Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсал. 77:2 (78:2, АдҾ). Ишԥанаӡеи ари ажәеинраала Мессиа иҿы?
Abé[aba]
Ps 78:2—? Élé abɩ ntɔnë eba eya bunë bë efɩ Mesinë é?
Abui[abz]
Mz 78:2—Ayat opi lateiur Mesias de mihayai?
Acoli[ach]
Jab 78:2 —Wang ginacoya man ocobbe nining i kom Meciya?
Adangme[ada]
La 78:2 —Kɛ gbami nɛ ngɛ ngmami nɛ ɔ mi ɔ ba mi ngɛ Mesia a blɔ fami kɛɛ?
Afrikaans[af]
Ps 78:2—Hoe was hierdie vers profeties op die Messias van toepassing?
Alur[alz]
Zab 78:2 —Lembila mi verse maeni utimere nenedi iwi Masiya?
Amharic[am]
መዝ 78:2—ይህ ትንቢት በመሲሑ ላይ የተፈጸመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مز ٧٨:٢: كيف انطبقت كلمات هذه الآية على المسيَّا؟
Mapudungun[arn]
Sl 78:2. ¿Chumngechi tüfachi versikulo dunguy tati Mesia mew?
Aymara[ay]
Sl 78:2. Uka profeciajj ¿kunjamsa Jesusar phoqasiwayi?
Azerbaijani[az]
Zb 78:2. Bu peyğəmbərlik sözləri Məsihə necə aiddir?
Basaa[bas]
Tjémbi 78:2 —Lelaa minlôñ mi Bibel mini mi gwé maada ni mbañ i bé tihba Mésia?
Batak Toba[bbc]
Ps 78:2—Songon dia do ayat on hombar tu surirang taringot Messias?
Central Bikol[bcl]
Sal 78:2—Paano nautob sa Mesiyas an bersikulong ini?
Bemba[bem]
Amalu. 78:2—Bushe amashiwi yaba pali ici cikomo yafikilishiwe shani muli Mesia?
Bulgarian[bg]
Пс 78:2: Как този стих се отнасял за Месията?
Biak[bhw]
Mz 78:2—Rariso mnuk ine ndarirya ro Mesias i?
Bislama[bi]
Sam 78:2 —? Olsem wanem profet tok ya i kamtru long Mesaea?
Bini[bin]
Psm 78:2—De vbene ẹmwẹ akhasẹ na ya mwẹ amusẹ hẹ vbe egbe Mẹzaia?
Bangla[bn]
গীত ৭৮:২—এই শাস্ত্রপদের ভবিষ্যদ্বাণী কীভাবে মশীহের ক্ষেত্রে পরিপূর্ণ হয়েছিল?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 78:2 —Sɛɛ Biblë ˈa gbɛlʋʋ nɩ ˈwlʋnɩ ɔ -ɔ -saa -lɛ a dɛ ˈyli ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ps 78:2—Sonaha do ayat on saud bani Mesias?
Batak Karo[btx]
Msm 78:2—Uga ayat enda igenepi i bas diri Mesias?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 78:2 —Aval avé éfuse ji ja tôébane be Messie?
Catalan[ca]
Sl. 78:2. Com es van complir en el Messies aquestes paraules profètiques?
Garifuna[cab]
Sal 78:2. Ida liña lagunfulirun le lariñagubei bérusu le luagu Mesíasi?
Kaqchikel[cak]
Sl 78:2. ¿Achike rubʼanik xbʼanatäj chi rij ri Mesías ri nubʼij re versículo reʼ?
Cebuano[ceb]
Sal 78:2 —Sa unsang paagi kini nga teksto natuman sa Mesiyas?
Chuukese[chk]
Kf 78:2—Ifa usun ei wokisin a pwénúetá lón manawen ewe Messaia?
Chuwabu[chw]
Masal 78:2 —Versikulu eji envuhulela dhavi masunziho a Muttikitteliwi?
