Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката за причинност, дадена от изследователя, не следва да бъде подценявана от насърчителя.
Czech[cs]
Posouzení příčinné souvislosti poskytnuté zkoušejícím by zadavatel neměl zlehčovat.
Danish[da]
Investigators vurdering af kausal sammenhængen må ikke nedgraderes af sponsor.
German[de]
Der Sponsor sollte die Einschätzung des Kausalzusammenhangs durch den Prüfer nicht herabstufen.
Greek[el]
Η αξιολόγηση της αιτιώδους συνάφειας από τον ερευνητή δεν θα πρέπει να υποτιμάται από τον ανάδοχο.
English[en]
The causality assessment given by the investigator should not be downgraded by the sponsor.
Spanish[es]
El promotor no debe rebajar la calificación de la causalidad que haya evaluado el investigador.
Estonian[et]
Sponsor ei tohiks alandada uurija hinnangut põhjusliku seose kohta.
Finnish[fi]
Toimeksiantajan ei tule lieventää tutkijan tekemää arviota syy-seuraussuhteesta.
French[fr]
L’importance du lien de causalité établie par l’investigateur dans son évaluation ne devrait pas être minimisée par le promoteur.
Hungarian[hu]
A vizsgáló által benyújtott okozatisági értékelést a megbízó nem minősítheti le.
Italian[it]
L'importanza del nesso causale stabilito dallo sperimentatore nella sua valutazione non dovrebbe essere minimizzata dallo sponsor.
Lithuanian[lt]
Tyrėjo pateikto vertinimo dėl priežastinio ryšio rėmėjas neturėtų priskirti žemesnei kategorijai.
Latvian[lv]
Sponsors pētnieka sniegto cēloņsakarību izvērtējumu nedrīkst uzskatīt par neuzticamu.
Maltese[mt]
L-isponser ma għandux inaqqas il-grad tal-valutazzjoni tal-kawżalità mogħtija mill-investigatur.
Dutch[nl]
De opdrachtgever mag de causaliteitsbeoordeling van de onderzoeker niet afzwakken.
Polish[pl]
Ocena przyczynowości sformułowana przez prowadzącego badanie nie powinna być kwestionowana przez sponsora.
Portuguese[pt]
O promotor não deve desvalorizar a avaliação de causalidade feita pelo investigador.
Romanian[ro]
Aprecierea investigatorului cu privire la relația de cauzalitate nu trebuie considerată mai puțin importantă de sponsor.
Slovak[sk]
Sponzor by nemal podceňovať hodnotenie kauzality, ktoré mu poskytne výskumný pracovník.
Slovenian[sl]
Ocene vzročnosti, ki jo poda raziskovalec, naročnik ne sme razvrstiti na nižjo stopnjo.
Swedish[sv]
Den bedömning om orsakssamband som prövaren ger får inte nedgraderas av sponsorn.