Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tara, kan [purusan] na an Sion, nangaki siya kan saiyang mga aki.’
Bangla[bn]
ফলে, গর্ব্ভযন্ত্রণা হইবামাত্র সিয়োন আপন সন্তানগণকে প্রসব করিল।”
Cebuano[ceb]
Kay ang Zion nagbati ingon man nanganak sa iyang mga anak.”
Greek[el]
Διότι μόλις η Σιών άρχισε να έχει πόνους τοκετού, γέννησε τους γιους της».
English[en]
Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.”
Persian[fa]
زیرا صهیون به مجرّد درد زه کشیدن پسران خود را زایید.»
Ga[gaa]
Shi Zion kɔ̃mɔ pɛ, ni efɔ́ ebii lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ba ngke e a tiba ariri Tion, ao e a bungiia naba natina.”
Gujarati[gu]
પરંતુ સિયોનને પ્રસવવેદના થઈ કે તરત જ તેણે પોતાનાં છોકરાંને જન્મ આપ્યો.”
Gun[guw]
Na le Ziọni jẹ ajipanu [tlolo] wẹ e ji ovi etọn lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Kay sa gilayon nga ang Sion ginsakitan nag-anak sia sang iya mga anak.”
Croatian[hr]
A Sion je trudove dobio i rodio sinove svoje” (Iza.
Western Armenian[hyw]
Քանզի Սիօն հազիւ երկունք քաշեց երբ իր տղաքները ծնաւ» (Եսա.
Iloko[ilo]
Ta ti Sion nagpasar kadagiti panagpasikal ken impasngayna met ti annakna.”
Italian[it]
Poiché Sion ha avuto dolori di parto e ha anche partorito i suoi figli” (Isa.
Kikuyu[ki]
Amu hĩndĩ ĩrĩa Zayuni yagwatirũo nĩ ruo-rĩ, hĩndĩ o ĩo nĩguo yaciarire ciana ciayo o rĩmwe.”
Lushai[lus]
Zion chuan nau a vei veleh a fate chu a hring ta pang si a,” tia Isaia sawi lâwk thu chu tifamkimin hnam pakhatah a siam a.
Marshallese[mh]
Bwe ke Zaion ear jino in eñtaan, ear l̦otak ajri ro nejin.”
Malayalam[ml]
സീയോ നോ നോവു കി ട്ടി യ ഉടൻ തന്നേ മക്കളെ പ്രസവി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, rogem sẽn sɩng n yik Siõ, a roga kamba.”
Marathi[mr]
परंतु सीयोनेने वेणा दिल्या, ती आपली मुले प्रसवली.”
Norwegian[nb]
For Sion har fått fødselsveer og har også født sine sønner.»
North Ndebele[nd]
Ikanti iZiyoni ithi ngokuhelelwa nje ihle ibazale abantwana bayo.”
Nepali[ne]
किनकि सियोनले ता सुत्केरी व्यथा लाग्नेबित्तिकै बालकहरू जन्माई।”
Northern Sotho[nso]
Tsione e šokilwe ya ba ya belega bana ba yona.”
Oromo[om]
Xiyoon garuu akkuma miixatteen ilmaan in deesse” jedhuudha.
Pangasinan[pag]
Ta say Sion tampol ed impanpasakit to, sikato inyanak to so saray anak to.”
Palauan[pau]
A Sion a diak bo le meketeket el chuarm, e ng mukdubech a beluu.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, long semtaem wea datfala woman Zion hem feelim pain, hem bornem olketa son bilong hem nao.”
Polish[pl]
Bo Syjon poczuł boleści i urodził swych synów” (Izaj.
Portuguese[pt]
Pois Sião teve dores de parto bem como deu à luz seus filhos.”
Romanian[ro]
Căci Sionul abia a avut durerile naşterii, că şi-a şi născut fiii” (Is.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Tsiyooni game amaddanni heedheennasenni, ooso iltu.”
Slovenian[sl]
Toda síonska hči je dobila popadke in rodila svoje sinove.«
Samoan[sm]
Auā ua faatigā o le a fanau Siona ma ua fanaua mai e ia o lana fanau tama.”
Serbian[sr]
A Sion je rodio sinove čim je osetio bolove“ (Is.
Turkmen[tk]
Emma Sion burgusy tutan dessine ogullaryny dogurdy» (Iş.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang Sion ay nagkaroon ng mga kirot ng pagdaramdam at nagsilang din ng kaniyang mga anak.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Saion i stat tasol long pilim pen bilong karim pikinini, wantu tasol em bai i karim ol pikinini bilong en.”
Turkish[tr]
Çünkü Sion ağrısı tutmak üzereyken oğullarını doğurdu” (İşa.
Tsonga[ts]
Hikuva Siyoni u ve ni switlhavi swa ku veleka a tlhela a veleka vana va yena.”
Tumbuka[tum]
Pakuti para Ziyoni wakapulika vya nthumbo penepapo wakababa ŵana ŵake.’
Tuvalu[tvl]
E se leva te taimi e puapuaga ei Siona, kae ka fanau mai a te malo.”
Urdu[ur]
کیونکہ صیوؔن کو درد لگے ہی تھے کہ اُس کی اولاد پیدا ہو گئی۔“
Venda[ve]
Tsioni wone wo songwa-songwa wa mbo ḓi beba vhana vhawo.”
Makhuwa[vmw]
Vano oYerusalemu [Siyoni] opajeryaka owereiwa, ohayara an’aya nananoru”.
Wallisian[wls]
Kei kamata atu ana gaue, kae nee fanaui e Sione ona foha!”
Yoruba[yo]
Nítorí pé Síónì ti wọnú ìrora ìrọbí, ó sì ti bí àwọn ọmọ rẹ̀.”