Chokwe[cjk]
Samu 78:2—Kuchi versu yino yalita ni uprofeto wa Mesaya?
Hakha Chin[cnh]
Salm 78:2—Mah Baibal cang hi Messiah he zeitindah pehtlaihnak a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 78:2 —Ki mannyer sa verse ti aplik pour Mesi?
Czech[cs]
Ža 78:2 – Jak se toto proroctví splnilo na Mesiášovi?
Chol[ctu]
Sal. 78:2. ¿Chuqui tsaʼ wʌn ajli ti ili versículo tiʼ tojlel jiñi Mesías?
Welsh[cy]
Sal 78:2—Ym mha ffordd cafodd yr adnod hon gyflawniad proffwydol yn y Meseia?
Danish[da]
Sl 78:2 – Hvordan sigter dette vers profetisk til Messias?
Dehu[dhv]
Salamo 78:2—Nemene la aqane eatre la hna perofetane celë, göne la Mesia?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 78:2 —Fa a Mesiyas meke a sani di sikiifi aini a tekisi ya kon tuu?
Dan[dnj]
Ps 78:2—-Wo -nu ˈwo Biblö ˈˈɲan -nu yö -an ˈgü bhë, -wo -gban -Zlan -bha -Yamɛn -bha -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Zab. 78:2—O kiraya kuma ɲɛsinna Masiya ma cogo di?
Ewe[ee]
Ps 78:2—Aleke nyagblɔɖi sia va eme ɖe Mesia la dzii?
Efik[efi]
Ps 78:2—Nnyịn inam didie idiọn̄ọ ke prọfesi emi akaban̄a Messiah?
Greek[el]
Ψλ 78:2 —Πώς εφαρμόζεται προφητικά αυτό το εδάφιο στον Μεσσία;
English[en]
Ps 78:2 —How did this verse apply prophetically to the Messiah?
Spanish[es]
Sl 78:2. ¿Cómo se refirió proféticamente este versículo al Mesías?
Estonian[et]
L 78:2. Kuidas täitusid need prohvetlikud sõnad seoses messiaga?
Basque[eu]
Sal 78:2. Nola betetzen dira bertset hauek profetikoki Mesiasengan?
Persian[fa]
مز ۷۸:۲—این آیه چگونه در مسیح تحقق یافت؟
Finnish[fi]
Ps 78:2: Miten tämä jae täyttyi Messiaassa?
Fijian[fj]
Sm 78:2—E vakaibalebaletaki vakacava na tikinivolatabu qori vua na Mesaia?
Faroese[fo]
Sl 78:2 – Hvussu gekk hetta ørindið út við Messiasi?
Fon[fon]
Ðɛ 78:2 —Nɛ̌ nǔɖɔɖ’ayǐ enɛ ka jɛ dó Mɛsiya ɔ wu gbɔn?
French[fr]
Ps 78:2 : Comment ce verset s’applique- t- il prophétiquement au Messie ?
Ga[gaa]
La 78:2 —Mɛɛ gbɛ nɔ gbalɛ nɛɛ kɔɔ Mesia lɛ he?
Gilbertese[gil]
TA 78:2 —E kangaa te kibu aei n taetae ni burabetinaki iai te Mesia?
Gokana[gkn]
Ps 78:2—Mósĩ́ deè níe na gbò ketõ̀ò Kpá Káí í beè ló bel kilma ló Mẹzáíàẹ?
Galician[gl]
Sal. 78:2. Como se cumpriu este versículo no Mesías?
Guarani[gn]
Sl 78:2. ¿Mbaʼéichapa ko profesía oñekumpli pe Mesíasre?
Gujarati[gu]
ગી ૭૮:૨—આ ભવિષ્યવાણી કઈ રીતે મસીહને લાગુ પડી?
Wayuu[guc]
Sl 78:2. ¿Jamüsü shikeraajia nünain chi Mesiiakai wetsiikulokot tüü?
Gun[guw]
Slm 78:2—Nawẹ wefọ ehe dlẹnalọdo Mẹsia lọ to dọdai-liho gbọn?
