Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesin kon hom laat weet dat hy daar moet bly, en hulle het ’n paar maande later in die Weste by hom aangesluit.
Arabic[ar]
وكانت عائلته قادرة على اعلامه بأن يبقى هناك، وبعد بضعة اشهر انضموا اليه في الغرب.
Bemba[bem]
Ulupwa lwakwe lwali na maka ya kumwishibisha ukukanabwela, kabili imyeshi imo pa numa lwailundile kuli wene mu West Berlin.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pamilya nakapahibalo kaniya sa pagpabilin didto, ug sa pipila ka bulan sa ulahi sila miapas kaniya sa Kasadpan.
Czech[cs]
Jeho rodině se podařilo dát mu zprávu, aby tam zůstal, a za několik měsíců odešli na Západ za ním.
Danish[da]
Det lykkedes hans familie at advisere ham, så han blev dér, og nogle måneder senere sluttede de sig til ham i Vest.
German[de]
Es gelang seinen Angehörigen, ihm ausrichten zu lassen, er solle dort bleiben, und wenige Monate später folgten sie ihm in den Westen.
Efik[efi]
Ubon esie ẹma ẹkeme ndinọ enye ntọt ndisọn̄ọ ndu do, ndien ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem mmọ ẹma ẹnyọn̄ ẹtiene enye ke West.
Greek[el]
Η οικογένειά του κατάφερε να τον ειδοποιήσει να παραμείνει εκεί και μερικούς μήνες αργότερα ενώθηκε μαζί του στο Δυτικό Βερολίνο.
English[en]
His family was able to notify him to remain there, and some months later they joined him in the West.
Spanish[es]
Su familia pudo avisarle que permaneciera allá, y unos meses después se unieron a él en el sector occidental.
Estonian[et]
Tema perekonnal oli võimalus talle teatada, et ta sinna jääks, ja mõne kuu pärast läksid nad tema juurde Läände.
Finnish[fi]
Hänen perheensä jäsenten onnistui saada hänelle sana, että hän jäisi sinne, ja joitakin kuukausia myöhemmin he muuttivat hänen luokseen länteen.
French[fr]
Sa famille a réussi à l’avertir pour qu’il y reste, et l’a rejoint à l’Ouest quelques mois plus tard.
Hebrew[he]
בני־משפחתו הספיקו להודיע לו להישאר שם, וכעבור מספר חודשים הצטרפו אליו במערב.
Hiligaynon[hil]
Napasidaanan sia sang iya pamilya nga magpabilin didto, kag mga pila ka bulan sang ulihi nagkadto man sila sa Katundan.
Croatian[hr]
Njegova obitelj ga je uspjela upozoriti da ostane tamo, i nekoliko mjeseci kasnije pridružila mu se na Zapadu.
Hungarian[hu]
Családjának sikerült figyelmeztetni őt arra, hogy maradjon ott, néhány hónap múlva pedig ők is csatlakoztak hozzá a nyugati szektorban.
Indonesian[id]
Keluarganya berhasil memberi tahu dia agar tetap tinggal di sana, dan beberapa bulan kemudian, mereka bergabung dengan dia di Barat.
Iloko[ilo]
Nabalinan ti pamiliana nga ipakaammo kenkuana nga isut’ agtalinaed sadiay, ket sumagmamano a bulan kalpasanna isut’ sinurotda idiay Laud.
Italian[it]
La famiglia riuscì ad avvisarlo perché rimanesse lì, e alcuni mesi dopo lo raggiunse nella zona Ovest.
Japanese[ja]
彼は家族からそこにとどまるようにという知らせを受けることができました。 そして,数か月後に西側で家族は彼と合流しました。
Korean[ko]
그의 가족이 그에게 그곳에 머물러 있으라고 통보하였고, 몇 달 후 그 가족은 서베를린에서 그와 합류하였다.
Macedonian[mk]
Неговото семејство успеа да го извести да остане таму, и по неколку месеци и тие отидоа кај него на Запад.
Burmese[my]
ထိုတွင်ဆက်နေရန် သူ့မိသားစုက သူ့အားအသိပေးနိုင်ခဲ့ပြီး နောက်လအနည်းငယ်ကြာသောအခါ သူ့မိသားစုသည် သူနှင့်သွားနေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Familien fikk gitt ham beskjed om å bli der, og noen måneder senere drog de over til ham.
Dutch[nl]
Zijn gezin kon hem een seintje geven dat hij daar moest blijven, en enkele maanden later voegden zij zich bij hem in het Westen.
Nyanja[ny]
Banja lake linamdziŵitsa kuti akhalebe kumeneko, ndipo pambuyo pa miyezi ingapo linapita kukakhala naye Kumadzulo.
Polish[pl]
Rodzina zdołała go powiadomić, aby tam pozostał, a po kilku miesiącach do niego dołączyła.
Portuguese[pt]
Sua família conseguiu avisá-lo de que ficasse por lá, e alguns meses depois se juntou a ele no Ocidente.
Romanian[ro]
Familia sa a putut să-l înştiinţeze ca să rămînă acolo, iar cîteva luni mai tîrziu membrii familiei sale au plecat la el, în Vest.
Russian[ru]
Его семья смогла его предупредить, чтобы он остался там, и спустя несколько месяцев они соединились с ним на Западе.
Slovak[sk]
Jeho rodine sa podarilo dať mu správu, aby tam ostal, a o niekoľko mesiacov sa k nemu rodina na Západe pripojila.
Slovenian[sl]
Družina mu je sporočila, naj tam tudi ostane, in čez nekaj mesecev so se mu pridružili na Zahodu.
Samoan[sm]
Sa mafai e lona aiga ona faafesootai atu o ia ina ia nofo ai pea i ina, ma i ni nai masina mulimuli ane, sa aufaatasi atu ai ia te ia lona aiga ma latou nonofo ai i Sisifo.
Shona[sn]
Mhuri yake yakakwanisa kumuzivisa kuti arambe ari ikoko, uye mwedzi yakati gare gare vakamukumbanira muMadokero.
Serbian[sr]
Njegova porodica je uspela da ga upozori da ostane tamo, i nekoliko meseci kasnije pridružila mu se na Zapadu.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hae le ile la khona ho mo lemosa hore a lule moo, ’me likhoeli tse seng kae hamorao, le ile la ea ho eena ka Bophirimela.
Swedish[sv]
Hans familj lyckades få kontakt med honom och bad honom stanna där han var, och några månader senare tog sig resten av familjen också över till Väst.
Swahili[sw]
Familia yake iliweza kumwarifu aendelee kukaa huko, na miezi kadhaa baadaye ilijiunga naye huko Magharibi.
Tamil[ta]
அங்கேயே இருக்கும்படி அவருடைய குடும்பத்தார் அவருக்குத் தெரியப்படுத்த முடிந்தது, மேலும் சில மாதங்களுக்குப் பின் அவர்கள் மேற்கில் அவரிடம் போய்ச் சேர்ந்துகொண்டனர்.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เขา สามารถ แจ้ง ให้ เขา อยู่ ต่อ ที่ นั่น และ สอง สาม เดือน ต่อ มา ครอบครัว ของ เขา จึง ย้าย ตาม เขา ไป อยู่ ทาง ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Napatalastasan siya ng kaniyang pamilya na manatili roon, at makalipas ang ilang buwan sila ay kasama na niya sa Kanluran.
Tswana[tn]
Lelapa la gagwe le ne la kgona go mo itsise gore a nne fela koo, mme le ne la mo latela kwa Bophirima dikgwedi moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong em i salim toksave long em na tokim em, em i no ken kam bek long haus; em i mas i stap long Wes Belin. Sampela mun bihain ol i go i stap wantaim em long dispela hap.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa yena wu swi kotile ku n’wi tivisa leswaku a tshama kona, naswona endzhaku ka tin’hwetinyana wu n’wi joyinile eVupela-dyambu.
Tahitian[ty]
Ua faaara ’tura to ’na utuafare fetii ia ’na ia faaea ’tu i reira, e tau ava‘e i muri iho, ua haere atoa ’tu ratou ia ’na ra i te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Його сім’я змогла повідомити його, щоб він залишився там, і через декілька місяців приєдналася до нього на Заході.
Wallisian[wls]
Pea ko tona famili neʼe nātou fakatokaga age ki ai ke nofo maʼu ai, pea hili ki ai ni ʼu māhina neʼe nātou ʼolo ki ai ʼi te potu Hihifo.
Xhosa[xh]
Intsapho yakhe yakwazi ukumlumkisa ukuba ahlale apho, yaye emva kweenyanga ezithile yaya kuye eNtshona.
Yoruba[yo]
Ó ṣeeṣe fun idile rẹ̀ lati fi tó o leti lati duro sibẹ, ati ni oṣu diẹ lẹhin naa wọn darapọ mọ́ ọn ni Iwọ-oorun.
Chinese[zh]
家人得以及时通知他留在西柏林;几个月后,他们举家迁往西德。
Zulu[zu]
Umkhaya wakhe wakwazi ukumxwayisa ukuba angabuyi ekhaya, futhi ezinyangeni ezithile kamuva wathutha wayohlala naye eNtshonalanga.