Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което разбрах от месмите легенди е, че древните богове са го използвали, за да направят небето оранжево,... да защитят хората от слънчевата радиация.
Czech[cs]
Co jsem zjistil s místního folkloru je, že staří bohové to používali k tomu, aby nebe zoranžovělo... aby ochránili lidi před sluncem.
Danish[da]
Jeg har læst i den lokale folklore, at de gamle guder brugte det til at gøre himlen orange og beskytte folk fra solsygdommen.
German[de]
Überlieferungen zufolge machten die alten Götter den Himmel orange, um die Menschen vor der Sonnenkrankheit zu schützen.
Greek[el]
Από ότι συνέλεξα από τις τοπικές παραδόσεις φαίνεται ότι οι αρχαίοι θεοί το χρησιμοποιούσαν για να κάνουν το ουρανό πορτοκαλί για να προστατεύουν τους ανθρώπους από την αρρώστια.
English[en]
What I gathered from the local folklore is that the ancient gods used it to make the sky orange,... to protect the people from the sun sickness.
Spanish[es]
Según el folclor local... es lo que usaban los dioses antiguos para volver el cielo anaranjado... para protegerlos de la enfermedad del sol.
Estonian[et]
Mida ma kogusin kohalikust folkloorist, oli see, et muistsed jumalad kasutasid seda taeva oranzhiks tegemiseks, et kaitsta inimesi päikesehaiguse eest.
Finnish[fi]
Mitä minä kuulin paikallisesta kansantarusta vanhat jumalat käyttivät sitä tehdäkseen taivaan oranssiksi,... suojellakseen ihmisiä aurinko sairaudelta.
Croatian[hr]
Koliko sam shvatio iz lokalnog folklora drevni bogovi su to koristili da učine nebo narančastim da zaštite ljude od sunčeve bolesti.
Hungarian[hu]
Az itteni mesékből annyit tudtam meg, hogy az ősi istenek sárgára festették vele az eget hogy megvédjék a népet a betegségektől.
Dutch[nl]
Wat ik begrepen heb van het volk is dat... de oude goden dit gebruikte om de lucht oranje te maken, om de mensen te beschermen tegen de zon ziekte.
Polish[pl]
Stare podania głoszą, że dawni bogowie chronili ludzi przed poparzeniami zmieniając kolor nieba na pomarańczowy.
Portuguese[pt]
O que eu reuni do folclore local... é que os deuses antigos o usavam para tornar o céu laranja... para proteger as pessoas das doenças do sol.
Romanian[ro]
Am învăţat din folclor că vechii zei îl foloseau ca să devină cerul portocaliu, pentru a proteja oamenii de soare.
Slovenian[sl]
Kakor sem razbral in lokalnih običajev, so antični bogovi uporabljali to, da so napravili nebo oranžno. Da so zaščitili ljudi pred boleznimi zaradi sonca.
Serbian[sr]
Koliko sam shvatio iz lokalnog folklora drevni bogovi su to koristili da učine nebo narandžastim da zaštite ljude od sunčeve bolesti.
Swedish[sv]
Jag har förstått från folksagorna att de gamla gudarna gjorde himlen orange med den, för att skydda folket från solsjukan.
Turkish[tr]
Yerel kültüre ait edindiğim bilgilere göre eski tanrılar halkı güneş hastalığından korumak için gökyüzünü turuncu yaparmış.