Ngäbere[gym]
Sl 78:2. ¿Bersikulo nekänti kukwe meden mikata gare Mesías yebätä?
Hausa[ha]
Za 78:2—Ta yaya wannan ayar ta cika a kan Almasihu?
Hebrew[he]
תה ע”ח:2 — כיצד חל פסוק זה באורח נבואי על המשיח?
Hindi[hi]
भज 78:2—यह भविष्यवाणी मसीहा पर कैसे पूरी हुई?
Hiligaynon[hil]
Sa 78:2—Paano ini nga tagna natuman sa Mesias?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 78:2 —Ua li cas peb thiaj paub tias nqe no yog lus faj lem txog tus Mexiyas?
Hiri Motu[ho]
Sa 78:2 —Edena dala ai inai siri ese Mesia ia perovetalaia?
Croatian[hr]
Ps 78:2 — Kako se to proročanstvo ispunilo na Mesiji?
Haitian[ht]
Sm 78:2 — Ki jan pwofesi ki nan vèsè sa a jwenn akonplisman l sou Mesi a?
Hungarian[hu]
Zs 78:2 – Hogyan teljesedtek be ezek a szavak a Messiáson?
Herero[hz]
Eps 78:2—Omaprofetero nge ri momazeva nga ya yenenisiwa vi i Messias?
Iban[iba]
Mas. 78:2—Baka ni ayat tu dikeamatka Messiah?
Ibanag[ibg]
Sal 78:2 —Kunnasi nga natuppal ta Mesias i profesiya taw nga bersikulo?
Indonesian[id]
Mz 78:2—Bagaimana ayat ini menjadi kenyataan pada diri Mesias?
Igbo[ig]
Ọma 78:2—Olee otú ihe dị́ n’amaokwu a si mezuo n’isi Mesaya?
Iloko[ilo]
Sal 78:2—Kasano a dagitoy a bersikulo ket natungpal kas padto iti Mesias?
Icelandic[is]
Slm 78:2 – Hvernig rættist þetta vers á Messíasi?
Isoko[iso]
Ol 78:2 —Ẹvẹ eruẹaruẹ nana i ro kiekpahe Mesaya na?
Italian[it]
Sl 78:2 — In che modo queste parole si applicavano profeticamente al Messia?
Javanese[jv]
Ms 78:2—Piyé ayat iki kedadéan ing uripé Sang Mèsih?
Georgian[ka]
ფსალმ. 78:2 — როგორ შესრულდა ეს წინასწარმეტყველური სიტყვები მესიაზე?
Kachin[kac]
Shk. 78:2 —Ndai Chyum daw ni gaw gara hku nna Meshia hpe myihtoi htoi da ai lam rai a ta?
Kamba[kam]
Sav 78:2—Ndeto ii syathanĩtwe ĩũlũ wa Masia syeanĩie ata?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 77:2—Ɛzɩma tɩyɛ mayaɣ kanɛ ka-taa tɔm kɔm pɩ-taa Mesiya yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Sal 78:2 — Modi ki kel profesia li kunpri na Misías?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 78:2. Chanru kiʼaatinak chaq li raqal aʼin chirix li Sikʼbʼil Ru?
Kongo[kg]
Nk 78:2—Inki mutindu mbikudulu ya kele na verse yai lunganaka na Mesia?
Kikuyu[ki]
Thab 78:2—Ũrathi ũrĩa ũrĩ mũhari-inĩ ũyũ wahingire atĩa harĩ Mesia?
Kuanyama[kj]
Eps 78:2 — Exunganeko olo tali hangwa movelise ei ola li la wanifilwa ngahelipi Messias?
Kazakh[kk]
Зб 78:2: Бұл пайғамбарлық Мәсіхтің өмірінде қалай орындалды?
Kalaallisut[kl]
Tuss 78:2 – Allassimaffik taanna qanoq Missiarsimut siulittuutaava?
