Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ፍጥረታት በሚርመሰመሱበት አካባቢ የሚዘዋወር ጎብኚ “ከአጥሩ ካለፉ በእባብ ይነደፋሉ” የሚለውን ምልክት ማስተዋሉ ይበጀዋል።
Arabic[ar]
فانتبه الى ما كتب على اللافتة: «حذار الحيات السامة!».
Bulgarian[bg]
С подобни животинки наоколо, трябва сериозно да се вслушате в предупреждението: „Внимание! Отровни змии!“
Bangla[bn]
চারিদিকে এই ধরনের প্রাণীগুলো থাকায় এই চিহ্নটা নিশ্চিত দেখতে পাবেন: ‘বিষাক্ত সাপ থেকে সাবধান থাকুন।’
Cebuano[ceb]
Tungod sa presensiya sa maong mga linalang, seguroha ang pagsunod sa pahibalo: “Pagbantay sa Lala nga mga Halas”!
Czech[cs]
Pokud tedy narazíte na nápis „Pozor, jedovatí hadi!“, v žádném případě ho neberte na lehkou váhu.
Danish[da]
Det er derfor værd at lægge mærke til skiltet: „Pas på! Slangerne bider!“
Ewe[ee]
Esi lã siawo le afisia ta la, kpɔ egbɔ be yewɔ ɖe nuxlɔ̃amenya sia si woŋlɔ dzi, esi nye: “Nya Zɔzɔ, Da Vɔ̃ɖiwo Le Afisia”!
Greek[el]
Εφόσον βρίσκεστε ανάμεσα σε τέτοια πλάσματα, πρέπει να λάβετε σοβαρά υπόψη τις πινακίδες: «Οι Παραβάτες θα Δηλητηριάζονται»!
English[en]
With such creatures around, be sure to take note of the sign: “Trespassers Will Be Poisoned”!
Estonian[et]
Selliste olendite keskel tasub igal juhul tähele panna silti „Ettevaatust, mürgised maod!”.
Finnish[fi]
Näiden luontokappaleiden keskellä kannattaa totisesti kiinnittää huomiota kilpeen: ”Asiaton oleskelu myrkytyksen uhalla kielletty”!
French[fr]
Le sachant, prêtez bien attention à l’écriteau : “ Défense de s’approcher, sous peine de morsures ” !
Gujarati[gu]
આવા પશુઓ ત્યાં હોવાથી લેખિત ચેતવણી છે: “છેડશો તો મરશો!”
Hindi[hi]
जब आपके इर्द-गिर्द ऐसे प्राणी घूम रहे हैं, तो बोर्ड पर लिखी चेतावनी पर ध्यान देना मत भूलिए: “ज़हरीले साँपों से सावधान!”
Hiligaynon[hil]
Bangod amo sini nga sahi sang mga tinuga ang yari diri, siguraduha nga ginasunod mo ang paandam: ‘Mag-andam sa Dalitan nga mga Man-ug’!
Croatian[hr]
Kad se nađete u blizini tih životinja, obratite pažnju na natpis: “Pazi! Otrovne zmije!”
Hungarian[hu]
Ilyen teremtményekkel körbevéve érdemes odafigyelni a táblára: „Vigyázat, mérges kígyók!”
Indonesian[id]
Karena binatang-binatang itu bebas berkeliaran, pastikan untuk memperhatikan tanda, ”Awas Ular Berbisa!”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anụ ndị dị otú ahụ nọ na ya, hụ na i leziri anya ịgbaso ihe a e dere na saịn bọọdụ: “Lezie Anya Maka Agwọ Ndị Dị Ize Ndụ”!
Iloko[ilo]
Gapu ti kaadda dagita a parsua iti aglawlaw, siertuem nga ipangagmo ti karatula nga: “Agannadkayo Kadagiti Nagita nga Uleg”!
Italian[it]
Molti di questi hanno un veleno micidiale, per cui non è strano che un cartello ricordi ai visitatori di non avvicinarsi troppo.
Japanese[ja]
そうした生き物が周りにいるのですから,「立入禁止。 毒ヘビ注意」という標示には是非とも注意を払ってください。
Korean[ko]
그런 동물들이 주변에 있기 때문에, “독사 주의”라는 표지를 보면 반드시 유념해야 합니다!
