Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při prodeji konečnému spotřebiteli se balírny identifikují pomocí čísla, které obsahuje číslo balené šarže, číslo stanice, číslo zemědělského podniku a ovocného bloku, odkud pochází šarže.
Danish[da]
Når produkterne når frem til den endelige forbrugere, er de således identificeret ved et nummer, som omfatter nummeret for det emballerede parti, stationens nummer, bedriftens nummer og nummeret på den plantageblok, hvorfra partiet stammer.
German[de]
Im Stadium des Verkaufs an den Endverbraucher werden die Verpackungseinheiten somit durch eine Nummer identifiziert, die sich aus der Nummer der verpackten Charge, der Nummer der Sortierungsstelle, der Nummer des Betriebs und des Fruchtblocks, aus dem die Charge stammt, zusammensetzt.
Greek[el]
Κατά το στάδιο της πώλησης στον τελικό καταναλωτή, οι μονάδες συσκευασίας ταυτοποιούνται με τον τρόπο αυτό με αριθμό που περιλαμβάνει τον αριθμό της συσκευασμένης παρτίδας, τον αριθμό του κέντρου συσκευασίας, τον αριθμό της εκμετάλλευσης και του καρποφόρου τεμαχίου από το οποίο προέρχεται η παρτίδα.
English[en]
At the stage of sale to the final consumer, the packs are consequently identified by a number which includes the number of the packaged batch, the number of the packing station, the number of the holding and the orchard block from which the batch comes.
Spanish[es]
En la fase de venta al consumidor final, los envases se identifican pues mediante un número que recoge el número del lote envasado, el número del centro de envasado, el número de la explotación y el número del bloque frutal del que procede el lote.
Estonian[et]
Toote lõpptarbijale müümise etapis kannab iga pakend numbrit, mis koosneb partii numbrist pakendamisel, pakendamispunkti numbrist, tootva põllumajandusettevõtte ja viljapuude grupi, kus partii on kasvanud, numbrist.
Finnish[fi]
Pakatut yksiköt on näin loppukuluttajalle myytäessä yksilöity numerolla, jossa on pakatun erän numero, pakkaamon numero, tilan numero ja sen hedelmäpuulohkon numero, jolta hedelmät on poimittu.
French[fr]
Au stade de la vente au consommateur final, les unités de conditionnement sont ainsi identifiées par un numéro reprenant le numéro de lot conditionné, le numéro de station, le numéro de l'exploitation et du bloc fruitier d'où provient le lot.
Hungarian[hu]
A végső felhasználónak történő értékesítés szakaszában az egységcsomagolásokat egy olyan szám alapján azonosítják, amely magában foglalja a csomagolt tétel, az állomás, a gazdaság és azon gyümölcsösegység számát, ahonnan a tétel származik.
Italian[it]
Nella fase della vendita al consumatore finale, le unità di condizionamento sono anch'esse identificate mediante un numero che include il numero di lotto del prodotto confezionato, il numero di centro e il numero dell'azienda agricola e del blocco varietale da cui proviene la partita in questione.
Lithuanian[lt]
Pardavimo galutiniam vartotojui etape pakavimo padaliniai identifikuojami pagal kodą, kuris sudaromas iš supakuotos partijos kodo, pakavimo punkto kodo, ūkio kodo ir vaismedžių medelyno, kuriame vaisių partija užauginta, kodo.
Latvian[lv]
Kad tiek veikta pārdošana gala patērētājam, iesaiņojumiem piešķir identifikācijas numuru, kurā iekļauj partijas iepakojuma numuru, iepakošanas vietas numuru, saimniecības numuru un tās augļu dārzu grupas numuru, no kuras novākti augļi.
Dutch[nl]
Op het moment dat de verpakkingseenheden aan de eindverbruiker kunnen worden verkocht, kunnen zij aldus worden geïdentificeerd aan de hand van een nummer dat samengesteld is uit het nummer van de verpakte partij, het nummer van het verpakkingscentrum, het nummer van de bebouwer en van het fruitareaal waarvan de partij afkomstig is.
Polish[pl]
Na etapie sprzedaży konsumentowi końcowemu, opakowania jednostkowe są opatrzone numerem pochodzącym od numeru pakowanej partii, numeru stacji, numeru gospodarstwa i bloku sadu, z którego pochodzi partia.
Portuguese[pt]
No estádio da venda ao consumidor final, as unidades de acondicionamento estão, assim, identificadas com um número, constituído pelo número do lote acondicionado, pelo número da instalação de acondicionamento e pelo número da exploração agrícola e do bloco de fruteiras de que provém o lote.
Slovak[sk]
Pri predaji konečnému spotrebiteľovi sa zabalené jednotky identifikujú pomocou čísla, ktoré zahŕňa číslo balenej dávky, číslo baliarne, číslo poľnohospodárskeho podniku a číslo skupiny ovocných stromov, z ktorého dávka pochádza.
Slovenian[sl]
Pred prodajo končnemu potrošniku so pakiranja označena s številko, ki vsebuje številko pakirne serije, številko pakirne enote, številko gospodarstva in nasada, iz katere serija prihaja.
Swedish[sv]
Vid försäljningen till slutkonsumenten identifieras förpackningsenheterna således genom ett nummer bestående av det förpackade partiets nummer, stationens nummer, anläggningens nummer och numret för den fruktgrupp som partiet kommer från.