Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poolse seeman Stanislav was byvoorbeeld in die wolke oor wat hy uit die Genootskap se boeke geleer het.
Arabic[ar]
فالبحَّار الپولندي ستَنيسلَف، على سبيل المثال، اثاره ما تعلمه من كتب الجمعية.
Bemba[bem]
Umwaume wa ngalaba umwina Poland Stanislav, ku ca kumwenako, alicincimushiwe ku cintu asambilile ukufuma mu fitabo fya Sosaite.
Cebuano[ceb]
Ang Polakong marinero nga si Stanislav, pananglitan, nalipay sa iyang nakat-onan sa mga basahon sa Sosyedad.
Czech[cs]
Polský námořník Stanislav byl nadšený tím, co se dozvěděl z knih Společnosti.
Danish[da]
For eksempel blev en polsk sømand ved navn Stanislav begejstret over det han lærte ud fra Selskabets bøger.
German[de]
Stanislav, ein polnischer Matrose, war beispielsweise begeistert über das, was er aus den Büchern der Gesellschaft lernte.
Efik[efi]
Awat nsụn̄ikan̄ owo Poland, Stanislav, ke uwụtn̄kpọ, ama okop nduaidem aban̄a se enye ekekpepde oto mme n̄wed N̄ka.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Στανισλάβ, ένας Πολωνός ναυτικός, είχε ενθουσιαστεί απ’ όσα μάθαινε μέσω των βιβλίων της Εταιρίας.
English[en]
Polish sailor Stanislav, for one, was thrilled by what he learned from the Society’s books.
Spanish[es]
Por ejemplo, un marinero polaco llamado Stanislav quedó asombrado por lo que aprendió en las publicaciones de la Sociedad.
Estonian[et]
Poola meremees Stanislavi näiteks erutas see, mida ta Ühingu raamatutest teada sai.
Finnish[fi]
Esimerkiksi puolalaiseen merimieheen Stanislaviin teki suuren vaikutuksen se, mitä hän oppi Seuran kirjoista.
French[fr]
Par exemple, Stanislav, un Polonais, était enthousiasmé par ce qu’il apprenait dans les livres de la Société.
Hiligaynon[hil]
Ang Polaco nga marinero nga si Stanislav, halimbawa, nalipay sa kon ano ang natun-an niya gikan sa mga libro sang Sosiedad.
Croatian[hr]
Naprimjer, poljski mornar Stanislav bio je dirnut onim što je sazanao iz knjiga Društva.
Hungarian[hu]
A lengyel tengerész, Stanislav például izgatottan fogadta, amit a Társulat könyveiből megtudott.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pelaut Polandia bernama Stanislav, merasa tergetar oleh apa yang ia pelajari dari buku-buku Lembaga.
Iloko[ilo]
Ni Polako a managlayag nga Stanislav, kas pangarigan, ket naragsakan unay iti naadalna manipud kadagiti libro ti Sosiedad.
Italian[it]
Stanislav, ad esempio, un marittimo polacco, fu entusiasta di ciò che aveva appreso dai libri della Società.
Japanese[ja]
例えば,ポーランドの船員スタニスラフは,協会の本から学んだ事柄に感激しました。
Korean[ko]
한 예로서, 폴란드 선원 스타니슬라프는 협회 서적을 통하여 알게 된 것으로 감동되었다.
Macedonian[mk]
Полскиот морнар Станислав, на пример, бил воодушевен од она што го научил од книгите на Друштвото.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സൊസൈററിയുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്ന് താൻ പഠിച്ചതിൽ പോളീഷ് നാവികനായ സ്ററാനീഷ്സ്ലാഫ് പുളകിതനായി.
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့် ပိုလန်သင်္ဘောသား စတာနီစလာ့ဗ် သည် အသင်းမစာအုပ်မှ လေ့လာသိရှိရသည့်အရာများအတွက် နှစ်သက်ခိုက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Ett eksempel er Stanislav, en polsk sjømann, som var begeistret for det han lærte ut fra Selskapet Vakttårnets bøker.
