Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar was die algemene geurmiddels, soos komyn, kruisement en dille.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሌላ ደግሞ እንደ ከሙን፣ ኮሰረትና እንስላል ያሉ የተለመዱ የምግብ ማጣፈጫዎች ተጠቅሰዋል።
Aymara[ay]
Comino, menta, eneldo uka condimentonakajj ukham uñtʼatarakïnwa.
Bemba[bem]
E lyo kwali ne fyo balebika mu fya kulya, pamo nga kumini, minte na dilu.
Bulgarian[bg]
Освен тях често се срещали и някои подправки като кимион, различни видове мента и копър.
Catalan[ca]
A més d’aquestes, també hi havia el comí, la menta i l’anet, que es feien servir per condimentar el menjar.
Cebuano[ceb]
Duna poy komon nga mga panimpla sa pagkaon sama sa cumino, yerbabuyna (mint), ug eneldo (dill).
Czech[cs]
Je v ní zmínka i o kmínu, mátě a kopru, které se běžně používaly jako přísady do jídel.
Danish[da]
Foruden disse var der de almindelige krydderier som mynte, dild og spidskommen, der blev brugt i madlavningen.
German[de]
Und dann gab es natürlich noch so alltägliche Gewürze wie Kreuzkümmel, Minze und Dill.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe esiawo ŋu la, nu ʋeʋĩ siwo wotsɔ ɖaa nu hã li, abe sikɔni, ahamɛ, kple dill (Aneth) ene.
Efik[efi]
Ke adianade ye se isiakde emi, ẹma ẹsinyụn̄ ẹdọn̄ mme n̄kpọ nte cumin, mint, ye dill ke udia.
Greek[el]
Εκτός από αυτά, υπήρχαν και τα συνηθισμένα καρυκεύματα για το φαγητό όπως το κύμινο, ο δυόσμος και ο άνηθος.
English[en]
Besides these, there were the common food condiments such as cumin, mint, and dill.
Spanish[es]
Además, eran comunes los condimentos como el comino, la menta y el eneldo.
Estonian[et]
Lisaks neile kasutati ka selliseid maitseaineid nagu köömned, münt ja till.
Persian[fa]
به علاوه، بعضی از ادویههایی که اغلب در غذا استفاده میشد، عبارت بودند از زیره، نعناع و شِوید.
Finnish[fi]
Yleisiä ruokamausteita olivat muun muassa kumina, minttu ja tilli.
Fijian[fj]
So era isaluaki ni kakana me vaka na kumini, midi, kei na dili.
French[fr]
Sans oublier les condiments courants comme le cumin, la menthe et l’aneth.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi asɛɛ lɛ, ayɛ bai krokomɛi ni jeɔ ŋma ni akɛhoɔ niyenii tamɔ, kumin, kowɛ, kɛ anetom.
Gilbertese[gil]
Irarikini baikai ao iai naba bwaai n rengarenga n aron te kumin, te minte ao te aneto.
Guarani[gn]
Ha avei oĩ vaʼekue umi kondimentokuéra, por ehémplo, komíno, mentaʼi ha enéldo.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre nämene comino, menta aune eneldo ye kite mröte.
Hebrew[he]
כמו כן, במקרא מוזכרים תבלינים שנהוג היה להוסיף למאכלים, למשל כמון, מנתה ושמיר.
Hiligaynon[hil]
Wala labot sini, may yara man kinaandan nga mga rekado para sa pagkaon subong sang comino, hierbabuena, kag eneldo.
Croatian[hr]
Osim njih navode se začini poput kumina, metvice i kopra, koji su se često koristili u pripremi hrane.
Haitian[ht]
Mete sou sa, te gen kèk engredyan moun te konn met nan manje tankou kimen, mant ak lanni.
Hungarian[hu]
Ezek mellett használtak szokványos ételízesítőket is, mint amilyen a kömény, a menta és a kapor.
Armenian[hy]
Այնտեղ նաեւ նշվում է սննդի մեջ օգտագործվող համեմունքների մասին, ինչպիսիք են չամանը, անանուխը եւ սամիթը։
Indonesian[id]
Ada juga bumbu dapur seperti adas, daun mint (dari tanaman mentol), dan jintan putih.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe ndị na-esi ísì ọma e ji eme ka nri dịkwuo ụtọ, dị ka, kọmin, mkpá akwụkwọ mint, na mkpá akwụkwọ dil.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti gagangay a rekado iti taraon kas iti kumino, yerbabuena, ken eneldo.
Italian[it]
Oltre a questi c’erano i comuni condimenti alimentari come il comino, la menta e l’aneto.