Khmer[km]
ទំនុក. ៧៨:២—តើ ខ នេះ មាន ទំនាយ អ្វី ខ្លះ អំពី មេស្ស៊ី?
Kimbundu[kmb]
Jis 78:2—Kiebhi o velusu íii ia dikumbidila kua Mexiia?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತ 78:2—ಈ ಪ್ರವಾದನೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
시 78:2—이 구절에 나오는 예언이 어떻게 메시아에게 성취되었습니까?
Konzo[koo]
Esy 78:2—Ebiri omwa mulhondo oyu mubyabererera bithi oku Masiya?
Kaonde[kqn]
Sl 78:2—Bino byepelo byafikizhe byepi bungauzhi bwaamba pe Mesiasa?
Krio[kri]
Sam 78: 2—Aw di tin we dis vas tɔk bin apin to di Mɛsaya?
Southern Kisi[kss]
Sam 78: 2—Vɛɛ nyɛ dimiŋ o bolle Baabuileŋ niŋndo peeluŋ yɛ o Mɛsaya niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၇၈:၂—ဝံအတၢ်စံးပာ်လၢ လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ ဟဲလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲလၢ မ့းၡံအၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epis 78:2—Ngapi uporofete ou wa tembe kwaMesiyasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 78:2—Aweyi e tini kiaki kiyikilanga ungunza wa Masia?
Kyrgyz[ky]
Зб 78:2. Бул аяттагы сөздөр Машаякка байланыштуу кандайча аткарылган?
Lamba[lam]
Amasa. 78:2—Kani uku kushimika kwalikonshiwe shani muli baMasaya?
Ganda[lg]
Zb 78:2 —Obunnabbi buno bwatuukirizibwa butya ku Masiya?
Lingala[ln]
Nz 78:2 —Ndenge nini vɛrsɛ yango ezalaki esakweli oyo etali Masiya?
Lao[lo]
ເພງ. 78:2 —ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນີ້ ຊີ້ ເຖິງ ເມຊີ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Samu 78:2—Timana ye, neipolofitile cwañi zeneka ezahala ku Mesia?
Lithuanian[lt]
Ps 78:2. Kaip ši pranašiška eilutė taikoma Mesijui?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 78:2 —Le uno vese wisambilanga namani padi Meshiasa mungya bupolofeto?
Luba-Lulua[lua]
Ms 78:2: Mmunyi muvua mêyi a buprofete adi mu mvese eu atangila Masiya?
Luvale[lue]
Ji 78:2—Awa mazu aupolofweto atalisa ngachilihi kuli Meshiya?
Lunda[lun]
Mas 78:2—Indi iyi vasi yinakundami ñahi kuwuprofwetu wahosha hadi Yesu?
Luo[luo]
Za 78:2—Ere kaka ndikoni nochopo kuom Mesia?
Lushai[lus]
Sâm 78:2—Engtin nge he Bible châng hi Messia chungchâng hrilh lâwkna a nih?
Latvian[lv]
Ps 78:2. Kā šis pravietojums piepildījās Mesijas kalpošanas laikā?
Mam[mam]
Sl 78:2. ¿Alkye tten yolin taqikʼ Tyol Dios lu tiʼj Mesías?
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 78:2. ¿Tiko mbäät njënäˈänëm ko mä tyäˈädë tekstë yëˈë yajmaytyakpë Mesías?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 78: 2—Njiei nasia ti Baibu yakei ji hu ti ye wueni a Mɛsayei?
Morisyen[mfe]
Ps 78:2 —Kouma sa verse-la ti pou aplik ar Lemesi?
Malagasy[mg]
Sl 78:2: Ahoana no nahatanterahan’io faminaniana io tamin’ny Mesia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 78:2—U munzila ci muno amazwi aaya pa cikomo ci yalozyanga pa usowelo uwalandanga pali Mesiya?
