Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Marion het twee klein kindertjies gehad, en my werk was veeleisend.
Amharic[am]
ማሪዮንና እኔ ሁለት ትንንሽ ልጆች አሉን፤ ሥራዬ ደግሞ አድካሚ ነው።
Arabic[ar]
فأنا وماريون لدينا طفلتان، ويتطلب عملي الكثير من الوقت والجهد.
Bemba[bem]
Ine na Marion twakwete abana abanono babili, kabili nalebomba amaawala ayengi.
Bulgarian[bg]
Имахме две малки деца и работата ми изискваше много време и усилия.
Bislama[bi]
Mi mo Marion, mitufala i gat tu smol pikinini, mo wok blong mi i tekem tumas taem.
Bangla[bn]
ম্যারিয়ন এবং আমার ছোট্ট দুটো বাচ্চা আছে এবং আমার কাজে অনেক সময় দিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Si Marion ug ako dunay duha ka gagmayng anak, ug nagkinahanglag dakong panahon ang akong trabaho.
Czech[cs]
Měli jsme s Marion dvě malé děti a práci jsem měl náročnou.
Danish[da]
Marion og jeg havde to små børn, og mit arbejde var krævende.
German[de]
Marion und ich hatten zwei kleine Kinder zu versorgen, und meine Arbeit forderte mich ganz schön.
Ewe[ee]
Ðevi sue eve le mía kple Marion si, eye dɔ si mewɔna na nyemevona o.
Efik[efi]
Ami ye Marion ima inyene n̄kpri nditọ iba, ndien utom mi ama oyom ekese ini.
Greek[el]
Είχαμε δύο μικρά παιδιά, και η εργασία μου ήταν απαιτητική.
English[en]
Marion and I had two little children, and my work was demanding.
Spanish[es]
Marion y yo teníamos dos niñas pequeñas, y mi empleo exigía mucho de mí.
Estonian[et]
Meil Marioniga oli kaks väikest last ja mul aeganõudev amet.
Finnish[fi]
Marionilla ja minulla oli kaksi pientä lasta, ja työni oli vaativaa.
Fijian[fj]
E rua na luve i keirau kei Marion, qai kania kece na noqu gauna na noqu cakacaka.
French[fr]
Marion et moi avions deux jeunes enfants, et mon travail m’accaparait.
Ga[gaa]
Mi kɛ Marion hiɛ gbekɛbii bibii enyɔ, ni nii ni mitsuɔ lɛ heɔ mibe waa.
Gujarati[gu]
કેમ કે અમારા બે નાનાં બાળકો હતા અને મારી નોકરી પણ એવી હતી જે ખૂબ સમય માંગી લેતી હતી.
Gun[guw]
Marion po yẹn po tindo ovi pẹvi awe, podọ azọ́n ṣie nọ yí whenu.
Hebrew[he]
אני ומריון גידלנו שתי בנות, והיתה לי עבודה תובענית.
Hindi[hi]
हमारी दो छोटी बच्चियाँ थीं, उस पर मेरी नौकरी भी ऐसी थी कि मेरा ज़्यादातर समय और ताकत उसी में चली जाती थी।
Hiligaynon[hil]
May yara kami duha ka magagmay nga kabataan ni Marion, kag daku nga tion ang ginakinahanglan sa akon trabaho.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Marion emai natudia be rua, bona egu gaukara be bada herea.
Croatian[hr]
Marion i ja imali smo dvoje male djece, a moj posao bio je zahtjevan.
Hungarian[hu]
Marionnak és nekem két kicsi gyermekünk volt, és a munkám sok időmet és energiámat felemésztette.
Western Armenian[hyw]
Մարիօնը եւ ես երկու փոքր երախաներ ունէինք, իսկ գործս ծանր էր։
Indonesian[id]
Anak-anak kami masih kecil, dan pekerjaan saya menuntut banyak waktu.
