Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. в Телшай, Вилнюс и Клайпеда бяха създадени „Домове Džiugas“ [„Džiugas“ namai], в които се организират дегустации и образователни програми.
Czech[cs]
V roce 2013 byly ve městech Telšiai, Vilnius a Klajpeda založeny „Domy sýra Džiugas“ („Džiugas“ namai), kde se pořádají ochutnávky a vzdělávací programy.
Danish[da]
I 2013 blev der åbnet »Džiugas«-huse [»Džiugas« namai] i Telšiai, Vilnius og Klaipėda, hvor der finder ostesmagninger og informationstiltag sted.
German[de]
2013 wurden in Telšiai, Vilnius und Klaipėda „Džiugas-Häuser“ [„Džiugas“ namai] eröffnet, in den Käseverkostungen und Informationsveranstaltungen stattfinden.
Greek[el]
Το 2013, στο Βίλνιους, στο Klaipėda και στο Telšiai ιδρύθηκαν τα «σπίτια του Džiugas» («Džiugas namai»), όπου οργανώνονται συνεδρίες γευσιγνωσίας τυριών και εκπαιδευτικά προγράμματα.
English[en]
In 2013, ‘Džiugas’ Houses [‘Džiugas’ namai] were established in Telšiai, Vilnius and Klaipėda, where cheese tasting sessions and educational programmes are organised.
Spanish[es]
En 2013, se crearon en Telšiai, Vilna y Klaipėda las «casas del Džiugas» (Džiugas namai), donde se organizan sesiones de cata de queso y programas educativos.
Estonian[et]
2013. aastal loodi Telšiais, Vilniuses ja Klaipėdas „Džiugase“ majad [„Džiugas“namai], kus korraldatakse juustu degusteerimisi ja õppeprogramme.
Finnish[fi]
Vuonna 2013 Telšiaihin, Vilnaan ja Klaipėdaan perustettiin Džiugas-talot [”Džiugas namai”]. Niissä järjestetään juuston maistelutilaisuuksia ja opetuksellista ohjelmaa.
French[fr]
En 2013, des maisons du «Džiugas» proposant des dégustations de fromage et des ateliers ont vu le jour à Telšiai, Vilnius et Klaipėda.
Croatian[hr]
U gradovima Telšiai, Vilnius i Klaipėda 2013. otvorene su kuće „Džiugas” [„Džiugas” namai] u kojima se organiziraju kušanja sira i obrazovni programi.
Hungarian[hu]
2013-ban „Džiugas” Házak [„Džiugas” namai] nyíltak Telšiaiban, Vilniusban és Klaipėdában, ahol sajtkóstolókat és oktatási programokat szerveznek.
Italian[it]
Nel 2013, a Telšiai, Vilnius e Klaipėda sono state create «Case dello “Džiugas”» («Džiugas» namai) dove si organizzano sessioni di degustazione e programmi educativi.
Lithuanian[lt]
2013 metais Telšiuose, Vilniuje, Klaipėdoje įkurti sūrio „Džiugas“ namai, kuriuose vykdomos sūrio degustacijos ir edukacinės programos.
Latvian[lv]
2013. gadā Telšos, Viļņā un Klaipēdā tika izveidots siera nams “Džiugas”, kur tiek organizētas siera degustācijas un izglītības programmas.
Maltese[mt]
Fl-2013, “Džiugas” Houses [“Džiugas” namai] ġew stabbiliti f’Telšiai, Vilnius u Klaipėda, fejn huma organizzati sessjonijiet ta’ tidwiq tal-ġobon u programmi edukattivi.
Dutch[nl]
In 2013 werden er Huizen van „Džiugas” („Džiugas” namai) opgericht in Telšiai, Vilnius en Klaipėda, waar kaasproeverijen en onderwijsprogramma’s worden georganiseerd.
Polish[pl]
W 2013 r. w Telsze, Wilnie i Kłajpedzie ustanowiono Domy „Džiugas” [„Džiugas” namai], w których organizuje się degustacje sera i programy edukacyjne.
Portuguese[pt]
Em 2013, foram criadas Casas do «Džiugas» [«Džiugas» namai] em Telšiai, Vilnius e Klaipėda, onde são realizadas provas e programas educativos.
Romanian[ro]
În 2013, în Telšiai, Vilnius și Klaipėda au fost înființate Case „Džiugas” („Džiugas” namai), în care se organizează sesiuni de degustare a brânzei și programe educative.
Slovak[sk]
V roku 2013 boli v mestách Telšiai, Vilnius a Klaipėda založené „Domy syra Džiugas“ [„Džiugas“ namai], kde sa usporadúvajú ochutnávky a vzdelávacie programy.
Slovenian[sl]
Leta 2013 so bile v mestih Telšiai, Vilna in Klajpeda ustanovljene hiše sira „Džiugas“ („Džiugas“ namai), v katerih potekajo pokušnje sira in izobraževalni programi.
Swedish[sv]
Under 2013 inrättades särskilda ”Džiugas”-hus [”Džiugas” namai] i Telšiai, Vilnius och Klaipėda, där ostprovsmakningar och utbildning anordnas.