Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van vers 3 praat dit van die tyd wanneer God by die mense sal wees en sy goedgunstige aandag sal vestig op mense wat sy wil doen (Esegiël 43:7).
Amharic[am]
ራእይ 21 ቁጥር 3 አምላክ ከፍተኛ ጥቅም የሚያስገኘውን ትኩረቱን ፈቃዱን ወደሚያደርጉ ሰዎች በማዞር ከሰዎች ጋር ስለሚሆንበት ጊዜ ይናገራል።
Arabic[ar]
فنهاية العدد ٣ تتكلم عن وقت حين يكون الله مع الناس، موجِّها اهتمامه الخيِّر نحو الذين يفعلون مشيئته.
Central Bikol[bcl]
An poro kan bersikulo 3 nagtataram dapit sa panahon na an Dios masasakaibanan kan katawohan, na itinatao an saiyang maboot na atension sa mga tawo na naggigibo kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Pa kusondwelela, icikomo 3 cilanda pa nshita lintu Lesa akaba na bantunse, ilyo akatendeka ukucitila ifisuma abantu abacita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
В края на стих 3 се говори за времето, когато Бог ще бъде с човечеството, като обръща своето ползотворно внимание към хората, които вършат неговата воля.
Bislama[bi]
Lashaf blong vas 3 i tokbaot taem we God i kampani wetem ol man, we i minim se hem i lukluk i go long ol man blong givhan long olgeta we oli mekem ol samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
৩ পদে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর মানুষদের সঙ্গে থাকবেন, তিনি তাদেরকে আশীর্বাদ করবেন আর তারা তাঁর কথা মেনে চলবে।
Cebuano[ceb]
Ang kataposan sa bersikulo 3 naghisgot bahin sa panahon sa dihang ang Diyos magauban sa katawhan, nga magliso sa iyang maluluy-ong pagtagad ngadto sa mga tawo nga nagatuman sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
A mak le muchuloon wokisin 3 porausen ewe fansoun lupwen Kot epwe nonnom ren aramas, weween, epwe atoto an feioch ngeni aramas mi foffori letipan.
Czech[cs]
Konec třetího verše pojednává o době, kdy Bůh bude s lidstvem a kdy svou pozornost blahodárným způsobem obrátí k lidem, kteří budou konat jeho vůli.
Danish[da]
I slutningen af vers 3 er der tale om en tid hvor Gud vil være hos menneskene, idet han vender sin opmærksomhed mod dem der gør hans vilje.
German[de]
Am Ende von Vers 3 ist von der Zeit die Rede, in der Gott bei den Menschen sein wird, indem er denen, die seinen Willen tun, gütig seine Aufmerksamkeit zuwendet (Hesekiel 43:7).
Ewe[ee]
Kpukpui 3 lia ƒe nuwuwu ƒo nu tso ɣeyiɣi si me Mawu anɔ anyi kple ameƒomea, eye wòatrɔ eƒe nyuiwɔname ƒe susu ɖe amesiwo wɔa eƒe lɔlɔ̃nu ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Utịt utịt Edi 21 ufan̄ikọ 3 etịn̄ aban̄a ini emi Abasi edidude ye ubonowo, anamde ufọn esie esịm mbon ẹmi ẹnamde uduak esie.
Greek[el]
Το τέλος του εδαφίου 3 μιλάει για τον καιρό κατά τον οποίο ο Θεός θα είναι με τους ανθρώπους, στρέφοντας την ευεργετική προσοχή του στα άτομα που κάνουν το θέλημά του.
English[en]
The end of Re 21 verse 3 speaks of the time when God will be with mankind, turning his beneficent attention toward people doing his will.
Spanish[es]
El Rev 21 versículo 3 termina hablando del tiempo en el que Dios estará con la humanidad y dirigirá su benefactora atención a la gente que haga su voluntad (Ezequiel 43:7).