Igbo[ig]
Mụ na Marion nwere ụmụntakịrị abụọ, ọrụ m na-erikwa m oge dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Adda dua nga ubbingmi ken Marion, ken nadagsen ti trabahok.
Italian[it]
Avevamo due bambine piccole e il mio lavoro era impegnativo.
Japanese[ja]
マリオンと私には二人の幼い子どもがいましたし,私はきつい仕事をしていました。
Georgian[ka]
მე და მერიონს ორი პატარა ბავშვი გვყავდა. გარდა ამისა, ჩემს სამუშაოს დიდი დრო მიჰქონდა.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 부부에게는 어린 두 자녀가 있었고, 내 직장 일은 매우 바빴습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Marion tozalaki na bana mibale ya mike, mpe mosala na ngai ezalaki kozwa ngai ntango mingi.
Lozi[loz]
Na ni Marion ne lu na ni twana to tu sa li to tunyinyani, mi musebezi wa ka n’o patehisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Su žmona auginome dvi mažyles, o mano darbas atimdavo daug laiko.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Marion tukavua ne bana bakese babidi, ne mudimu wanyi uvua ungangata dîba dia bungi.
Latvian[lv]
Mums ar Merionu bija divi mazi bērni, turklāt mans darbs prasīja daudz laika un spēku.
Malagasy[mg]
Manan-janaka kely roa izahay sy i Marion, ary maka fotoana be ny asako.
Macedonian[mk]
Мерион и јас имавме две мали деца, а мојата работа бараше премногу од мене.
Marathi[mr]
आमच्या दोन्ही मुली अद्याप लहानच होत्या, शिवाय, माझ्या कामाचा बोजासुद्धा वाढू लागला होता.
Maltese[mt]
Jien u Marion kellna żewġt itfal żgħar, u x- xogħol tiegħi kien jirrikjedi ħafna ħin.
Burmese[my]
မာရီယန်နဲ့ကျွန်တော့်မှာ ကလေးငယ်နှစ်ယောက်ရှိပြီး ကျွန်တော့်အလုပ်ကလည်း အတော်အချိန်ကုန်တဲ့အလုပ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Marion og jeg hadde to små barn, og jeg hadde et krevende arbeid.
Nepali[ne]
हाम्रो दुई साना छोरीहरू थिए र काममा असाध्यै खटिनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Marion en ik hadden twee kleine kinderen en mijn werk was veeleisend.
Northern Sotho[nso]
Nna le Marion re be re e-na le bana ba babedi ba banyenyane, gomme mošomo wa-ka o be o nnyaka mo gontši.
Nyanja[ny]
Ine ndi Marion tinali ndi ana aŵiri ang’onoang’ono ndipo ntchito yanga inali yotangwanitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੀਆਂ ਅਜੇ ਛੋਟੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ami cu Marion tabatin dos yu chikitu, i mi trabou tabata exigí hopi di mi.
Pijin[pis]
Mitufala Marion garem tufala smol pikinini and waka bilong mi hem busy fogud.
Polish[pl]
Mieliśmy z Marion dwoje małych dzieci, a praca zawodowa pochłaniała mi sporo czasu i sił.
Portuguese[pt]
Marion e eu tínhamos duas filhinhas, e meu trabalho requeria muito de mim.
Romanian[ro]
Eu şi Marion aveam doi copii mici, iar locul de muncă mă solicita mult.
Russian[ru]
Ведь у нас с Мэрион было двое маленьких детей, а у меня к тому же — очень напряженная работа.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Marion twari dufite abana babiri bakiri bato, kandi akazi kanjye kansabaga igihe kirekire.
Sinhala[si]
මැරියන්ටයි මටයි පොඩි දරුවෝ දෙන්නෙක් හිටිය නිසා රස්සාවක් නොකර ඉන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Mali sme s Marion dve malé deti a moja práca bola dosť náročná.
