Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kendt basketballspiller som tjener omkring 600.000 kroner om året, har sagt noget i samme retning: „Der venter en rædsel bag drømmen om at være professionel boldspiller.
German[de]
Ähnlich äußerte sich ein prominenter Korbballspieler, der gegenwärtig einen Jahresverdienst von 100 000 Dollar hat: „Hinter dem Traum, ein professioneller Ballspieler zu sein, lauert eine schreckliche Furcht.
Greek[el]
Ομοίως, ένας διακεκριμένος παίκτης μπάσκετ μπωλ, ο οποίος τώρα κερδίζει 100.000 δολλάρια το έτος, δήλωσε: «Υπάρχει τρόμος πίσω από το όνειρο του να γίνης ένας επαγγελματίας παίκτης της μπάλλας.
English[en]
In a similar vein, a prominent basketball player, who currently earns $100,000 a year, stated: “There is terror behind the dream of being a professional ballplayer.
Spanish[es]
De modo parecido, un jugador de baloncesto, que actualmente gana 100.000 dólares al año, declaró: “Hay terror detrás del sueño de ser un jugador profesional de pelota.
Finnish[fi]
Huomattava koripallon pelaaja, joka ansaitsee tällä hetkellä 100000 dollaria (420000 markkaa) vuodessa, sanoi samaan tapaan: ”Ammattilaispelaajana olemisen unelman takana on kauhua.
Italian[it]
In tono simile, un campione di pallacanestro, che attualmente guadagna 100.000 dollari l’anno, dichiarò: “C’è il terrore dietro il sogno di essere un giocatore professionista.
Japanese[ja]
現在年俸10万ドルを稼ぐ有名なバスケットボールの選手も,同様の気持ちを言い表わし,次のように述べています。「 プロの選手になるという夢の背後には恐怖がある。
Korean[ko]
비슷한 이야기로서, 현재 1년에 100,000‘달러’의 연봉을 받는 한 유명한 농구 선수는 다음과 같이 말하였다: “직업 선수가 되는 꿈 뒤에는 두려움이 있다.
Norwegian[nb]
En kjent basketballspiller som tjener 100 000 dollar i året, sa: «Drømmen om å bli profesjonell spiller er forbundet med redsel.
Dutch[nl]
In dezelfde geest zei een beroemd basketballspeler, die momenteel $100.000 per jaar verdient: „Achter de [verwezenlijkte] droom van beroepsspeler gaat verschrikking schuil.
Portuguese[pt]
Em sentido similar, destacado cestobolista, que atualmente ganha US$ 100.000 (Cr$ 1.600.000,00) anuais, pontificou: “Há terror por trás do sonho de ser um jogador profissional de basquete.
Swedish[sv]
I en liknande sinnesstämning förklarade en framstående basketbollspelare, som för närvarande tjänar 100.000 dollar om året: ”Det finns ångest bakom drömmen om att vara en professionell bollspelare.