Estonian[et]
3. salmi lõpus räägitakse ajast, mil Jumal on koos inimestega – pöörab tähelepanu ja teeb head inimestele, kes täidavad tema tahet (Hesekiel 43:7).
Persian[fa]
در انتهای آیهٔ ۳ میخوانیم که خدا با آدمیان خواهد بود و اشخاصی را که ارادهٔ او را به اجرا درمیآورند مورد عنایت و لطف خود قرار خواهد داد.
Finnish[fi]
Jakeen 3 lopussa puhutaan ajasta, jolloin Jumala on ihmisten kanssa ja kiinnittää huomionsa niihin, jotka tekevät hänen tahtonsa, heidän siunauksekseen (Hesekiel 43:7).
Fijian[fj]
Na itinitini ni tikina e 3 e tukuna na gauna e sa na qai tiko kina na Kalou vata kei na tamata, oya ena nona sa na qai takoso mai me vakalougatataki ira era cakava tiko na lomana.
French[fr]
Le verset 3 se termine en parlant de l’époque où Dieu sera avec les humains, où il tournera son attention bienveillante vers ceux qui font sa volonté (Ézékiel 43:7).
Ga[gaa]
Kuku 3 lɛ naagbee wieɔ be mli ni Nyɔŋmɔ kɛ adesai baahi shi, ní eeegbala ejwɛŋmɔ kɛba gbɔmɛi ní feɔ esuɔmɔnaa nii lɛ anɔ kɛha amɛsɛɛnamɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Motikan te kibu 3 e taekina te tai are e na mena ma aomata te Atua, n te aro ae e na tabeakinia ao ni buokia aomata aika a kakaraoa nanona.
Gun[guw]
Vivọnu wefọ 3 tọn dọho gando ojlẹ lọ go whenuena Jiwheyẹwhe na tin po gbẹtọvi lẹ po, bo na lilẹ́ ayidonugo nukundagbe etọn tọn dohlan mẹhe to ojlo etọn wà lẹ ji.
Hausa[ha]
Ƙarshen aya ta 3 ta faɗi lokaci da zai zama Allah yana tare da mutane, zai mai da hankalinsa ga mutane da suke yin nufinsa.
Hebrew[he]
בסוף פסוק 3 מתוארת תקופה שבה האלוהים יהיה עם בני האדם, ויפנה את תשומת לבו לעושי רצונו (יחזקאל מ”ג:7).
Hindi[hi]
आयत 3 में बताया गया है कि परमेश्वर इंसानों के संग रहेगा, उन पर आशीषें बरसाएगा, और वे उसकी मरज़ी के मुताबिक चलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan sang bersikulo 3 nagasugid tuhoy sa tion nga ang Dios mangin kaupod sang katawhan, nagaliso sang iya maalwan nga igtalupangod sa katawhan nga nagahimo sang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Apo 21 Siri 3 ena dokona ia gwau, nega do ia mai bona Dirava be taunimanima danu do ia noho, bona ena ura idia karaia taudia edia namo do ia laloa bada.
Croatian[hr]
Kraj 3. retka govori o vremenu kada će Bog biti s čovječanstvom, dobrotvorno usmjeravajući svoju pažnju na ljude koji vrše njegovu volju (Ezehijel 43:7).
Hungarian[hu]
A 3. vers vége arról az időről beszél, amikor Isten az emberiséggel lesz, s figyelmét az akaratát cselekvő emberekre irányítja, jót téve velük (Ezékiel 43:7).
Western Armenian[hyw]
3–րդ համարին վերջաւորութիւնը կը խօսի այն ժամանակին մասին, երբ Աստուած մարդկութեան հետ պիտի ըլլայ, իր բարերար ուշադրութիւնը դարձնելով իր կամքը կատարող մարդոց վրայ։
Indonesian[id]
Di bagian akhir dari ayat 3, kita membaca tentang saat manakala Allah akan berada bersama umat manusia, mengarahkan perhatiannya yang penuh kebaikan kepada orang-orang yang melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ngwụsị nke amaokwu nke 3 na-ekwu banyere oge mgbe Chineke ga-anọnyere ihe a kpọrọ mmadụ, na-eche ihu ya n’ụzọ bara uru n’ebe ndị na-eme uche ya nọ.
