Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например необходимо е да се предоставят субсидии за изграждането на вятърни турбини за производство на електроенергия с възможност за захранване на електрическата мрежа; използване на инсталации за биогаз, в които чрез ферментацията на трева, растения, зърнени култури и др. се произвежда метан, който захранва електрическата мрежа. Това беше постигнато в Германия чрез закон за възобновяемите енергийни източници и в резултат повече от 14 % от електроенергията на страната се произвежда от възобновяеми енергийни източници.
Czech[cs]
Například by se měly poskytovat dotace na stavbu větrných elektráren a umožnit jim dodávat proud do sítě; využívat generátory bioplynu ze směsi trávy, vegetace, žita atd., z nichž pak fermentací vzniká metan, který je dodáván do sítě. Tento způsob funguje v Německu v rámci zákona o obnovitelných zdrojích energie, kde je díky němu 14 % elektrické energie vyráběno z obnovitelných zdrojů.
Danish[da]
F.eks. bør der gives støtte til etableringen af vindmøller, som kan levere direkte til elforsyningsnettet, og anvendelsen af biogas på basis af en blanding af græs, anden vegetation, rug mm., som herefter omdannes til methan, der tilføres nettet. Dette er realiseret i Tyskland under loven om vedvarende energikilder, der har resulteret i, at over 14 % af landets elektricitet kommer fra vedvarende energikilder.
German[de]
In Deutschland wurde dies ins Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) aufgenommen - mit dem Ergebnis, dass mehr als 14 % des Stroms aus erneuerbaren Energieträgern erzeugt wird.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη: θα πρέπει να παρασχεθούν επιδοτήσεις ενόψει της εγκατάστασης ανεμογεννητριών για την παραγωγή ενέργειας, με δυνατότητα τροφοδοσίας του ηλεκτρικού δικτύου· χρήση γεννητριών βιοαερίου από μείγμα χλόης, βλαστών, σίκαλης, κ.ά. – που εν συνεχεία ζυμώνονται για την παραγωγή μεθανίου το οποίο κατόπιν τροφοδοτείται στο δίκτυο, όπως επιτεύχθηκε στη Γερμανία δυνάμει του νόμου που διέπει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εν λόγω χώρα, ο οποίος είχε ως αποτέλεσμα να παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη Γερμανία ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας υψηλότερο του 14 %.
English[en]
For example: subsidies should be provided to erect wind turbines for power generation, with facility to feed into the electrical grid; use of biogas generators from a mixture of grass, vegetation, rye etc – then fermented to produce methane, which is then fed into the grid, as achieved in Germany under their Renewable Energy Sources Law, which has resulted in more than 14 % of the country's electricity coming from renewable sources.
Estonian[et]
Näiteks tuleks eraldada toetusi energiatootmiseks tuuleturbiinide püstitamise jaoks, võimalusega lülitada need elektrivõrku. Toetada võib ka energiatootjaid, mis toidavad elektrivõrke ja töötavad biogaasil, mis on toodetud rohu, taimede, rukki jms segu kääritamisel saadud metaanist, nagu on see õnnestunud Saksamaal taastuvate energiaallikate seaduse raames, mille tulemusena pärineb rohkem kui 14 % riigi elektrist taastuvatest energiaallikatest.
Finnish[fi]
Tukea tulisi myöntää esimerkiksi tuuliturbiinien asentamiseen sähköntuotantoa varten, mukaan luettuna mahdollisuus syöttää energiaa sähköverkkoon, sekä biokaasulaitoksille, joissa tuotetaan esimerkiksi ruohon, kasvien ja rukiin seosta mädättämällä verkkoon syötettävää metaania. Näin on tehty Saksassa uusiutuvista energialähteistä annetun lainsäädännön myötä, minkä johdosta yli 14 prosenttia maan sähköstä tuotetaan uusiutuvilla energiamuodoilla.
French[fr]
L'on peut également utiliser des générateurs alimentant le réseau de distribution et fonctionnant au biogaz formé à partir d'un mélange d'herbe, de végétaux, de seigle, etc., puis fermenté pour produire du méthane, comme a pu le faire l'Allemagne dans le cadre de la loi sur les sources d'énergie renouvelables, grâce à laquelle plus de 14 % de l'électricité du pays provient de sources renouvelables.
Hungarian[hu]
Például támogatást kellene nyújtani a villamosenergia-termelést szolgáló szélturbinák felállítására, annak biztosításával, hogy az így előállított villamos energia betáplálható az elektromos ellátási rendszerbe. Biogáz-generátorokat lehetne működtetni a fű és egyéb vadon termő növények, a rozs stb. felhasználásával – ezek fermentálásával metán állítható elő, amelyet a hálózatba vezetnek, ahogyan Németországban történt a megújuló energiaforrásokról szóló törvény alapján, és így az ország villamos energiájának több mint 14 %-a a megújuló forrásokból származik.
