Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi niye meno gwoko kwowa.
Adangme[ada]
He-mi kɛ ye-mi n’ɔ maa baa wa yi.
Afrikaans[af]
Deur dié geloof sal ons ons siel behou.
Southern Altai[alt]
Аргадазын јӱрӱмис бӱткенис.
Amharic[am]
ይህ ዓይነት እምነት ነው የሚያድነን።
Arabic[ar]
يُخَلِّصُ ٱلنُّفُوسَ ذَا ٱلْإِيمَانْ.
Aymara[ay]
luratasanwa qhanarakinix.
Azerbaijani[az]
Xilas edər sənin həyatını.
Bashkir[ba]
Йәнде һаҡлар өсөн иман кәрәк.
Batak Toba[bbc]
PaluaonNa molo porsea.
Baoulé[bci]
I sulafilɛ sɔ’n ti be ɲan nguan.
Central Bikol[bcl]
’Yan pagtubod na an tao buhay.
Bemba[bem]
E cingapusushe myeo yesu.
Bulgarian[bg]
душата жива ще запази тя.
Catalan[ca]
el nostre Déu per sempre adorarem.
Garifuna[cab]
wafiñen luagu Wáguchi Heowá.
Cebuano[ceb]
Kon mao maluwas ang kalag ta.
Chuwabu[chw]
Ninelege odhowavi osogorho.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ganny lavi devlop sa vre lafwa.
Czech[cs]
těm, kdo ji svými skutky podloží.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ӗненӳ упрать чуна.
Welsh[cy]
Meddiannu bywyd—arni rhown ein bryd.
Danish[da]
det er i kraft af den vi livet får.
German[de]
Ja starker Glaube lässt uns Leben sehn.
Dehu[dhv]
Jë·ne me·le së hi la la·pa·un.
Ewe[ee]
Xɔse sia ana be míakpɔ agbe.
Greek[el]
Μας οδηγεί σ’ αιώνια ζωή.
English[en]
This kind of faith preserves our souls alive.
Spanish[es]
Con esa fe podrás sobrevivir.
Estonian[et]
Vaid ehtne usk me hinge hoida saab.
Basque[eu]
Hori da benetako fedea.
Persian[fa]
که جاوِدان بمانیم برقرار
Finnish[fi]
Vain usko varjella voi sielumme.
Fijian[fj]
Sa na rawati dina na bula.
Faroese[fo]
Við teirri trúnni koma vit á mál.
French[fr]
Telle est la foi qui garde l’âme en vie.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli haa wɔnáa wala.
Galician[gl]
recibirás de Deus aprobación.
Guarani[gn]
opaite ára jaikove hag̃ua.
Gujarati[gu]
હંમેશાં તે જીવનમાં સાથ આપશે
Gun[guw]
Yise mọ nkọ wẹ na hẹn mí dogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Bämikai jondron nuaindre yebiti.
Hebrew[he]
תָּמִיד בְּמַעֲשִׂים נַרְאֶה אוֹתָהּ.
Hiligaynon[hil]
Agod kaluwasan matigayon.
Hmong[hmn]
Txojkev ntseeg no cawm tau peb mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
Do idia roho mauri diba.
Croatian[hr]
Jer takva vjera čuva život naš.
Haitian[ht]
Se sèl fason sa’ n’ap ka delivre.
Hungarian[hu]
E hit megőrzi lelkedet, és élsz.
Western Armenian[hyw]
տեսնենք Եահի օրհնութիւններն առատ։
Herero[hz]
Ongamburiro ndji i tu yama.
Indonesian[id]
Iman ini selamatkan jiwa.
Igbo[ig]
Ụdị okwukwe a g’echebe ndụ anyị.
Iloko[ilo]
No pammatitayo ket nabileg.
Icelandic[is]
Þess konar trú er okkur örugg hlíf.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ tiọnana re siw’omai.
Italian[it]
per sempre in vita ci conserverà.
Japanese[ja]
真の命を得よう
Javanese[jv]
Iman iki sing nylamet’ké nyawa.
Georgian[ka]
ჩვენს რწმენას თან ახლავს საქმეები.
