Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«أُعوِّم في كل ليلة سريري،» ناح الملك داود الذي عاش في ازمنة الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok nga gabii gipasanapan ko ang akong higdaanan,” mituaw si Haring David sa panahon sa Bibliya.
Danish[da]
„Hele natten får jeg mit leje til at svømme,“ klagede kong David.
Greek[el]
«Όλην την νύκτα λούω την κλίνην μου», είπε με θλίψη ο Βασιλιάς Δαβίδ των Βιβλικών χρόνων.
English[en]
“All night long I make my couch swim,” lamented King David of Bible times.
Finnish[fi]
”Joka yö minä itken vuoteeni vesille”, valitti Raamatun aikoina elänyt kuningas Daavid.
Hebrew[he]
”אַשְׂחֶה בכל לילה מיטתי”, קונן המלך דוד בימי המקרא.
Indonesian[id]
”Setiap malam aku menggenangi tempat tidurku,” ratap Raja Daud pada zaman Alkitab.
Iloko[ilo]
“Amin a rabii paglanguyak ti iddak,” insennaay ni Ari David idi tiempo ti Biblia.
Italian[it]
“Tutta la notte faccio nuotare il mio letto”, osservò nei tempi biblici il re Davide.
Japanese[ja]
聖書時代のダビデ王は,「わたしは夜通し寝いすを漂わせ,寝床をわたしの涙であふれさせます」と嘆きました。(
Korean[ko]
그러나 눈물은 슬픔, 비탄, 괴로움과도 밀접한 관련이 있다.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रीय काळातील राजा दाविदाने शोक करून म्हटले की, “रोज रात्री मी आपले अंथरुण आसवांत पोहवितो.
Nyanja[ny]
“Ndiyandamitsa kama wanga usiku wonse,” anadandaula motero Mfumu Davide wa nthaŵi za Baibulo.
Portuguese[pt]
“A noite inteira faço nadar o meu leito”, lamentou o Rei Davi, dos tempos bíblicos.
Slovak[sk]
„Celú noc kropím svoje ležadlo,“ bedákal Dávid, kráľ biblických čias.
Shona[sn]
“Usiku humwe nohumwe ndinoshambirisa nhovo dzangu,” akachema kudaro Mambo Dhavhidhi wenguva dzeBhaibheri.
Swahili[sw]
“Kila usiku ninanyeshea kitanda changu maji,” akaomboleza Mfalme Daudi wa nyakati za Biblia.
Telugu[te]
“నేను మూలుగుచు అలసియున్నాను ప్రతి రాత్రియు కన్నీరు విడుచుచు నా పరుపు తేలజేయుచున్నాను.”
Tagalog[tl]
“Gabi-gabi’y aking pinalalangoy ang aking higaan,” panangis ni Haring David noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
“Masigo aotlhe ke sapisa bolaō yoa me,” go ne ga bolela jalo Kgosi Dafide wa metlha ya Bibela a hutsafetse.
Tok Pisin[tpi]
King Devit i tok: “Olgeta nait aiwara bilong mi i wasim bet bilong mi.
Tahitian[ty]
“Te rari nei tau roi i te mau rui atoa nei,” o ta te arii Davida i te mau tau bibilia i parau ma te oto.
Xhosa[xh]
“Ndiludadisa ubusuku bonke ukhuko lwam,” wakhala esitsho uKumkani uDavide wamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Zulu[zu]
“Ngimatisa icansi lami njalo ebusuku,” kulila iNkosi yangezikhathi zeBhayibheli uDavide.