Slovenian[sl]
Z Marion sva imela majhna otroka in na delu so od mene veliko zahtevali.
Samoan[sm]
E toʻalua la mā fanau laiti ma Marion, ma sa manaʻomia tele aʻu e laʻu galuega.
Shona[sn]
Ini naMarion takanga tine vana vaduku vaviri, uye basa rangu raida nguva yakawanda.
Albanian[sq]
Unë dhe Merioni kishim dy fëmijë të vegjël dhe puna ime ishte e lodhshme.
Serbian[sr]
Marion i ja smo imali dvoje male dece, a moj posao je bio težak.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Marion ben abi tu yongu pikin, èn a wroko fu mi ben teki furu fu mi ten.
Southern Sotho[st]
’Na le Marion re ne re e-na le bana ba babeli ba banyenyane, ’me mosebetsi oa ka o ne o hloka nako.
Swedish[sv]
Marion och jag hade två små barn, och mitt arbete tog mycket tid.
Swahili[sw]
Mimi na Marion tulikuwa na watoto wawili wadogo, na kazi yangu ilikuwa ngumu.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Marion tulikuwa na watoto wawili wadogo, na kazi yangu ilikuwa ngumu.
Tamil[ta]
மெரியனுக்கும் எனக்கும் இரண்டு சிறு பிள்ளைகள்.
Telugu[te]
మాకు ఇద్దరు పిల్లలున్నారు, నాకు తీరిక దొరకదు.
Thai[th]
ผม กับ แมเรียน มี ลูก เล็ก ๆ สอง คน และ งาน ที่ ผม ทํา อยู่ นั้น ต้อง ใช้ เวลา และ ความ อุตสาหะ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ክልተ ቘልዑ ነዕቢ ነበርና: ስርሐይ ድማ ዕረፍቲ ዝበሃል ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Kami ni Marion ay may dalawang maliliit na anak, at ang trabaho ko ay mahirap.
Tswana[tn]
Nna le Marion re ne re na le bana ba bannye ba babedi, mme ke ne ke dira ka thata kwa tirong.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘eku ongo tamaiki iiki mo Marion, pea na‘e fiema‘u ‘a e taimi lahi ki he‘eku ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Mi na Marion i gat tupela liklik pikinini, na wok mani i save pulim bikpela hap taim bilong mi.
Tsonga[ts]
Mina na Marion a hi ri ni vana lavatsongo naswona ntirho wa mina a wu nga olovi.
Twi[tw]
Ná me ne Marion wɔ mma nkumaa baanu, na na adagyew nni m’adwuma no mu koraa.
Tahitian[ty]
E piti tamarii to mâua Marion, e mea titau rahi roa ta ’u ohipa.
Ukrainian[uk]
Ми з Меріон мали двох маленьких дітей, моя робота вимагала немало часу.
Urdu[ur]
ہمارے دو بچے تھے اور میرا کام کافی وقتطلب تھا۔
Venda[ve]
Nṋe na Marion ro vha ri na vhana vhavhili vhaṱuku, nahone mushumo wanga wo vha u tshi lemela.
Vietnamese[vi]
Tôi và Marion có hai con nhỏ và công việc làm ăn của tôi vất vả lắm.
Wallisian[wls]
Ko Marion mo ʼau neʼe ʼi ai tamā ʼu tamaliki liliki e lua, pea neʼe ʼau kinakina ʼi taku gāue.
Xhosa[xh]
Mna noMarion sasinabantwana ababini abancinane, yaye umsebenzi wam wawufuna ixesha elininzi.
Yoruba[yo]
Èmi àti Marion ní ọmọ wẹ́wẹ́ méjì, iṣẹ́ mi sì ń mu mí lómi.
Chinese[zh]
两个女儿还小,况且我的工作负担也不轻。
Zulu[zu]
Sasinezingane ezimbili ezincane sinoMarion, futhi umsebenzi wami wawufuna ukuzikhandla.