Kongo[kg]
Beto fwe songa yo na bisalu.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio ũcio nĩ ũhonokagia.
Kuanyama[kj]
Opo li ke tu pefe ondjabi?
Kazakh[kk]
Сенім құтқарылуға кепілдік.
Kalaallisut[kl]
inuujumaartunut ilaassaagut.
Khmer[km]
ជំនឿ នេះ នឹង ឲ្យ គង់ វង្ស ជីវិត ផង។
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣ ರಕ್ಷಿಸುವಂಥ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
그 믿음 영혼 구원하리라.
Konzo[koo]
Eriki rirya ng’eri lya lhamya.
Kaonde[kqn]
Luno lupulusha myeo yetu.
S'gaw Karen[ksw]
ပူၤဖျဲးခီဖျိပပၢၤဃာ်ပတၢ်နာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo ye mavangu meto.
Kyrgyz[ky]
өмүрүбүздү сактап калабыз.
Lamba[lam]
Ukungapulushe’myeo yesu.
Ganda[lg]
Tukunyweze tubeere balamu.
Lingala[ln]
Kondim’a boye ebikisaka.
Lithuanian[lt]
Tebūna jie tikėjimo pilni.
Luba-Katanga[lu]
Mu bilongwa tukekale bōmi.
Luba-Lulua[lua]
mu kuenza, muoyo, netuwupete.
Luo[luo]
Yie ma kamano reso ngimawa.
Lushai[lus]
Chutiang rinna chuan kan nun a vênghim.
Latvian[lv]
Ja tā tas ir, mēs spēsim izglābties.
Mam[mam]
Tuʼn qʼuqbʼil qkʼuʼj lu ok qo kjel anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan so̱koná kjoabijnachon.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë mëbëjkën yëˈë diˈib yajnitsokp.
Morisyen[mfe]
Gras-a sa nou pou viv dan Paradi.
Malagasy[mg]
Fa velona tokoa ny finoanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali uno ulatupususya.
Marshallese[mh]
Tõ-mak rot in e-naaj lo̦-mo̦o̦r-en kõj.
Mískito[miq]
Rait kasak luki kat raya takma.
Macedonian[mk]
‚Со дела вера покажувајте‘.
Malayalam[ml]
കാക്കും ദേഹിയെ എന്നും.
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй Бурхан маань биднийг аварна
Mòoré[mos]
d na n wa paama vɩɩm sẽn ka satã.
Marathi[mr]
जीवन मिळेल सदाचे आम्हाला!
Malay[ms]
Buktikannya dengan perbuatan.
Maltese[mt]
B’dit-tip taʼ fidi l-ħajja ningħataw.
Burmese[my]
ဤသို့ယုံကြည်လျှင် အသက်ဘေးလွတ်မည်။
Norwegian[nb]
da får vi i den nye verden bo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon mitsmakixtis toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ukuze sithole insindiso.
Ndau[ndc]
Ngo kutenda tinozoponeswa.
Nepali[ne]
जीवन बचाउने विश्वास हो यस्तै।
Nias[nia]
Famati zangorifi yaʼita.
Dutch[nl]
zorgt dat Jehovah ons in leven houdt.
Northern Sotho[nso]
Gona e tla re iša bophelong.
Nyanja[ny]
N’chimenedi chimasunga moyo.
Nyankole[nyn]
Kwaba kuhami kuryatukiza.
Nzima[nzi]
Diedi zɛhae bamaa yɛanyia ngoane.
Ossetic[os]
Уӕд мах ӕнусон цард ыссардзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਮਿਲੇਗਾ ਸੁਖ, ਮਿਲੇਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
Pangasinan[pag]
Onian pananisiay mangisalba.
Papiamento[pap]
Ku un fe asina nos lo ser salbá.
Polish[pl]
Zwycięży, kto w tej wierze mężnie trwa.
Punjabi[pnb]
سدا دی زندگی تُوں پاویں گا
Pohnpeian[pon]
Soangen pwoson wet kin wahdo komour.