Iloko[ilo]
Agngudo ti Apo 21 bersikulo 3 iti panangdakamatna iti tiempo a ti Dios makipagtaengto iti sangatauan, a paraburanna dagiti tattao a mangar-aramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Þriðja versinu lýkur á því að Guð verði meðal mannanna og beini athygli sinni og góðsemi að fólki sem gerir vilja hans.
Isoko[iso]
Urere owọ avọ 3 o ta kpahe okenọ Ọghẹnẹ ọ te rọ jọ kugbe ahwo-akpọ, te rẹriẹ ovao ku ahwo nọ a bi ru oreva riẹ avọ erere.
Italian[it]
Il versetto 3 termina con un accenno al tempo in cui Dio sarà con il genere umano, nel senso che rivolgerà la sua benevola attenzione a coloro che faranno la sua volontà.
Japanese[ja]
3節の終わりには,神が人と共にいて,神のご意志を行なう人々に恵み深い関心を向けられる時のことが述べられています。(
Georgian[ka]
მე-3 მუხლის ბოლოში საუბარია დროზე, როდესაც ღმერთი ადამიანებთან იქნება და უხვად აკურთხებს თავისი ნების შემსრულებლებს (ეზეკიელი 43:7).
Kongo[kg]
Na nsuka ya verse 3, bo ketubila ntangu yina Nzambi tavanda ti bantu, ntangu yina yandi tatula dikebi na bantu yina kesalaka luzolo na yandi sambu na mambote na bo.
Kalaallisut[kl]
Vers 3-ip naggataani eqqartorneqarpoq piffissaq Guutip inunnik najuilerfissaa, inuit peqqusaminik iliortut isumassulerpagit.
Korean[ko]
3절 끝 부분에서는 하느님께서 인류와 함께 계셔서 그분의 뜻을 행하는 사람들에게 은혜를 베풀기 위해 주의를 기울이실 때에 관하여 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчү аяттын аягында Кудай адамзат менен бирге боло турган убак тууралуу айтылат; ал кезде Кудай анын эркин аткарган адамдарга мээримин төгөт (Иезекиил 43:7).
Ganda[lg]
Olunyiriri 3 lukomekkereza nga lwogera ku kiseera Katonda lw’alibeera n’abantu, n’abaako by’akolera abantu abakola by’ayagala.
Lingala[ln]
Maloba ya nsuka ya vɛrsɛ 3 elobeli ntango oyo Nzambe akozala esika moko na bato, elingi koloba akotya likebi mpo na kopesa na bato oyo bazali kosala mokano na ye bolamu.
Lozi[loz]
Timana 3 i fela ka ku bulela ka za nako f’o Mulimu a ka ba ni batu, ili ku isa mamelelo ya hae ye sishemo ku ba ba eza tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Trečios eilutės pabaigoje kalbama apie tą laiką, kai Dievas bus su žmonija ir rūpinsis tais, kurie vykdo jo valią (Ezechielio 43:7).
Luba-Katanga[lu]
Mfulo ya vese 3 itela kitatyi kikekala Leza na bantu, kyakata mutyima ku kulōka bantu balonga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi adi ku ndekelu kua Bua 21 mvese 3 adi akula bua tshikondo tshialua Nzambi kuikala ne bantu, tshiasankishaye bantu badi benza disua diende.
Luvale[lue]
Vesi 3 yahanjika vyalwola Kalunga mwakapwa namuyachi wavatu uze naukalinga mwaya muchima wenyi, nakukavalingila vyuma vyamwaza chikuma.