Marshallese[mh]
Sam 78:2—Ewi wãween an naan ko ilo eoon in jejjet ñan ta eo Messaia eo ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Пс 78:2 — Како овие пророчки зборови се исполниле на Месијата?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 78:2—ഈ വാക്യം മിശി ഹാ യിൽ നിറ വേ റി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ду 78:2—Мессиагийн тухай энэ зөгнөл хэрхэн биелсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 78:2: Wãn to la gom-kãensã pids Mesi wã zugu?
Marathi[mr]
स्तो ७८:२—भविष्यवाणीतील ही वचनं मसीहाला कशी लागू झाली?
Malay[ms]
Mz 78:2—Apakah yang menunjukkan bahawa ayat ini merupakan nubuat tentang Mesias?
Maltese[mt]
Sa 78:2—Dan il- vers kif applika b’mod profetiku għall- Messija?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 78:2. ¿Nda̱saa ni̱ka̱ʼa̱n ña̱ versículo yóʼo xa̱ʼa ta̱ Mesías?
Burmese[my]
ဆာ. ၇၈:၂—ဒီအခန်းငယ်က မေရှိယနဲ့ ဘယ်လိုသက်ဆိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Sl 78:2 – Hvordan ble disse profetiske ordene oppfylt på Messias?
Nyemba[nba]
Visamo 78:2—Vati evi vinimbu via lipuisilemo hali Mesiya?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 78:2, TNM. ¿Kenijkatsa moaxitik ni tlajtolpanextili ipan Mesías?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 78:2. ¿Keniuj nejin tajkuilol achtook kijtojka kemej tamachtiskia Mesías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal. 78:2. ¿Tlen okichi Jesús ijkon ken kijtoa nin tlaxelol?
North Ndebele[nd]
Hu 78:2—Ivesi leli lagcwaliseka njani kuMesiya?
Ndau[ndc]
Ndu 78:2—Kuitisa kudini vhesi ii inonangira Mesia mu njira yo ciporofita?
Nepali[ne]
भज ७८:२—यो पद भविष्यसूचक रूपमा कसरी मसीहको सम्बन्धमा लागू भयो?
Ndonga[ng]
Eps 78:2—Ovelise ndjika oya hunganeka shike kombinga yaMesiasa?
Lomwe[ngl]
Sal 78:2 —Eciciri ela enaphariheleya hai wa Mesiya mmukhalelo woosiphela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 78:2. ¿Kenon otlajto itech Mesías teotlajtojli ipan yejuin tlaxelojli pitentsin?
Nias[nia]
Zin 78:2—Hewisa ayati daʼa alua ba waʼauri Mesia?
Ngaju[nij]
Mas 78:2—Kilenampi ayat tuh manujum tahiu Mesias?
Niuean[niu]
Sal 78:2 —Hagaao fēfē e kupu tohi fakaperofeta nei ke he Mesia?
Dutch[nl]
Ps 78:2 — Hoe was dit profetische vers op de Messias van toepassing?
South Ndebele[nr]
Rhu 78:2—Iveseli lazaliseka njani kuMesiya?
Northern Sotho[nso]
Ps 78:2 —Mesia o ile a phethagatša bjang boporofeta bjo bo lego temaneng ye?
Navajo[nv]
Ps 78:2 —Haash yitʼéego díí verse Mesáíyah átséedi baa hóóneʼígíí bił ahídéétʼiʼ?
Nyanja[ny]
Sal. 78:2—Kodi mau a vesi imeneyi anakwanilitsika bwanji pa Mesiya?
Nyaneka[nyk]
Sal. 78:2—Oñgeni oversikulu ei ipopia konthele ya Mesia?
Nyankole[nyn]
Zab 78:2 —Orunyiriri oru rurimu bunabi ki obwabaire nibukwata ahari Mesia?
Nyungwe[nyu]
Psal 78:2—Kodi tinkudziwa tani kuti mafala ya vesiri yankulewa bza Mesiya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Salimo 78:2—Ngimba ivesi ili likunangisya bulebule ukuti likuyoba isya Mesiya?
