese[pt]
A possibilidade de grandes quantidades de bens serem transportadas por particulares em remessas consolidadas, sem um documento a acompanhá‐las, poria em causa esse sistema e poderia tornar os controlos ineficazes.
Slovak[sk]
Možnosť, že veľké množstvá tovarov môžu byť prepravené súkromnými osobami v spojených zásielkach bez priloženej listiny, podkopáva tento systém a môže spôsobiť neúčinnosť kontrol.
Slovenian[sl]
Možnost, da bi fizične osebe lahko prevažale velike količine blaga v zbirnih pošiljkah brez spremljajočega dokumenta, bi ogrozila ta sistem, zaradi česar bi postal nadzor neučinkovit.
Swedish[sv]
Om det var möjligt för privatpersoner att flytta stora mängder varor i slutna sändningar utan ledsagardokument skulle detta urholka systemet och göra tillsynen ineffektiv.