Latvian[lv]
3. panta beigās ir runāts par laiku, kad Dievs būs ar cilvēkiem, tas ir, pievērsīs uzmanību tiem, kas pilda viņa gribu, un parādīs tiem savu labvēlību.
Malagasy[mg]
Ny faran’ny andininy faha-3 dia miresaka ny amin’ilay fotoana hitoeran’Andriamanitra eo amin’ny olombelona, sy hampitodihany ny sainy ho amin’ny olona manao ny sitrapony, ka hanaovany soa amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokinlok 3 eon ej konono kin ien eo ñe Anij enaj bed ibben armij, ñe enaj jeltok ñan armij ro rej kõmanmõn ankil an.
Macedonian[mk]
Крајот на стих 3 зборува за времето кога Бог ќе биде со човештвото, кога ќе им обрне добротворно внимание на луѓето кои ја вршат неговата волја (Језекиил 43:7).
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യരോടു കൂടെ ആയിരിക്കുന്ന, അതായത് തന്റെ ഹിതം ചെയ്യുന്നവർക്കു ഗുണം വരുമാറ് ദൈവം അവരിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന, സമയത്തെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് 3-ാം വാക്യം അവസാനിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бурхан «хүмүүсийн дунд» байж, өөрийнх нь хүсэл тааллыг биелүүлдэг хүмүүст анхаарал халамж тавих цагийн тухай үгээр 3-р зүйл төгсдөг (Езекиел 43:7).
Mòoré[mos]
Verse a 3 wã baasgẽ, b gomda wakat ning Wẽnnaam sẽn na n zĩnd ne ãdem-biisã yelle, n ges neb nins sẽn maand a raabã yell n maan-b neerã.
Marathi[mr]
वचन ३ मध्ये म्हटले आहे, की देव लोकांसोबत राहील, त्यांना आशीर्वादित करील आणि मनुष्ये देवाच्या इच्छेनुसार चालतील.
Maltese[mt]
Vers 3 jispiċċa billi jitkellem dwar iż- żmien meta Alla se jkun mal- bnedmin, billi jixħet ħarstu ħanina lejn in- nies li qed jagħmlu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၃ အဆုံးပိုင်းက ဘုရားသခင်သည် လူတို့နှင့်အတူရှိ၍ မိမိ၏အလိုတော်ကိုဆောင်သူများအပေါ် ကိုယ်တော်အာရုံစိုက်မည့်အချိန်အကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
I slutten av vers 3 står det at den tid skal komme da Gud skal være hos menneskene, i den forstand at han skal vende sin oppmerksomhet mot de menneskene som gjør hans vilje, til gagn for dem.
Nepali[ne]
पद ३ को अन्तमा परमेश्वर मानिसजातिसित हुनुहुने अर्थात् उहाँको इच्छाबमोजिम गर्ने मानिसहरूको भलाइ गर्नुहुने समयबारे बताइएको छ।
Niuean[niu]
Kua vagahau e matahiku he kupu 3 ke he magaaho ka fakalataha e Atua mo e tau tagata, fuluhi ai hana a onoonoaga totonu ke he tau tagata kua taute hana finagalo.
Dutch[nl]
Het laatste gedeelte van vers 3 spreekt over de tijd waarin God bij de mensen zal zijn, door zijn weldadige aandacht te richten op mensen die zijn wil doen (Ezechiël 43:7).
Northern Sotho[nso]
Temana 3 e feleletša ka go bolela ka nako ya ge Modimo a tla be a e-na le batho, a lebiša tlhokomelo ya gagwe e botho bathong bao ba dirago thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mawu otsirizira a vesi 3 amakamba za nthaŵi pamene Mulungu adzakhala ndi anthu, powacheukira mokoma mtima anthu ochita chifuniro chake.