Nzima[nzi]
Ed 78:2 —Kɛzi ngyɛnu ɛhye fale ngapezo mɔɔ bɛhanle ye wɔ Mɛzaya ne anwo la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 78:2—Marhẹ eghwẹmro aruẹmẹrẹn enana i ru sekpahen i Messiah na?
Oromo[om]
Far 78:2—Yaanni caqasa kanaa Masiihicha irratti kan raawwatame akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 78:2. ¿Hanja bi kumpli ha rä Hesu nunä rä profesia?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 78:2 —ਇਹ ਆਇਤ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Sal 78:2—Panon ya asumpal ed Mesias iyan propesiya?
Papiamento[pap]
Sl 78:2—Kon e profesia akí a kumpli den e Mesías?
Palauan[pau]
Psa 78:2 —Ngmekerang e tia el bades a mesaod er a Mesias?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 78:2—How this verse take match wetin dem don talk tey tey about the Messsiah?
Phende[pem]
Ngi 78:2 —Luholo lutshi verse eyi yakhadile naye gutagana gudi Masiya?
Pijin[pis]
Ps 78:2—Hao nao samting wea verse hia storyim hem fitim samting wea happen long Messiah?
Polish[pl]
Ps 78:2 — Jak te słowa spełniły się na Mesjaszu?
Pohnpeian[pon]
Mel 78:2—Ia duwen iretikitik wet eh pidada kokohp duwen Mesaia?
Portuguese[pt]
Sal 78:2 — Como essa profecia se cumpriu em Jesus?
Quechua[qu]
Sl 78:2. ¿Imanötaq kë textukunaqa rikätsikurqan Jesuspaq parlëkanqanta?
K'iche'[quc]
Sl 78:2. ¿Jas xuya ubʼixik ri bʼim kanoq chrij ri Mesías pa wajun versículo riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sl 78:2. ¿Cai versoca ima shinataj Jesuspi pajtarirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 78:2. ¿Imatam kay versiculo nirqaña Jesucristomanta?
Cusco Quechua[quz]
Sal. 78:2. ¿Imaynatan kay versículo Mesiaspi junt’akuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 78:2. Cai textopi shimicunaca ¿imashinata Mesiaspi pactarirca?
Rarotongan[rar]
Sala. 78:2 —Kia tau ki te totou, akapeea teia irava i te akatupuangaia i roto i te Mesia?
Rundi[rn]
Zb 78:2 —Uyu murongo werekeza gute kuri Mesiya?
Ruund[rnd]
Kus 78:2—Verse winou wawanyina mutapu ik kulondwish ni uprofet padi Mesia?
Romanian[ro]
Ps 78:2 – Cum s-a împlinit acest verset în persoana lui Mesia?
Russian[ru]
Пс 78:2. Как этот стих исполнился на Мессии?
Kinyarwanda[rw]
Zb 78:2—Mesiya yashohoje ate ubuhanuzi buvugwa muri uwo murongo?
Sena[seh]
Sal. 78:2 —Kodi profesiya inagumanika pa vesi ineyi yakwanirisika tani kuna Mesiya?
Sango[sg]
Ps 78:2—Tongana nyen la versê so aga tâ tënë na ndo ti Messie?
Sinhala[si]
ගීතා 78:2—මේ පදයේ තියෙන අදහස ගැලවුම්කරු සම්බන්ධයෙන් ඉටු වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Fa 78:2—Tenne kiiro aana kulloonni himani Mesihichu aana woˈminohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ža 78:2 — Ako sa tieto prorocké slová splnili na Mesiášovi?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 78:2—Akory ty nahatanteraky ani-faminania amy andininy io tamy Mesia?
Slovenian[sl]
Ps 78:2 – Kako se je ta vrstica preroško izpolnila na Mesiju?
Samoan[sm]
Sl 78:2—Ua faapefea ona faatatau atu nei upu faavaloaga i le Mesia?
Shona[sn]
Pis 78:2 —Vhesi iyi yakazadziswa sei naMesiya?
