Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mine hænder var så ømme og fulde af vabler at jeg ikke kunne have holdt fast på øksen.
German[de]
Meine Hände hatten so viele Blasen und waren so wund, daß ich nicht einmal die Axt in die Hand hätte nehmen können.
Greek[el]
Τα χέρια μου ήταν τόσο φουσκαλιασμένα και πληγιασμένα που δεν μπορούσα ούτε το τσεκούρι να πιάσω.
English[en]
My hands were so blistered and sore I would not have been able to grip the ax.
Spanish[es]
Tenía las manos tan cubiertas de ampollas y tan adoloridas que no habría podido agarrar el hacha.
Finnish[fi]
Käteni olivat niin kipeät ja täynnä rakkoja, etten olisi kyennyt tarttumaan kirveeseen.
French[fr]
Mes mains avaient tant d’ampoules et me faisaient si mal que je n’aurais même pas pu tenir le manche de la hache.
Italian[it]
Avevo le mani piagate e doloranti e non ce la facevo a tenere gli arnesi.
Japanese[ja]
両手に幾つもの豆ができ,ひどく痛んでいたため,斧をつかむことなどできませんでした。
Korean[ko]
손에 물집이 너무 많이 생기고 아려서 도끼를 잡을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Hendene mine var så såre og fulle av blemmer at jeg ikke ville ha klart å holde øksen.
Dutch[nl]
Mijn handen zaten zo vol blaren en rauwe wonden, dat ik de bijl niet eens had kunnen beetpakken.
Portuguese[pt]
Minhas mãos estavam tão empoladas e doloridas que não poderia segurar o machado.
Swedish[sv]
Mina händer var så fulla av blåsor och sår att jag inte ens skulle ha kunnat hålla i en yxa.