Ossetic[os]
Рар 21:3-аг стихы кӕрон дзырд цӕуы, Хуыцау адӕймагадимӕ куы уа, ӕмӕ йын йӕ фӕндон чи ӕххӕст кӕна, уыдоны тынг бирӕ хорзӕхтӕй куы схайджын кӕна, уыцы рӕстӕгыл (Иезекиль 43:7).
Panjabi[pa]
ਤੀਸਰੀ ਆਇਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Asaglawi ed sampot a parti na bersikulo 3 so panaon a sano miayam la naani so Dios ed katooan, a mapalabo ton asikasoen so totoo a manggagaway linawa to.
Papiamento[pap]
E parti final di versículo 3 ta papia di un tempu ora Dios lo ta cu humanidad, den e sentido di dirigí su atencion pa beneficiá esnan cu ta cumpli cu su boluntad.
Pijin[pis]
End bilong verse 3 story abaotem taem wea God bae stap witim olketa man, givim gud samting for pipol wea duim will bilong hem.
Polish[pl]
Pod koniec wersetu 3 opisano czasy, gdy Bóg będzie z ludzkością i dobrotliwie zajmie się tymi, którzy spełniają Jego wolę (Ezechiela 43:7).
Pohnpeian[pon]
Imwin iretikitik 3 kin koasoia duwen ni ahnsou me Koht pahn ketiket rehn aramas akan, me wehwehki me e pahn sohpei ohng aramas akan pwehn kapwaiada sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
O fim do versículo 3 de Rev 21 fala do tempo em que Deus estará com a humanidade, dando sua atenção benéfica aos que fazem a Sua vontade.
Rundi[rn]
Ku mpera y’Ivy 21 umurongo wa 3 havuga ivyerekeye igihe Imana izobana n’abantu, igihe izokwitwararika mu buryo ngirakamaro abantu bakora ivyo ishaka.
Romanian[ro]
În finalul versetului 3 se vorbeşte despre timpul când Dumnezeu va fi cu omenirea, îndreptându-şi atenţia binefăcătoare spre oamenii care înfăptuiesc voinţa sa (Ezechiel 43:7).
Russian[ru]
Стих 3-й заканчивается словами о времени, когда Бог будет с людьми, когда он будет окружать заботой и вниманием исполняющих его волю (Иезекииль 43:7).
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 3 urangiza uvuga ibirebana n’igihe Imana izabana n’abantu, ikerekeza ibitekerezo byayo mu buryo bw’ingirakamaro ku bantu bakora ibyo ishaka (Ezekiyeli 43:7).
Sango[sg]
Hunzingo ti versê 3 asala tene ti ngoi so Nzapa ayeke duti ande na azo, ngoi so lo yeke bi ande lê ti lo na nzobe na mbage ti azo so asala ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
දෙවි මනුෂ්යවර්ගයා සමඟ සිටින්න යන, එනම් ඔහුගේ කැමැත්ත කරන අයට ප්රයෝජන සලසා දෙමින් ඔහුගේ අවධානය යොමු කරන්න යන කාලයක් ගැන එළි 21 තුන්වන වගන්තිය අවසානයේ කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Koniec 3. verša hovorí o čase, keď Boh bude s ľudstvom, keď v dobrom obráti svoju pozornosť na ľud, ktorý koná jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Na koncu tretje vrstice govori o času, ko bo s človeštvom Bog ter bo svojo dobrodejno pozornost usmeril k ljudem, ki izpolnjujejo njegovo voljo.
Samoan[sm]
O loo taʻua e le faaiʻuga o le fuaiupu e 3 le taimi o le a faatasi ai le Atua ma tagata, ma liuliualo mai ai o ia e faaoo mai manuia i tagata o loo faia lona finagalo.
Shona[sn]
Kumagumo kweZva 21 ndima 3 kunotaura nezvenguva apo Mwari achava nevanhu, achibetsera vanhu vanoita kuda kwake.