Italian[it]
A titolo d'esempio, si dovrebbero concedere sovvenzioni per l'installazione di turbine eoliche per la generazione di energia elettrica con la possibilità di cedere l'elettricità prodotta alla rete elettrica; l'uso di generatori di biogas ottenuto da una miscela di erba, vegetazione, segale ecc. con la produzione, in seguito a un processo di fermentazione, di metano, che va poi ad alimentare la rete elettrica, come si è fatto in Germania nel quadro della Legge sulle fonti di energia rinnovabili; il risultato è che la quota di elettricità proveniente da fonti rinnovabili è pari in Germania a oltre il 14 % del totale.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, reikėtų skirti subsidijas statyti elektros energijos gamybos vėjo turbinoms, įrengiant jungtis su elektros tinklu, taip pat naudoti biodujų generatoriams, kuriuose fermentuojamas žolės, augalijos, ryžių, kt. mišinys, kad būtų gautas metanas, kuris vėliau patektų į tinklą, kaip daroma Vokietijoje pagal Atsinaujinančiųjų energijos išteklių įstatymą, kuris leido daugiau nei 14 proc. šalies energijos gauti iš atsinaujinančiųjų išteklių.
Latvian[lv]
Piemēram, jāpiešķir subsīdijas vēja turbīnu, kas ražo elektroenerģiju, ierīkošanai, nodrošinot iespēju saražoto elektroenerģiju pievadīt elektroenerģijas tīklam, kā arī tādu biogāzes iekārtu izmantošanai, kurās raudzē zāles, augu, rudzu utt. maisījumu, lai ražotu metānu, ko ievada tīklā. Tas jau paredzēts Vācijā pieņemtajā likumā par atjaunojamiem enerģijas avotiem, panākot, ka vairāk nekā 14 % elektroenerģijas ražo no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Maltese[mt]
Nistgħu wkoll nużaw ġeneraturi li jkunu mqabbda man-netwerk tal-elettriku u li jkunu jaħdmu bil-bijogass (magħmul minn taħlita ta’ ħaxix, veġetazzjoni, sikrana, eċċ., li titħalla tiffermenta biex jiġi prodott il-metanu), kif irnexxilha tagħmel il-Ġermanja fil-qafas tal-liġi dwar is-sorsi rinnovabbli tal-enerġija u li bis-saħħa ta’ din il-leġiżlazzjoni aktar minn 14 % tal-elettriku tal-pajjiż jiġi minn sorsi rinnovabbli.
Dutch[nl]
Bovendien zouden er biogasgenerators kunnen worden gebruikt die werken op een mengsel van gras, planten, rogge, enz., dat na vergisting methaan produceert, dat daarna ook in het net vloeit. In Duitsland is hiervan werk gemaakt in het kader van duurzame-energiewetgeving, die ertoe heeft geleid dat thans ruim 14 % van de Duitse elektriciteitsbehoefte door duurzame energie wordt gedekt.
Polish[pl]
Przykładowo, należałoby przyznawać subsydia na instalowanie turbin wiatrowych do wytwarzania energii elektrycznej z możliwością zasilania sieci przesyłowej energią elektryczną pozyskaną z tego źródła, na użytkowanie generatorów biogazu uzyskiwanego z mieszaniny trawy, roślinności, żyta, itp., z której w wyniku fermentacji uzyskuje się metan, wykorzystywany następnie do zasilania sieci, tak jak się to robi w Niemczech zgodnie z ustawą o odnawialnych źródłach energii, przez co odsetek energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych wynosi w tym kraju 14 %.
Romanian[ro]
De exemplu, ar trebui acordate subvenţii pentru construirea de turbine eoliene care să producă energie electrică, cu facilităţi de racordare la reţeaua electrică. De asemenea, ar trebui utilizate generatoare care să alimenteze reţeaua de distribuţie şi care să funcţioneze cu biogazul rezultat dintr-un amestec de iarbă, vegetaţie, secară etc. (care, prin fermentaţie, produce metan) după modelul Germaniei, care, prin legea privind sursele de energie regenerabile, şi-a asigurat din surse regenerabile 14 % din energia electrică.
Slovak[sk]
Takto získaná energia by sa napájala do siete, ako sa to už darí v Nemecku vďaka zákonu o trvalo udržateľných zdrojoch energie. Nemecko si tak dokázalo vyrobiť 14 % svojej elektrickej energie z trvalo udržateľných zdrojov.
Slovenian[sl]
Tako je na primer treba zagotoviti subvencije za namestitev vetrnih turbin za proizvodnjo elektrike z možnostjo dovajanja elektrike v električno omrežje in za uporabo naprav za proizvodnjo bioplina, v katerih se s fermentacijo mešanice trave, rastlin, rži itd. proizvaja metan, ki se dovaja v omrežje. To je na podlagi zakona o obnovljivih virih energije uspelo Nemčiji, ki sedaj več kot 14 % električne energije proizvaja iz obnovljivih virov.
Swedish[sv]
Exempel: Bidrag bör ges till uppförandet av vindturbiner för elproduktion, med möjlighet att överföra strömmen till elnätet, generering av biogas från en kombination av gräs, vegetation, råg m.m. – som därefter fermenteras för att framställa metan, som sedan leds ut i gasnätet. Detta har åstadkommits i Tyskland enligt den tyska lagen om förnybara energikällor, som har lett till att mer än 14 % av landets el kommer från förnybara källor.