Japanese[ja]
これらに加えて,クミン,はっか(ミント),いのんど(ディル)など,一般的な香辛料もありました。
Kamba[kam]
O na kwaĩ syĩndũ ingĩ ila syongelaa mũsamo lĩunĩ ta kumini, mindi, na anisi.
Kongo[kg]
Kuvandaka mpi ti bima ya nkaka ya bo vandaka kusadila sambu na kukumisa madia ntomo, mu mbandu kumini, mente mpi aneti.
Kikuyu[ki]
Makĩra ma icio, nĩ haarĩ ingĩ ta kumini, terere, na bithari iria ciahũthagĩrũo kuongerera irio cama.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ зире, жалбыз, аскөк сияқты дәмдеуіштер де жиі қолданылатын.
Kimbundu[kmb]
Kua kexile ué mazumba a mukuá a ku touesa o kudia, kála o kominhu, olatelá, ni mafué a mukuá a ku touesa o kudia.
Kaonde[kqn]
Kufumyako bino, kuji ne bintu bikwabo bilengela kajo kununkila bulongo nabiji kamuni, minti ne anisi.
San Salvador Kongo[kwy]
Katula e yayi, vakala mpe ye má yasadilwanga muna tomesa madia nze nkuwakuwa-andombe, hortelã, mana-nsusu.
Kyrgyz[ky]
Булардан тышкары, Ыйык Китепте зире, жалбыз жана шибит сыяктуу тамакка кошулган татымалдар жөнүндө да айтылат.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko ebyo, waaliwo kkumino, nnabbugira, ne aneta ebyateekebwanga mu mmere ng’ebirungo.
Lingala[ln]
Longola yango, ezalaki mpe na biloko mikemike oyo batyaka na biloko lokola kumini, manti mpe aneti.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo, ne ku na ni linatifiso za lico ze ne zibahala hahulu ze cwale ka kumini, minta, ni anitoni.
Lithuanian[lt]
Be šitų, — ir įprasti maisto prieskoniai: kuminai, mėtos, krapai.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha ebi, kuvua kabidi bintu bia kulengeja nabi biakudia bu mudi tshisosa tshia kimen, tshia mante ne tshia anete.
Luvale[lue]
Kapwile nawa vimwe vyakuhaka havyakulya vyakufwana nge kumine, nalwenyi, namuseki.
Luo[luo]
Mopogore gi mago, ne nitie mamoko ma ne ji tiyogo e chiemo kaka kumin, mint, kod dil.
Morisyen[mfe]
Apart sa bann-la, ti ena lezot zepis ki ti servi dan manze, kouma par exanp ti-lani, lamant, ek dil.
Malagasy[mg]
Eo koa ny zava-manitra fanao amin’ny sakafo, toy ny komina sy ny solila (menthe) ary ny aneta.
Macedonian[mk]
Освен тоа, спомнати се и некои зачини, на пример, ким, нане и копар.
Maltese[mt]
Minbarra dawn, kien hemm il- ħwawar li spiss kienu jintużaw fl- ikel, bħall- kemmun, in- nagħniegħ, u l- bużbież.
Norwegian[nb]
Utenom disse hadde man også vanlige matkryddere som spisskummen, mynte og dill.
Niuean[niu]
Ha hā i ai foki e tau mena fakamanogi kai tuga e kumina, mili mo e aneto.
Northern Sotho[nso]
Ntle le dinoko tše, go be go na le dinatefiši tše di tlwaelegilego tše bjalo ka kumine, minti le dili.
Nyanja[ny]
Panalinso zonunkhira zina monga chitowe, minti ndi dilili zomwe ankazigwiritsa ntchito ngati zokometsera m’zakudya.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho kuna ovisimbulo, o endru, no kominyu, noluatalau.
Nzima[nzi]
Ɛye ɛhye mɔ a, bɛlɛ aleɛdonlɛ ninyɛne evuanlɛ mɔɔ le kɛ cumin, mint nee dill.
Ossetic[os]
Уыдонӕй уӕлдай ма дзы ис, хӕринагыл кӕй фӕкӕнынц, ахӕм хъацӕнты кой, зӕгъӕм, зирӕ, битъына ӕмӕ хъонтхорайы кой.
Papiamento[pap]
Tambe tabatin algun ku hende tabata usa pa sasoná kuminda manera komino, menta i eneldo.
Polish[pl]
Oprócz tego używano wielu przypraw, na przykład kminu, mięty i kopru.
Portuguese[pt]
Além dessas, estão condimentos comuns como hortelã, cominho e endro.
Rarotongan[rar]
Kua vai katoa rai te au apinga akareka kai tei tukuia ki roto i te manga, mei te kumino, minete, e te aneto.