Albanian[sq]
Vargu 3 përfundon duke folur për kohën kur Perëndia do të jetë me njerëzimin, duke e kthyer vëmendjen e tij dashamirëse ndaj njerëzve që bëjnë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Kraj 3. stiha govori o vremenu kada će Bog biti s čovečanstvom i kada će svoju pažnju obratiti na korist ljudi koji vrše njegovu volju (Jezekilj 43:7).
Sranan Tongo[srn]
A kaba fu vers 3 e taki fu a ten te Gado sa de nanga a libisma famiri, te a sa poti prakseri na den sma di e du a wani fu den fu tyari bun gi den (Esekièl 43:7).
Southern Sotho[st]
Qetellong ea temana ea 3 ho buuoa ka nako ea ha Molimo a tla ba le moloko oa batho, a sebetsana ka mosa le batho ba etsang thato ea hae.
Swedish[sv]
I slutet av vers 3 talas det om en tid då Gud skall vara hos människorna genom att han på ett välsignelsebringande sätt riktar sin uppmärksamhet mot dem som gör hans vilja.
Swahili[sw]
Mwisho wa mstari wa 3 wazungumzia wakati ambapo Mungu atakuwa na wanadamu, akiwafikiria na kuwanufaisha watu wanaofanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa mstari wa 3 wazungumzia wakati ambapo Mungu atakuwa na wanadamu, akiwafikiria na kuwanufaisha watu wanaofanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
3-ம் வசனத்தின் முடிவில், மனிதர்களோடு கடவுள் இருக்கும் காலத்தைப்பற்றி குறிப்பிடப்படுகிறது; அப்போது அவர் தமது சித்தத்தை செய்பவர்களிடம் தம்முடைய கவனத்தை பயனளிக்கும் விதத்தில் திருப்புவார்.
Telugu[te]
మూడవ వచనం, దేవుడు మానవులతో కూడా ఉండే సమయాన్ని గురించి చెబుతూ, ఆయన తన చిత్తాన్ని చేసే ప్రజలకు ప్రయోజనాల్ని తీసుకువచ్చేలా తన అవధానాన్ని మళ్ళిస్తాడని చెబుతూ ముగుస్తుంది.
Thai[th]
ตอน ท้าย ของ ข้อ 3 กล่าว ถึง เวลา เมื่อ พระเจ้า จะ ทรง อยู่ กับ มนุษยชาติ หัน มา ใฝ่ พระทัย เพื่อ ประโยชน์ ของ ไพร่พล ที่ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ቍጽሪ 3 እንተ ርኢና: ኣምላኽ ምስ ደቅሰብ ክነብር: ማለት ክጠቕሞም ብዝኽእል መገዲ ኣቓልቦኡ ናብቶም ፍቓዱ ዝፍጽሙ ሰባት ክገብር ምዃኑ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 3 la kùrè sha u ôron kwagh u shighe u Aôndo una lu vea uumace, una gema ashe he’ ior mba ve eren ishima na la.
Tagalog[tl]
Ang pagwawakas ng talatang 3 ay bumabanggit ng tungkol sa panahon na ang Diyos ay makakasama ng sangkatauhan, anupat ibabaling niya ang kaniyang mapagpalang atensiyon sa mga taong gumagawa ng kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Ekomelo ka divɛsa 3 tɛkɛtaka dia etena kayonga Nzambi kâmɛ l’anto, etena kayondodja yimba le anto wasala lolango lande dia mbakimanyiya oma l’ɔlɔlɔ ande.
