Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕС ще продължи да инвестира в обединяването на сирийската опозиция, чрез усилията си за укрепване на върховния комитет за водене на преговори, както и на неговите два основни политически елемента — Сирийската национална коалиция и националния координационен орган.
Czech[cs]
EU bude i nadále přispívat ke sjednocení syrské opozice tím, že se bude snažit posílit nejvyšší vyjednávací výbor i jeho dvě hlavní politické složky, syrskou Národní koalici a národní koordinační orgán.
Danish[da]
EU vil fortsat investere i at samle den syriske opposition gennem sine bestræbelser på at styrke Den Høje Forhandlingskomité samt dennes to politiske hovedbestanddele, Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker og Den Nationale Koordinationskomité.
German[de]
Die EU wird sich im Rahmen ihrer Bemühungen um die Stärkung des Hohen Verhandlungskomitees sowie seiner beiden wichtigsten politischen Komponenten, der Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und der Nationalen Koordinierungsstelle, weiter für die Einung der syrischen Opposition engagieren.
Greek[el]
Η ΕΕ θα συνεχίσει να επενδύει στην ενοποίηση της συριακής αντιπολίτευσης μέσω των προσπαθειών της να ενισχύσει την Ανώτατη Επιτροπή Διαπραγματεύσεων, καθώς και τους δύο βασικούς πολιτικούς αντιπάλους της, τον Συριακό Εθνικό Συνασπισμό και την Εθνική Συντονιστική Επιτροπή.
English[en]
The EU will continue to invest in the unification of the Syrian opposition through its efforts to strengthen the High Negotiations Committee, as well as its two main political components, the Syrian National Coalition and the National Coordination Body.
Spanish[es]
La UE seguirá invirtiendo en la unificación de la oposición siria, esforzándose por reforzar al Alto Comité Negociador, así como a sus dos componentes políticos principales, la Coalición Nacional Siria y el Organismo Nacional de Coordinación.
Estonian[et]
EL jätkab Süüria opositsiooni ühendamisse investeerimist, toetades nii kõrgetasemelise läbirääkimiste komitee kui ka selle kahe peamise poliitilise osapoole, Süüria Rahvuskoalitsiooni ja Rahvusliku Koordinatsiooniorgani tegevust.
Finnish[fi]
EU panostaa jatkossakin Syyrian opposition yhdistämiseen pyrkimällä vahvistamaan neuvotteluista vastaavaa korkean tason komiteaa ja sen tärkeimpiä poliittisia siipiä, jotka ovat Syyrian kansallinen liittoutuma ja kansallinen koordinointielin.
French[fr]
L’UE continuera à investir dans l’unification de l’opposition syrienne en s’efforçant de renforcer le haut comité des négociations, ainsi que ses deux principales composantes politiques, la coalition nationale syrienne et le comité national de coordination.
Croatian[hr]
Nastavit će ulagati u ujedinjenje sirijske oporbe jačanjem Visokog odbora za pregovore i njegovih dviju glavnih političkih komponenti, Sirijske nacionalne koalicije i Nacionalnog koordinacijskog tijela.
Hungarian[hu]
Az EU a magas szintű tárgyalóbizottság, valamint annak két politikai komponense, a Szíriai Nemzeti Koalíció és a Nemzeti Koordinációs Testület megerősítésén keresztül továbbra is befektet a szíriai ellenzék egységesítésébe.
Italian[it]
L'UE continuerà a investire nell'unificazione dell'opposizione siriana attraverso gli sforzi volti a potenziare l'Alto comitato di negoziazione e le sue due principali componenti politiche, la Coalizione nazionale siriana e l'Organismo nazionale di coordinamento.
Lithuanian[lt]
ES toliau rems Sirijos opozicijos suvienijimą – dės pastangas stiprinti Vyriausiąjį derybų komitetą ir jo du pagrindinius politinius komponentus – Nacionalinę Sirijos koaliciją ir Nacionalinę koordinavimo įstaigą.
Latvian[lv]
ES turpinās investēt Sīrijas opozīcijas vienotībā, cenšoties stiprināt Augsto sarunu komiteju, kā arī tās divus galvenos politiskos spēkus — Sīrijas Nacionālo koalīciju un Nacionālo koordinācijas iestādi.
Maltese[mt]
L-UE se tkompli tinvesti fl-unifikazzjoni tal-oppożizzjoni Sirjana bis-saħħa tal-isforzi tagħha biex issaħħaħ il-Kumitat Għoli tan-Negozjati, kif ukoll taż-żewġ komponenti politiċi prinċipali tagħha, il-Koalizzjoni Nazzjonali Sirjana u l-Korp Nazzjonali ta’ Koordinazzjoni.
Dutch[nl]
De EU zal blijven investeren in de eenmaking van de Syrische oppositie, door het Hoog Onderhandelingscomité verder te versterken, alsook de twee belangrijkste politieke componenten daarvan, de Syrische nationale coalitie en het nationale coördinatie-orgaan.
Polish[pl]
UE będzie nadal angażowała się w działania zmierzające do zjednoczenia syryjskiej opozycji, starając się wzmocnić wysoki komitet ds. negocjacji, jak również jego dwie główne polityczne części składowe: Syryjską Koalicję Narodową oraz krajowy organ koordynacyjny.
Portuguese[pt]
Além disso, continuará a investir na unificação da oposição síria através dos seus esforços para reforçar o Alto Comité das Negociações, bem como os seus dois principais componentes políticos: a Coligação Nacional Síria e o Organismo de Coordenação Nacional.
Romanian[ro]
UE va continua să investească în unificarea opoziției siriene prin eforturile sale de consolidare a Înaltei Comisii pentru Negocieri și a celor două componente politice principale ale acesteia, Coaliția Națională Siriană și Comitetul Național de Coordonare.
Slovak[sk]
EÚ sa bude naďalej zasadzovať za zjednotenie sýrskej opozície a vyvíjať úsilie o posilnenie Najvyššieho rokovacieho výboru, ako aj jeho dvoch hlavných politických zložiek – Sýrskej národnej koalície a národného koordinačného orgánu.
Slovenian[sl]
EU bo še naprej vlagala v združitev sirske opozicije s pomočjo svojih naporov za okrepitev Visokega pogajalskega odbora in njenih dveh glavnih političnih sestavnih delov, to je Nacionalne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil ter nacionalnega usklajevalnega organa.
Swedish[sv]
EU kommer att fortsätta att investera i unifieringen av den syriska oppositionen genom sitt arbete för att stärka den höga förhandlingskommittén, liksom dess två viktigaste politiska beståndsdelar: syriska nationella koalitionen och det nationella samordningsorganet.