Songe[sop]
Mis 78:2—Butemuki bwi mu uno verse mbutale Mesiya naminyi?
Albanian[sq]
Ps 78:2 —Si u zbatua në mënyrë profetike për Mesinë ky varg?
Saramaccan[srm]
Ps 78:2 —Unfa di tëkisi aki nama ku di Mësiasi?
Sranan Tongo[srn]
Ps 78:2 —San a profeititori disi abi fu du nanga a Mesias?
Swati[ss]
Hla 78:2 —Ngendlela lesiphrofetfo, lelivesi ligcwaliseke njani kuMesiya?
Southern Sotho[st]
Pes 78:2—Boprofeta ba temana ee bo phethahetse joang ho Mesia?
Sundanese[su]
Jab 78:2—Kumaha nubuat dina ayat ieu laksana dina diri Mésias?
Swedish[sv]
Ps 78:2: Hur uppfylldes den här versen på Messias?
Swahili[sw]
Zb 78:2—Masihi alitimizaje maneno yanayotajwa katika mstari huu?
Congo Swahili[swc]
Zab 78:2—Namna gani unabii huu ulitimia juu ya Mayisa?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 78:2—Kerea ayetẹ̌ ini nělahẹ si Mesias?
Tamil[ta]
சங் 78:2—இந்த தீர்க்கதரிசனம் இயேசுவுடைய வாழ்க்கையில் எப்படி நிறைவேறியது?
Tetun Dili[tdt]
Sal 78:2—Oinsá mak eskritura neʼe koʼalia nanis kona-ba Mesias?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 78:2: Ino ty porofo fa niavy amy i Mesia o faminaniagne iohoe?
Telugu[te]
కీర్త 78:2—ఈ వచనం మెస్సీయలో ఎలా నెరవేరింది?
Tajik[tg]
Зб 77:2 — Чӣ тавр ин оят дар Масеҳ иҷро шуд?
Thai[th]
สด 78:2—คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ เป็น จริง กับ เมสสิยาห์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መዝ 78:2—ኣብዛ ፍቕዲ እዚኣ ዘሎ ትንቢት ኣብቲ መሲሕ እተፈጸመ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ps 78:2—Kwaghôron u profeti u yange i tsengaôron ken ivur ne la kure sha Mesiya nena?
Turkmen[tk]
Zb 78:2. Şu aýatlar nädip Mesihde ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
Aw 78:2—Paano natupad sa Mesiyas ang hula sa talatang ito?
Tetela[tll]
Osa 78:2 —Lo yoho ya prɔfɛsiya, ngande wakakotshama divɛsa nɛ le Mɛsiya?
Tswana[tn]
Pes 78:2—Boporofeti jo bo mo ditemaneng tseno bo diragaditswe jang mo go Mesia?
Tongan[to]
Saame 78:2—Na‘e anga-fēfē hono fakahoko fakaekikite ‘a e veesi ko ení ki he Mīsaia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 78:2—Kumbi lemba ili likambanji zaku Mesiya?
Gitonga[toh]
Dzm 78:2 — Livhesi leli nya wuprofeti li tadzisegide kharini ga Mesiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 78:2—Ino kapango aaka katondezya buti kuti wakali kwaambwa ngu Mesiya?
Tojolabal[toj]
Sl 78:2. ¿Jastalxa kʼot smeranil sbʼaja Mesiasi ja jas wa xyala ja bersikulo it?
Papantla Totonac[top]
Sl 78:2. ¿La uma versículo xlichuwinama Mesías?
Turkish[tr]
Me 78:2—Bu ayetin Mesih için de geçerli olduğunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Ps 78:2 —Xana ndzimana leyi yi hetiseke njhani eka Mesiya hi ndlela ya vuprofeta?
Tswa[tsc]
Tis 78:2 — A xiprofeto lexi xi tatisekisile kuyini ka Messia?
Purepecha[tsz]
Sl 78:2. ¿Néna jimbo Mesiasini arhikuekaxapi i bersikulu?