Lithuanian[lt]
Tokioje draugėje dera paisyti iškabinto perspėjimo: „Atsargiai! Nuodingos gyvatės!“
Latvian[lv]
Atrodoties šādu radījumu tuvumā, nedrīkstētu aizmirst par te izlikto brīdinājuma zīmi: ”Neaiztikt! Noindēs!”
Malayalam[ml]
ഇത്തരം അപകടകാരികളുള്ള സ്ഥിതിക്ക് പിൻവരുന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കരുത്: “അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരെ വിഷംതീണ്ടും”!
Marathi[mr]
तेव्हा, ‘सांभाळा, येथे विषारी सर्प आहेत’ अशी सूचना देणाऱ्या फलकाकडे दुर्लक्ष करू नका!
Norwegian[nb]
Når det er slike skapninger overalt, er det spesielt viktig at man merker seg denne advarselen: «Adgang forbudt. Giftige slanger!»
Nepali[ne]
यस्ता प्राणीहरू भएको हुँदा यो सूचनाबारे भने होसियार हुनुहोस्: “विषालु सर्पहरूदेखि होसियार!”
Dutch[nl]
Met zulke dieren in de buurt moet u zeker acht slaan op het bord: „Pas op, giftig”!
Panjabi[pa]
ਟੂਰਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: “ਜ਼ਹਿਰਲੇ ਸੱਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ”!
Polish[pl]
Przebywając tam, pamiętaj o ostrzeżeniu widniejącym na tabliczce: „Uwaga na jadowite węże!”
Portuguese[pt]
Cercado de criaturas assim, é bom atentar ao aviso: “Cuidado, cobras venenosas!”
Romanian[ro]
Cu asemenea creaturi în jur, luaţi bine seama la avertismentul: „Pericol de otrăvire!“
Russian[ru]
Поэтому стоит обратить внимание на таблички: «Осторожно! Ядовитые змеи».
Slovak[sk]
Preto keď navštívite toto miesto, odporúčame vám, aby ste neprehliadli nápis: „Pozor, hady sú jedovaté!“
Slovenian[sl]
Ob takšnih živalih nikar ne spreglejte napisa: »Zastrupitev na lastno odgovornost!«
Albanian[sq]
Me krijesa të këtilla vërdallë, s’ka se si të mos e marrësh seriozisht paralajmërimin: «Kujdes nga gjarpërinjtë helmues!»
Serbian[sr]
Imajući to na umu, obavezno uzmite u obzir upozorenje: „Oprez — zmije otrovnice!“
Swedish[sv]
Så skylten som varnar för giftiga ormar bör tas på allvar!
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna viumbe hao hatari, unapaswa kutahadhari unapoona onyo hili: “Jihadhari na Nyoka Hatari”!
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna viumbe hao hatari, unapaswa kutahadhari unapoona onyo hili: “Jihadhari na Nyoka Hatari”!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பிராணிகள் சுற்றித் திரிவதால், ‘விஷப் பாம்புகள் ஜாக்கிரதை’ போன்ற எச்சரிப்புப் பலகையைக் கவனிக்க மறந்துவிடாதீர்கள்!
Telugu[te]
చుట్టూ అలాంటి ప్రాణులు ఉంటాయి కాబట్టి, “అతిక్రమించిన వారికి విషం ఎక్కుతుంది” అని ఉన్న బోర్డును చూడడం తప్పనిసరి!
Tagalog[tl]
Kapag nasa paligid ng mga nilalang na ito, tiyaking sundin ang babala: “Mag-ingat sa Makamandag na mga Ahas”!
Twi[tw]
Esiane saa mmoa yi nti, sɛ wonam hɔ a, ɛsɛ sɛ woma w’ani da hɔ na wohwɛ kɔkɔbɔ nsɛm yi: “Hwɛ Yiye, Na Awɔ a Wɔn Ano Wɔ Bɔre Wɔ Ha”!
Ukrainian[uk]
Коли вас оточують такі створіння, мудро зважати на попередження: «Обережно, отруйні змії!»
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú irú àwọn ẹ̀dá tó wà níbẹ̀ wọ̀nyẹn, tó o bá ń lọ síbẹ̀ jọ̀wọ́ ṣàkíyèsí àmí tí wọ́n kọ síbẹ̀ pé: “Ṣọ́ra Fáwọn Ejò Olóró”!