Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент приветства, първо, смелостта на народа на Тунис, който доведе своята страна до историческа политическа повратна точка.
Czech[cs]
Evropský parlament v prvé řadě vítá odvahu tuniského lidu, který dovedl svou zem k historickému politickému obratu.
Danish[da]
Parlamentet bifalder først og fremmest det tunesiske folks mod, som har ført til et politisk vendepunkt i landets historie.
German[de]
Das Europäische Parlament zollt zunächst einmal dem Mut der Menschen in Tunesien Anerkennung, die ihr Land an einen historischen politischen Wendepunkt geführt haben.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικροτεί, καταρχάς, το θάρρος του λαού της Τυνησίας, ο οποίος οδήγησε τη χώρα του σε ένα ιστορικό πολιτικό σημείο καμπής. "
English[en]
The European Parliament welcomes, firstly, the courage of the Tunisian people, who have brought their country to an historic political turning point.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo aplaude, en primer lugar, la valentía del pueblo tunecino, que ha llevado a su país a un momento crucial política e históricamente hablando.
Estonian[et]
Euroopa Parlament avaldab tunnustust Tuneesia rahvale julguse eest viia riik ajaloolise poliitilise pöördepunktini.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Euroopan parlamentti antaa tunnustuksen Tunisian kansan rohkeudelle, sillä se on johtanut maansa historialliseen poliittiseen käännekohtaan.
French[fr]
Le Parlement européen salue d'abord le courage des Tunisiens, qui ont mené le pays vers un tournant politique historique.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament először is üdvözli a tunéziai nép bátorságát, akik történelmi fordulóponthoz vezették az országukat.
Italian[it]
In primo luogo, il Parlamento europeo rende omaggio all'impavida tenacia del popolo tunisino, che ha condotto quel paese a una svolta politica storica.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Europos Parlamentas palankiai vertina Tuniso tautos, inicijavusios svarbius istorinius pokyčius, drąsą.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments vispirms pauž atzinību Tunisijas tautas drosmei, kura ir ļāvusi savai valstij piedzīvot vēsturisku pagriezienu.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement looft allereerst de moed van de Tunesiërs die het land naar een historische politieke ommekeer hebben gevoerd.
Polish[pl]
Parlament Europejski przede wszystkim z zadowoleniem przyjmuje odwagę obywateli Tunezji, którzy doprowadzili swój kraj do historycznego przełomu politycznego.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu saúda, em primeiro lugar, a coragem do povo tunisino, que levou o seu país a um histórico ponto de viragem política.
Romanian[ro]
Parlamentul European salută, în primul rând, curajul poporului tunisian, care și-a condus țara spre un moment istoric de turnură politică.
Slovak[sk]
Európsky parlament víta predovšetkým odvahu obyvateľov Tuniska, ktorí priviedli svoju krajinu k historickému politickému obratu.
Slovenian[sl]
Najprej pozdravlja pogum tunizijskega ljudstva, ki je državo pripeljalo do zgodovinskega političnega preobrata.
Swedish[sv]
Först och främst applåderar Europaparlamentet tunisiernas mod, som har fört deras land till en historisk politisk vändpunkt.