Tooro[ttj]
Zab 78:2 —Habwaki nitusobora kugamba ngu orukarra runu bunabbi oburukubaza hali Masiya?
Tumbuka[tum]
Sa 78:2—Kasi vesi ili likafiskika wuli mwa Mesiya?
Tuvalu[tvl]
Sal 78:2—Ne fakasino atu pefea a fuaiupu fakavaloaga konei ki te Mesia?
Twi[tw]
Dw 78:2—Ɔkwan bɛn so na kyerɛwsɛm yi nyaa mmamu wɔ Mesia no so?
Tahitian[ty]
Sal 78:2—Mea nafea teie irava i te tupuraa na roto i te Mesia?
Tuvinian[tyv]
Ыр 77:2. Бо шүлүк Мессияга канчаар күүсеттингенил?
Tzeltal[tzh]
Sl 78:2. ¿Bin-utʼil kʼot ta pasel ta stojol Mesías te versiculoetik ini?
Tzotzil[tzo]
Sl 78:2. Li versikuloetik liʼe, ¿kʼuxi yalojbeik xa onoʼox skʼoplal li albil kʼopetik ta sventa li Mesiase?
Uighur[ug]
Зб 78:2: Бу бәшарәт Мәсиһниң һаятида қандақ орунланди?
Ukrainian[uk]
Пс 78:2. Як ці пророчі слова стосувалися Месії?
Umbundu[umb]
Osa. 78:2 —Ocinimbu eci ci tiamisiwila ndati ku Mesiya?
Urhobo[urh]
Une 78:2 —Vwẹ idjerhe rẹ aroẹmrẹ, mavọ yen awọreta nana shekpahen Mesaya na?
Venda[ve]
Ps 78:2—U ya nga vhuporofita, yeneyi ndimana yo ḓadzea hani malugana na Messia?
Vietnamese[vi]
Thi 78:2—Điều mà câu Kinh Thánh này tiên tri đã ứng nghiệm ra sao nơi Đấng Mê-si?
Makhuwa[vmw]
Esa 78:2 —Moota xeeni eprofesia eri eveersu ela enimuhimya aya Mesiya?
Wolaytta[wal]
Maz 78:2—Ha xiqisiyaa hiraagay Masiyaa bolli waani polettidee?
Waray (Philippines)[war]
Sal 78:2—Paonan-o natuman ini nga tagna ha Mesias?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 78:2 —Na how the prophecy for this verse be apply for the Messiah?
Wallisian[wls]
Pes 78:2—Neʼe fakaʼuhiga feafeaʼi te lea fakapolofeta ʼae ʼe tuʼu ʼi te vaega ʼaeni ki te Mesia?
Xhosa[xh]
Nd 78:2—Le vesi yazaliseka njani kuMesiya?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 78:2 —Akory nampatanteraka faminanian̈a io tamy Mesia?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 78:2 —Ŋâla-kɔlɔ-kpuai ŋí è M̀asâyai maa mɛni ɓó léŋ naa-tuɛ?
Yao[yao]
Sal. 78:2—Ana lilembali likamulana catuli ni yakulocesya yakwamba Mesiya?
Yapese[yap]
Ps 78:2 —Uw rogon nib l’ag e re thin nu Bible ney ko n’en ni buch rok fare Messiah?
Yoruba[yo]
Sm 78:2—Báwo ni Mèsáyà ṣe mú àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí ṣẹ?
Yucateco[yua]
Sl 78:2. ¿Baʼaxten k-aʼalikeʼ tiʼ Jesús béeychaj le profecíaaʼ?
Chinese[zh]
诗78:2——这节经文怎样应验在弥赛亚身上?(《
Zande[zne]
Tam 78:2—Wai agi averesi re adigisitihe kuti Masiya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 78:2. ¿Xí bisetlaa versículo reʼ nasaclóo Mesías?
Zulu[zu]
IHu 78:2—Leli vesi eliyisiprofetho lasebenza kanjani kuMesiya?