Portuguese[pt]
Por esta fé havemos de viver.
Quechua[qu]
Tsënö markäkurqa kawashunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata iñispam kawsasunchik.
Cusco Quechua[quz]
wañuymanta pakasqa kanapaq.
Rarotongan[rar]
Na teia e raukaʼi te ora mou.
Carpathian Romani[rmc]
Kamas te pačal leske dureder.
Rundi[rn]
Kurokoka ni ho vyoshoboka.
Romanian[ro]
De vrem viu sufletul să ni-l păstrăm!
Russian[ru]
Такая вера жизнь нам сохранит.
Kinyarwanda[rw]
Kuzarinda ubugingo bwacu.
Sena[seh]
Ico cinadzatipulumusa.
Sango[sg]
mara ti mabe so abata âme.
Slovak[sk]
len taká zachráni nás — má moc tú.
Slovenian[sl]
Ker dušo le takó ohranimo.
Samoan[sm]
I galuega tatou te faia.
Shona[sn]
Ndiko kutenda kunoponesa.
Songe[sop]
Mbikitshino, atupete muwa.
Albanian[sq]
Ai shpëtim na sjell për shpirtin ton’.
Sranan Tongo[srn]
Dan so wan bribi sa gi libi wwan.
Southern Sotho[st]
Re tla pholosoa ke tumelo eo.
Swedish[sv]
Då lovar Gud att det ska gå oss väl.
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba fi·ar mak lo·ri sal·va·saun.
Telugu[te]
అప్పుడే దక్కుతుంది జీవము.
Tajik[tg]
Бо он имон мо ёбем раҳоӣ.
Thai[th]
ความ เชื่อ นี่ แหละ จะ ให้ ชีวิต นิรันดร์
Tigrinya[ti]
ንህይወትካ ትገብሮ ቐጻሊ።
Turkmen[tk]
Görkezsek imany iş ýüzünde.
Tagalog[tl]
Ito’y magliligtas sa kalul’wa.
Tetela[tll]
Mbetawɔ ka ngasɔ mbasha panda.
Tswana[tn]
Gonne tumelo’e tla re boloka.
Tongan[to]
Ko e tu·i te tau mo·‘ui a·í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chazakutipozomoska.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwinilwini mumilimo yesu.
Papantla Totonac[top]
Wa tuku tlan namalakgtaxtiyan.
Turkish[tr]
İmanla kurtarırsın canını.
Tsonga[ts]
Ri ta endla leswaku hi pona.
Tswa[tsc]
A kukholwa ku ta hi hanyisa.
Tatar[tt]
Җанны саклар өчен иман кирәк.
Tumbuka[tum]
Ici ndico cingatiponoska.
Tuvalu[tvl]
ka maua ei ne koe a te ola.
Twi[tw]
Gyidi yi nti wɔbɛgye yɛn kra nkwa.
Tahitian[ty]
E ora mau â i teie faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼunel taje jaʼ chakʼ kuxlejal.
Uighur[ug]
Чин етиқат җанни сақлап қалар.
Ukrainian[uk]
Ця віра дасть душі твоїй життя.
Urdu[ur]
انعام ملے گا ہم کو آخرکار
Urhobo[urh]
Avwanre se vwo vw’arhọ ri bẹdẹ.
Venda[ve]
Ndi lwone lune lwa ḓo ri tshidza.
Vietnamese[vi]
Vì đức tin mạnh mang đến tương lai huy hoàng.
Makhuwa[vmw]
Nimuroromeleke Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ito an magtatalwas ha aton.
Xhosa[xh]
Uk’ba nawe unalo ukholo.
Yao[yao]
Mcikusyeje kuti mpate umi.
Yapese[yap]
Michan’ e ra yognag e yfos ngodad.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ yìí ló ńpa wá mọ́ láàyè.
Yucateco[yua]
Le fe beyaʼ ku tsʼáaik tiʼ toʼon kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zudii guendanabani lii.
Chinese[zh]
决心永远事奉赞美真神。
Zande[zne]
Si nika fu unga furani tie.
Zulu[zu]
Yilona oluyosisindisa.