Rundi[rn]
Iruhande y’ivyo, hari ivyakunda gukoreshwa mu kumotesha ibifungurwa, nk’ivyitwa kumino, menta na aneto.
Romanian[ro]
Pe lângă acestea erau condimentele obişnuite, precum chimenul, menta şi mărarul.
Russian[ru]
В ней также упоминаются такие распространенные специи, как тмин, мята и укроп.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari ibirungo byashyirwaga mu byokurya, urugero nka kumino, menta na aneto.
Sena[seh]
Kusiyapo mitundu ineyi, ikhalipo inango yakuti ikhaphatisirwambo kakamwe ninga kominyo, minti na dile.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව කෑම රස ගන්වන සූදුරු, මිංචි සහ ඈඳුරු වගේ කුළු බඩු කීපයක් ගැනත් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohé ďalšie koreniny sa však museli dovážať.
Slovenian[sl]
Poleg teh navaja tudi začimbe, kot so kumin, meta in koper.
Shona[sn]
Kunewo zvimwe zvainyanya kuzivikanwa zvinoti kumini, mindi nedhiri, zvaiiswa mune zvekudya.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, gjeje edhe erëzat e zakonshme të gatimit, si qimnonin, mendrën e koprën.
Serbian[sr]
Takođe su bili poznati začini poput kima, nane i kopra, to jest mirođije.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ne ho boetse ho e-na le linōko tse tšeloang lijong tse kang kumine, koena le dille.
Swedish[sv]
Dessutom nämns kökskryddor, till exempel spiskummin, mynta och dill.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kulikuwa na vikolezo vingine vya chakula kama vile bizari, mnanaa, na dili.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hivyo, kulikuwa pia vikolezo vya chakula vilivyojulikana sana kama vile bizari, mnanaa, na dili.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ከም ካሙንን ናዕናዕን ሽላንን ዝኣመሰለ ቐመማት ከም መማቕርቲ ምግቢ የገልግል ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nariyan din ang karaniwang mga pampalasa sa pagkain gaya ng komino, yerbabuena, at eneldo.
Tetela[tll]
Laadiko wa diangɔ sɔ, aki ndo diangɔ diakawalɛka la mma, ɛnyɛlɔ kumino, nyumba ndo anɛtɛ.
Tswana[tn]
Kwantle ga tseno, go ne go na le diloki tse di jaaka kumina, minte le dile.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ngaahi me‘á ni, na‘e ‘i ai ha ngaahi me‘a fakaifoifo kai anga-maheni hangē ko e kūmini, miniti mo e tili.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyatootu, kwakali atumwi mbuli kumini, mint, alimwi a dill itwakali kubikkwa mucakulya.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tlakg xkalakgapaskan tuku tatlawakan liwat la comino, menta chu eneldo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i gat ol spais olsem kumin, mint, na dil em ol i save putim bilong mekim kaikai i swit.
Turkish[tr]
Ayrıca kimyon, nane ve dereotu gibi yemeklere çeşni vermek için kullanılan bitkiler de vardı.
Tsonga[ts]
Handle ka leyi, ku na leyi a yi cheriwa eka swakudya ku nga kumini, ntungufana ni aneta.
Tswa[tsc]
Ahandle ka zilo lezi, ku wa hi ni zilo zinwani zo nuhelisa zakuga zo kota kumine, minte, ni anase.
Tatar[tt]
Бу китапта шулай ук тмин, бөтнек һәм укроп кебек киң кулланылган аш тәмләткечләре телгә алына.
Tumbuka[tum]
Ku vyakurya ŵakaŵikangako minti, dilu na kamini.
Tuvalu[tvl]
I tafa o mea konei, e isi foki ne mea fakama‵nogi mea‵kai masani e pelā mo te kumina, mili, mo pekano.
Twi[tw]
Weinom nyinaa da nkyɛn a, na wɔtaa de emu bi te sɛ kumin anaa tetɛ, ɛme, ne nunum nso yɛ aduane.
Umbundu[umb]
Kua kalavo ovikũla vikuavo via siatele vioku simbula okulia ndeci, okuminyu, ocimbumba kuenda ocelo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwezi, kwakukho izinongo zokutya ezinje ngekumin, ityeleba (i-mint) kunye nedile.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó tún mẹ́nu kan onírúurú èròjà amóúnjẹ ta sánsán bíi kúmínì, efinrin àti dílì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kʼaj óolaʼan uláakʼ xaʼakʼoʼob jeʼex comino, menta yéetel eneldo.
Chinese[zh]
除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalezi zinongo, kwakunezinye izinongo zokudla ezazijwayelekile njengekhumini, iminti nedile.