Dutch[nl]
De Poolse zeeman Stanislav bijvoorbeeld was opgetogen over wat hij uit de boeken van het Genootschap leerde.
Nyanja[ny]
Stanislav, mmalinyero Wachipolish, anachita chidwi ndi zimene anaphunzira m’mabuku a Sosaite.
Polish[pl]
Na przykład polski marynarz imieniem Stanisław był zachwycony tym, czego się dowiedział z książek Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Stanislav, um marinheiro polonês, ficou emocionado com o que aprendeu nos livros da Sociedade.
Romanian[ro]
Marinarul polonez Stanislav, de exemplu, a fost entuziasmat de ceea ce a învăţat din cărţile editate de Watch Tower Society.
Russian[ru]
Например, Станислав, один польский моряк, был в восторге от того, что он узнал из книг Общества.
Slovak[sk]
Napríklad poľský námorník Stanislav bol nadšený tým, čo sa dozvedel z kníh Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poljski mornar Stanislav, na primer, je bil navdušen nad tem, kar je spoznal iz knjig Družbe.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga na matuā faagaeetia se seila mai Polani o Stanislav, i mea na ia aʻoaʻoina mai tusi a le Sosaiete.
Shona[sn]
Mufambisi wengarava wePoland Stanislav, somuenzaniso, akafadzwa nezvaakadzidza mumabhuku eSosaiti.
Serbian[sr]
Na primer, poljski mornar Stanislav bio je dirnut onim što je sazanao iz knjiga Društva.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosebetsi e mong oa likepeng oa Lepolish Stanislav, o ne a thabisitsoe haholo ke seo a ileng a ithuta sona libukeng tsa Mokhatlo.
Swedish[sv]
Så blev till exempel Stanislav, en polsk sjöman, förtjust över det han lärde sig i Sällskapets böcker.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baharia wa Polandi Stanislav, alisisimuliwa na yale ambayo alikuwa amejifunza kutoka kwa vitabu vya Sosaiti.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஸ்டானிஸ்லாவ் என்ற போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்த மாலுமி சங்கத்தின் புத்தகங்களிலிருந்து அவர் கற்றறிந்து கொண்ட காரியங்களைக் குறித்து கிளர்ச்சியடைந்தார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง คือ สตานิสลาฟ กะลาสี ชาว โปแลนด์ รู้สึก ตื่นเต้น จาก สิ่ง ต่าง ซึ่ง ได้ เรียน ใน หนังสือ ของ สมาคม.
Tagalog[tl]
Ang marinong Polako na si Stanislav, halimbawa, ay galak na galak sa kaniyang natutuhan buhat sa mga aklat ng Samahan.
Tswana[tn]
Ka sekai, Stanislav, mothadisi mongwe wa Mo-Poland, o ne a kgatlhiwa thata ke seo a neng a se ithuta mo dibukeng tsa Mokgatlho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Stanislaf, em wanpela boskru bilong Polan, em i amamas nogut tru long ol tok em i lainim long ol buk bilong Sosaiti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Stanislav, mutluti wa le Poland u nyanyuriwile hi leswi a swi hlayeke etibukwini ta Sosayiti.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua putapû roa te ihitai polonia ra o Stanislav i te ohipa o ta ’na i haapii na roto i te mau buka a te Taiete.
Ukrainian[uk]
Польський моряк Станіслав, наприклад, захопився тим, про що навчився з книжок Товариства.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn anh Stanislav là một thủy thủ người Ba Lan rất phấn khởi với những gì anh đã học được qua sách báo của Hội.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umatiloshe wasePoland uStanislav, wachwayitiswa koko wakufunda kwiincwadi zoMbutho.
Yoruba[yo]
Stanislav atukọ̀ òkun ará Poland kan, ní tirẹ, ni ohun ti ó kẹkọọ rẹ̀ lati inu iwe ikẹkọọ Society dùn mọ lọ́kàn.
Chinese[zh]
波兰籍海员斯坦尼斯拉夫就是一个例子。 他从社方书刊所获知的事令他大感兴奋。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, itilosi lasePoland uStanislav, lahlatshwa umxhwele yilokho elakufunda ezincwadini zeNhlangano.