Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odebere se vhodná alikvotní část roztoku z povrchu a pomocí 1 M roztoku hydroxidu (4.8) se pH upraví na 6,5, přičemž se jako indikátor používá pH metr nebo roztok bromokrezolového nachu (4.10).
Danish[da]
Der udtages en passende maengde af supernatanten, og pH indstilles til 6,5 med 1 M natriumhydroxidoploesning (4.8) enten ved hjaelp af et pH-meter eller med bromkresolpurpuroploesningen (4.10) som indikator .
German[de]
Anschließend wird eine angemessene Menge der überstehenden Lösung entnommen und der pH-Wert durch Zugabe von 1 M Natronlauge (4.8) mit einem pH-Meter oder mit Bromkresolpurpurlösung (4.10) als Indikator auf 6,5 eingestellt.
Greek[el]
Από το υπερκείμενο διάλυμα λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα και ρυθμίζεται το pH στα 6,5 με τη βοήθεια διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 1 Μ (4.8) χρησιμοποιώντας pHμετρο ή διάλυμα πορφυρού βρωμοκρεσόλης (4.10) για δείκτη.
English[en]
Take a suitable volume of the supernatant solution and adjust the pH to 6,5 by means of 1 M sodium hydroxide solution (4.8) with a pH-meter or with the bromocresol purple solution (4.10) as indicator.
Spanish[es]
Tomar una parte alícuota de la solución sobrenadante y ajustar el pH a 6,5 con ayuda de la solución 1 M de hidróxido sódico ( 4.8 ) utilizando un pHmetro o la solución de púrpura de bromocresol ( 4.10 ) como indicador .
Estonian[et]
Võetakse sobiv kogus supernatantlahust ja viiakse 1M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.8) pH 6,5ni, kasutades pH-meetrit või indikaatorina broomkresoolpurpuri lahust (4.10).
French[fr]
Prélever une partie aliquote de la solution surnageante et amener le pH à 6,5 à l'aide de la solution 1 M d'hydroxyde de sodium (4.8) en utilisant un pH-mètre ou la solution de pourpre de bromocrésol (4.10) comme indicateur.
Hungarian[hu]
A felülúszó oldatból vegyünk egy megfelelő mennyiséget és pH-mérő vagy brómkrezol lila oldat (4.10) indikátor segítségével, 1 M nátrium-hidroxid oldattal (4.8) állítsuk be a pH-t 6,5-re.
Italian[it]
Prelevare un'aliquota del surnatante e portare a pH 6,5 con la soluzione 1 M di idrossido di sodio (4.8), impiegando un pHmetro o la soluzione di bromocresolporpora (4.10) come indicatore.
Lithuanian[lt]
Paimamas reikiamas centrifugato tūris ir, naudojant pH-metrą arba violetinio bromkrezolio tirpalą (4.10) kaip indikatorių, 1 M natrio hidroksido tirpalu (4.8) nustatoma pH 6,5 vertė.
Latvian[lv]
Ņem piemērotu alikvotu dzidrā šķīduma un noregulē tā pH līdz 6,5 ar 1 M nātrija hidroksīda šķīdumu, indikācijai izmantojot pH-metru vai bromkrezola purpura krāsvielas šķīdumu (4.10.).
Maltese[mt]
Ħu volum adattat tas-soluzzjoni supernatanti u aġġusta l-pH sa 6,5 permezz tas-soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 1M (4.8) b’metru tal-pH jew bis-soluzzjoni vjola tal-bromocresol (4.10) bħala indikatur.
Dutch[nl]
Neem een geschikte hoeveelheid van de bovenstaande vloeistof en breng de pH daarvan met natriumhydroxideoplossing (4.8) met behulp van een pH-meter of van de indicatoroplossing (4.10) op 6,5.
Polish[pl]
Pobrać właściwą objętość płynu znad osadu, doprowadzić pH do 6,5 przy użyciu 1-molowego roztworu wodorotlenku sodu (4.8), korzystając z pehametru lub roztworu purpury bromokrezolowej (4.10) jako wskaźnika.
Portuguese[pt]
Recolher uma alíquota do sobrenadante e ajustar o pH a 6,5 com uma solução 1 M de hidróxido de sódio (4.8.) utilizando um aparelho medidor de pH ou a solução de púrpura de bromocresol (4.10.) como indicador.
Slovak[sk]
Odoberte vhodnú alikvótnu časť supernatantu a upravte pH na 6,5 roztokom hydroxidu 1 M (4.8) pomocou pH-metra alebo roztokom brómkrezolovej červene (4.10) ako indikátorom.
Slovenian[sl]
Odpipetira se ustrezen volumen bistre raztopine nad usedlino in z dodajanjem raztopine natrijevega hidroksida 1 M (4.8) se vrednost pH naravna na 6,5, pri čemer kot indikator služi bodisi pH-meter bodisi raztopina bromkrezol rdečega (4.10).
Swedish[sv]
Ta en lämplig volym av dekanteringslösningen (supernatanten) och justera pH till 6,5 med natriumhydroxidlösning 1 M (4.8) med hjälp av pH-mätare eller med bromkresolpurpurlösningen (4.10) som indikator.