Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от нас следва да чете и препрочита притчата за изгубената овца, която се намира в петнадесета глава на Лука, започвайки от четвърти стих:
Cebuano[ceb]
Matag usa kanato kinahanglang mobasa ug mobasa pag-usab sa sambingay sa nawala nga karnero nga makita diha sa ika-kinse nga kapitulo sa Lucas, magsugod sa ikaupat nga bersikulo:
Czech[cs]
Každý z nás by si měl přečíst a pak znovu pročítat podobenství o ztracené ovci, které se nachází v patnácté kapitole Lukáše a začíná čtvrtým veršem:
Danish[da]
Vi bør hver især læse og genlæse lignelsen om det mistede får i Lukas kapitel 15, begyndende med det fjerde vers:
German[de]
Jeder von uns sollte das Gleichnis vom verlorenen Schaf aus Lukas 15 ruhig öfters lesen. Es beginnt mit dem vierten Vers:
Greek[el]
Ο καθένας μας θα πρέπει να διαβάσει και να ξαναδιαβάσει την παραβολή για το χαμένο πρόβατο στο δέκατο πέμπτο κεφάλαιο του Λουκά, ξεκινώντας με το τέταρτο εδάφιο:
English[en]
Each of us should read and reread the parable of the lost sheep found in the fifteenth chapter of Luke, commencing with the fourth verse:
Spanish[es]
Cada uno de nosotros debería leer y releer la parábola de la oveja perdida que se encuentra en el capítulo quince de Lucas, comenzando con el cuarto versículo:
Estonian[et]
„Igaüks peaks tähendamissõna kadunud lambast aeg-ajalt üle lugema. See on kirjas Luuka 15. peatükis, kust võime alates neljandast salmist lugeda:
Finnish[fi]
Jokaisen meistä pitäisi lukea ja lukea uudelleen vertaus eksyneestä lampaasta. Se on Luukkaan evankeliumin 15. luvussa ja alkaa neljännestä jakeesta:
Fijian[fj]
E dodonu vei keda yadua meda wilika ka wilika tale na vosa vakatautauvata ni sipi a yali e tukuni tiko ena wase tinikalima ni Luke, vakatekivu ena ikava ni tikina:
French[fr]
Chacun de nous devrait lire et relire la parabole de la brebis perdue au quinzième chapitre de Luc, en commençant au quatrième verset :
Croatian[hr]
Svatko od nas trebao bi čitati i ponovno čitati usporedbu o izgubljenoj ovci nađenoj u petnaestom poglavlju Luke, počevši s četvrtim stihom:
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak újra és újra el kellene olvasnunk az elveszett bárány példázatát, amely Lukács tizenötödik fejezetében található, a negyedik verssel kezdődően.
Armenian[hy]
Մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է ընթերցի եւ վերընթերցի կորած ոչխարի առակը, որը գտնվում է Ղուկասի ԺԵ գլխում, սկսելով չորրորդ հատվածից.
Indonesian[id]
Kita masing-masing hendaknya membaca dan membaca kembali perumpamaan tentang domba yang hilang yang terdapat dalam Lukas pasal lima belas, dimulai dengan ayat keempat:
Italian[it]
Ognuno di noi dovrebbe leggere e rileggere la parabola della pecora smarrita che si trova nel quindicesimo capitolo di Luca, a partire dal versetto quattro:
Japanese[ja]
わたしたち一人一人が,ルカによる福音書第15章に記され,その4節から始まる行方の知れない羊のたとえを何度も繰り返し読むべきです。
Korean[ko]
우리 모두는 누가복음 15장 4절부터 시작되는 잃어버린 양의 비유를 읽고 또 읽어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Visi turėtume kelis kartus perskaityti palyginimą apie prapuolusias avis, užrašytą penkioliktame Luko skyriuje, prasidedantį nuo ketvirtos eilutės:
Latvian[lv]
Ikvienam no mums vajadzētu izlasīt un pārlasīt līdzību par pazudušo avi, kas ietverta Lūkas evaņģēlija 15. nodaļā, sākot ar ceturto pantu:
Norwegian[nb]
Vi skulle lese og lese om igjen lignelsen om den bortkomne sauen som finnes i kapittel 15 i Lukas, og begynne med det fjerde vers:
Dutch[nl]
Ieder van ons zou de gelijkenis van het verloren schaap moeten lezen en herlezen die in het vijftiende hoofdstuk van Lukas staat en begint met het vierde vers:
Polish[pl]
Każdy z nas powinien przeczytać — a potem przeczytać ponownie — przypowieść o zgubionej owcy w piętnastym rozdziale Ewangelii Łukasza, począwszy od czwartego wersetu:
Portuguese[pt]
Cada um de nós deve ler repetidamente a parábola da ovelha perdida, no capítulo 15 de Lucas, começando no versículo 4:
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi trebuie să citească şi să recitească pilda oii rătăcite, care se găseşte în al cincisprezecelea capitol din Luca, începând cu al patrulea verset:
Russian[ru]
Каждый из нас должен читать и перечитывать притчу о пропавшей овце, которая находится в пятнадцатой главе от Луки, начиная с четвертого стиха:
Samoan[sm]
E tatau ia i tatou taitoatasi ona faitau ma toefaitau i le faataoto i le mamoe na se o loo maua i le mataupu e sefululima o le Luka, e amata mai i le fuaiupu e fa:
Swedish[sv]
Vi bör var och en läsa och läsa om liknelsen om det förlorade fåret som återfinns i Lukas femtonde kapitel och börjar med den fjärde versen:
Thai[th]
เราแต่ละคนควรอ่านอุปมาเรื่องแกะหายที่พบในลูกาบทที่สิบห้าซ้ําหลายๆ ครั้งโดยเริ่มจาก ข้อสี่
Tagalog[tl]
Dapat basahin nang paulit-ulit ng bawat isa sa atin ang talinghaga ng nawawalang tupa na matatagpuan sa ikalabinlimang kabanata ng Lucas, simula sa pang-apat na talata:
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau takitaha lau mo e toe lau ‘a e tala-fakatātā ‘o e sipi na‘e molé ‘oku ‘i he vahe hongofulu mā nima ‘o e tohi ‘a Luké, ‘o kamata mei he veesi faá:
Tahitian[ty]
E ti‘a ia tatou tata‘itahi ia tai‘o e ia tai‘o faahou â i te parabole no te mamoe tei mo‘e tei itehia i roto i te pene ahuru ma pae no Luka, ma te haamata i te irava maha :
Ukrainian[uk]
Кожному з нас слід читати й перечитувати притчу про загублену вівцю у пʼятнадцятому розділі Євангелії від Луки, починаючи з четвертого вірша: