Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stap byvoorbeeld verby ’n bakkery en kry die geur van brood wat warm uit die oond is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ ዳቦ መጋገሪያ በኩል ስናልፍ የትኩስ ዳቦ ሽታ ያውደን ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، قد نمرّ قرب دكان خبَّاز ونتنشَّق رائحة الخبز الطازج، فيسيل لعابنا.
Bulgarian[bg]
Например, може да минем покрай хлебарница и да вдъхнем аромата на току– що изпечен хляб.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, molabay tingali kitag usa ka panaderia ug makapanimaho sa kahumot sa bag-ong linutong tinapay.
Czech[cs]
Jdeme například kolem prodejny s pečivem a vdechneme vůni čerstvě upečeného chleba.
Danish[da]
Vi går måske forbi en bagerbutik og indånder en duft af friskbagt brød.
German[de]
Wir kommen beispielsweise an einer Bäckerei vorbei und schnuppern den Duft frisch gebackenen Brotes.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να περάσουμε έξω από ένα αρτοποιείο και να μυρίσουμε το άρωμα του φρεσκοψημένου ψωμιού.
English[en]
For instance, we may pass a bakery shop and breathe in the aroma of freshly baked bread.
Estonian[et]
Näiteks võime mööduda pagaritöökojast ja haista värskeltküpsetatud leiva lõhna.
Finnish[fi]
Saatamme esimerkiksi kulkea leipomon ohi ja vetää sisäämme vastaleivotun leivän tuoksua.
French[fr]
Imaginons par exemple que vous passiez devant une boulangerie.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakalabay kita sa isa ka panaderya kag nahaklo naton ang kahumot sang bag-o naluto nga tinapay.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogli bismo proći pored pekare i udahnuti miris svježe ispečenog kruha.
Hungarian[hu]
Például talán épp egy pékség mellett megyünk el, és beszippantjuk a friss kenyér aromáját.
Indonesian[id]
Misalnya, kita mungkin lewat di depan toko roti dan menghirup aroma roti yang baru dipanggang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a lumabastayo iti panaderia ken malang-abtayo ti kalutluto a tinapay.
Italian[it]
(The New Book of Popular Science) Supponiamo ad esempio di passare accanto a una panetteria e di sentire il profumo del pane appena tolto dal forno.
Japanese[ja]
例えば,パン屋さんの前を通りかかって焼きたてのパンのにおいをかぐことがあります。
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, eidami pro duonos parduotuvę, pajuntame šviežiai iškeptos duonos kvapą.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varbūt ejam garām maiznīcai un ieelpojam tikko ceptas maizes smaržu.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety handalo eo anoloan’ny mpivaro-mofo iray isika ary handre ny fofona manitry ny mofo vao nivoaka avy tao anaty lafaoro.
Macedonian[mk]
На пример, може да поминеме покрај некоја пекара и да ја вдишеме аромата на свежо испечен леб.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബേക്കറിയിൽനിന്ന് നല്ല റൊട്ടിയുണ്ടാക്കുന്ന മണം വരുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel gå forbi en bakerbutikk og kjenne duften av nybakt brød.
Dutch[nl]
Wellicht lopen wij bijvoorbeeld langs een bakkerij en ruiken de geur van versgebakken brood.
Papiamento[pap]
Por ehempel, kisas nos ta pasa banda di un panaderia i ta sinti e holó dushi di pan cu a caba di sali for di fornu.
Polish[pl]
Czasem na przykład mijamy piekarnię i czujemy zapach świeżego chleba.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao passarmos diante de uma padaria talvez sintamos o cheirinho de pão fresco.
Romanian[ro]
De exemplu, s-ar putea să trecem pe lângă o brutărie şi să simţim mirosul de pâine proaspătă, tocmai scoasă din cuptor.
Russian[ru]
Например, мы проходим мимо булочной и чувствуем запах свежеиспеченного хлеба.
Slovak[sk]
Keď napríklad prechádzame okolo pekárne, možno zacítime vôňu čerstvo upečeného chleba.
Slovenian[sl]
Denimo, da gremo mimo pekarne in zavohamo pravkar spečeni kruh.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e tatou te ono pāsia se fale falaoa ma manavaina ai le manogi o falaoa vela faatoʻā fuʻe mai.
Albanian[sq]
Për shembull, ne mund të kalojmë nga një furrë buke dhe të nuhatim aromën e bukës së sapopjekur.
Serbian[sr]
Na primer, možemo proći pored pekare i udahnuti miris sveže pečenog hleba.
Swahili[sw]
Mathalani, twaweza kupita karibu na mahali pa kuoka mikate na kunukia mikate iliyotoka tu kuokwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பேக்கரி பக்கம் நாம் செல்லும்போது, அப்போதுதான் சுடப்படும் ரொட்டியின் மணம் நம் மூக்கைத் துளைக்கும்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เรา อาจ เดิน ผ่าน ร้าน ทํา ขนมปัง และ สูด เอา กลิ่น หอม กรุ่น ของ ขนมปัง ที่ เพิ่ง ออก จาก เตา อบ ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring madaanan natin ang isang panaderya at malanghap ang amoy ng bagong lutong tinapay.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, peneia‘e e haere tatou na mua ’tu i te hoê fare euraa faraoa e e hâu‘a tatou i te no‘ano‘a o te faraoa no eu-noa-hia ’tura.
Ukrainian[uk]
Приміром, ми проходимо біля хлібної крамниці й вдихаємо аромат свіжоспеченого хліба.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo singase sidlule esitolo sokubhaka izinkwa bese sihogela iphunga elimnandi lesinkwa esisanda kubhakwa.