Tswana[tn]
Temana ya 3 e konela ka go bua ka nako ya fa Modimo a tla bo a nna le batho, a lebisa tlhokomelo ya gagwe ka tsela e e molemo mo bathong ba ba dirang thato ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e ngata‘anga ‘o e Fakahā vahe 21 veesi 3 ‘oku lau ai ki ha taimi ‘e ‘i he fa‘ahinga ai ‘o e tangatá ‘a e ‘Otuá, ‘o fakahanga ‘a ‘ene tokangá ke fai ‘a e me‘a lelei ki he kakai ‘oku nau fai hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapango ka 3 kalamana amajwi aamba kuti Leza uyookkala akati kabantu, nkokuti uyoobabikkila maanu bantu bacita kuyanda kwakwe munzila iigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Laspela hap bilong ves 3 i tok God bai stap wantaim ol man, olsem helpim ol man i bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
3. ayetin sonunda, Tanrı’nın insanlarla beraber olacağı ve sevgi dolu ilgisini, iradesini yapan insanlara vereceği bir zamandan söz edilir.
Tsonga[ts]
Emakumu ka ndzimana 3 ku vulavuriwa hi nkarhi lowu Xikwembu xi nga ta va ni vanhu, xi katekisa vanhu lava endlaka ku rhandza ka xona.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te fuaiupu e 3 e faipati mai i ei e uiga ki te taimi ka fakatasi mai ei te Atua ki tino, kae ka saga mai a ia mo te atafai ki tino kolā e fai ne latou tena loto.
Twi[tw]
Nkyekyem 3 de bere a Onyankopɔn ne adesamma bɛtra, na wadan n’adwempa no aba nnipa a wɔreyɛ n’apɛde so no na ewie asɛm no.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hopea o te irava 3 no nia i te tau ei pihai iho ai te Atua i te taata, e haapao maitai mai ai oia i te taata e rave ra i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
У кінці 3-го вірша мова йде про час, коли Бог буде з людьми й почне діяти на благо тих, хто виконує його волю (Єзекіїля 43:7).
Umbundu[umb]
Kesulilo liocinimbu ca 3 ku lomboluiwa otembo eci Suku a ka kala pokati komanu, oku tala locisola omanu vana valinga ocipango caye.
Urdu[ur]
اِسکی ۳ آیت کے آخری حصے میں ایسے وقت کا ذکر کِیا گیا ہے جب خدا نوعِانسان کیساتھ رہیگا اور اُن لوگوں پر مشفقانہ توجہ کریگا جو اُس کی مرضی بجا لاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndimana 3 i phetha nga u amba nga ha tshifhinga tshine Mudzimu a ḓo vha na vhathu, a tshi livhisa ṱhogomelo yawe i vhuyedzaho kha vhathu vhane vha ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Cuối câu 3 nói đến thời kỳ khi mà Đức Chúa Trời sẽ ở cùng nhân loại, hướng sự chú ý nhân từ của Ngài đến những người làm theo ý muốn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan han bersikulo 3 nag-uunabi han panahon kon an Dios kaupod na han katawohan, iginhahatag an iya atensyon ha katawohan nga nagbubuhat han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te fakaʼosi ʼo te vaega 3 ki te temi ʼaē ka nofo ai te ʼAtua mo te malamanei, ʼo ina tokagaʼi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
Ekuphetheni indinyana 3 ithetha ngexesha uThixo aya kube ekunye noluntu, ephethulela ingqalelo yakhe yenceba kubantu abenza ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Tomur ko verse 3 e be weliy ni bay ba ngiyal’ ni ra yibi par Got ngak e girdi’, ni aram nge tiyan’ nga girdien ni yad be rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Apá ìparí ẹsẹ ìkẹta sọ̀rọ̀ nípa ìgbà tí Ọlọ́run yóò wà pẹ̀lú aráyé, tí yóò darí àfiyèsí rẹ̀ tí ń ṣeni láǹfààní sí àwọn ènìyàn tí ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Digido veresi 3 nafura tipa gu regbo Mbori nika duna ngbatunga aboro, kini moiberã ko rogo wene gene fuo agu aboro namanga gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ivesi lesithathu ngasekugcineni likhuluma ngesikhathi lapho uNkulunkulu eyoba kanye nesintu, ephendulela ukunaka kwakhe kubantu abenza intando yakhe ngenjongo yokubazuzisa.