Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was die jaar 2000 alles behalwe vreedsaam.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን 2000 እንደተጠበቀው ሰላም የሰፈነበት ዓመት ሊሆን አልቻለም።
Arabic[ar]
من المؤسف ان سنة ٢٠٠٠ كانت بعيدة كل البعد عن ان تكون سنة سلام.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an taon 2000 bako nanggad matoninong.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, umwaka wa 2000 tawali uwa mutende nangu fye panono.
Bulgarian[bg]
За съжаление, 2000–та година съвсем не беше мирна.
Bislama[bi]
Sore tumas, long yia 2000 i no bin gat tumas pis i stap.
Bangla[bn]
তবে, দুঃখের বিষয় হল ২০০০ সালেও শান্তি আসেনি।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang tuig 2000 dili gayod malinawon.
Chuukese[chk]
A mmen alollilen pwe ewe ier 2000 ese fokkun kinamwe.
Czech[cs]
Je smutné, že rok 2000 rozhodně nebyl rokem míru.
Danish[da]
Desværre var år 2000 langtfra fredeligt.
German[de]
Leider war das Jahr 2000 alles andere als friedlich.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ƒe 2000 lia megogo ŋutifafa kura o.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, isua 2000 iketiehe emem emem.
Greek[el]
Δυστυχώς, το έτος 2000 ήταν κάθε άλλο παρά ειρηνικό.
English[en]
Sadly, the year 2000 was far from peaceful.
Spanish[es]
Lamentablemente, el año 2000 no fue ni mucho menos pacífico.
Estonian[et]
Kahjuks polnud 2000. aasta kaugeltki mitte rahulik.
Persian[fa]
اما متأسفانه سال ۲۰۰۰ صلح را به خود ندید.
Finnish[fi]
Surullista kyllä vuosi 2000 oli kaikkea muuta kuin rauhan vuosi.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni lailai sara na veisaututaki ena yabaki 2000.
French[fr]
Malheureusement, l’an 2000 est loin d’avoir été paisible.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, afi 2000 lɛ bɛŋkɛɛɛ toiŋjɔlɛ he kwraa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દુઃખની બાબત છે કે ૨૦૦૦ની સાલમાં કંઈ શાંતિ જોવા મળી નહિ.
Gun[guw]
E blawu dọ, owhe 2000 dẹn do yinyin jijọho tọn.
Hebrew[he]
למרבה הצער, שנת 2000 היתה רחוקה מלהיות שנת שלום.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, सन् 2000 में तो शांति कायम नहीं हो सकी।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang tuig 2000 indi mahidaiton.
Hiri Motu[ho]
Madi, lagani 2000 be maino laganina ai ia lao lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, 2000. godina ni izdaleka nije bila mirna.
Hungarian[hu]
Sajnos a 2000-es év távolról sem volt békésnek mondható.
Armenian[hy]
Ցավոք, 2000–ը հեռու էր խաղաղության տարի լինելուց։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, 2000 տարին խաղաղ ըլլալէ շատ հեռու էր։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, tahun 2000 sama sekali bukan tahun yang damai.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, udo adịtụghị n’afọ 2000.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta saan a natalna ti tawen 2000.
Icelandic[is]
Því miður er víðs fjarri að friður hafi ríkt árið 2000.
Italian[it]
Purtroppo il 2000 è stato tutt’altro che pacifico.
Japanese[ja]
残念なことに,西暦2000年は平和に程遠い年でした。
Georgian[ka]
სამწუხაროა, რომ მშვიდობა შორს იყო 2 000 წლისგან.
Korean[ko]
하지만 서글프게도 2000년은 평화와는 거리가 멀었습니다.
Lingala[ln]
Ezali mawa na komona ete mobu 2000 ezalaki na kimya te.
Lithuanian[lt]
Deja, 2000-ieji toli gražu ne taikos metai.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, tshidimu tshia 2000 katshivua tshidimu tshia ditalala nansha kakese.
Latvian[lv]
Diemžēl 2000. gadu nekādi nevar nosaukt par miera gadu.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy nahitana fandriampahalemana velively ny taona 2000.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj, yiõ eo 2000 etto an kar juõn yiõ in ainemõn.
Macedonian[mk]
За жал, 2000 година беше далеку од мирна.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, 2000-ാം ആണ്ട് ഒട്ടുംതന്നെ സമാധാനപരം ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु दुःखाची गोष्ट म्हणजे, वर्ष २००० हे कोणत्याही अर्थाने शांतीचे वर्ष नव्हते.
Maltese[mt]
Jiddispjaċina ngħidu li s- sena 2000 uriet li kienet ’il bogħod ħafna mill- paċi.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်သည် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် အလှမ်းကွာဝေးနေ၏။
Norwegian[nb]
År 2000 var dessverre langt fra fredelig.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, सन् २००० लाई शान्तिमय पटक्कै भन्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Helaas is het jaar 2000 verre van vredig geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ngwaga wa 2000 le gatee ga se ya ba wa khutšo.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti chaka cha 2000 sichinakhale chaka cha mtendere m’pang’ono pomwe.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2000 ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਤਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta say taon 2000 et andiay deen.
Papiamento[pap]
Ta di lamentá cu aña 2000 tabata leu di ta un aña pacífico.
Pijin[pis]
Sorre tumas, datfala year 2000 hem nating garem peace.
Polish[pl]
Niestety, rok 2000 trudno nazwać rokiem pokoju.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, o ano 2000 foi tudo menos pacífico.
Romanian[ro]
Din nefericire, anul 2000 nu a fost nici pe departe un an paşnic.
Russian[ru]
К сожалению, 2000 год никак не назовешь мирным годом.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, umwaka wa 2000 ntiwigeze urangwa n’amahoro na busa.
Sinhala[si]
එහෙත් වසර 2000 වන විට සාමය පේන තෙක් මානයක නොතිබීම ඛේදවාචකයක් ලෙස විස්තර කළ හැක.
Slovak[sk]
Žiaľ, rok 2000 mal od mieru ďaleko.
Slovenian[sl]
Leto 2000 žal še zdaleč ni bilo mirno.
Samoan[sm]
O se mea e faanoanoa ai ona sa matuā mamao lava le tausaga e 2000 mai le iai o se filemu.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti gore ra2000 rakanga riri kure chaizvo norugare.
Albanian[sq]
Mjerisht, viti 2000 s’ishte aspak paqësor.
Serbian[sr]
Nažalost, 2000. nikako nije bila mirnodopska.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari sani taki pikinmoro vrede no ben de na ini a yari 2000.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, selemo sa 2000 e ne e se sa khotso.
Swedish[sv]
Tråkigt nog blev år 2000 långt ifrån fridfullt.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba mwaka wa 2000 haukuwa na amani hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba mwaka wa 2000 haukuwa na amani hata kidogo.
Tamil[ta]
ஆனால், சமாதானமோ, 2000-வது ஆண்டிற்கு ‘டாட்டா’ காட்டி தூர சென்றுவிட்டது வருத்தகரமான விஷயம்.
Telugu[te]
విషాదకరంగా, 2000వ సంవత్సరం శాంతికి చాలా దూరంగా ఉండిపోయింది.
Thai[th]
น่า เศร้า ปี 2000 ไม่ มี สันติ สุข เลย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን ዓመት 2000 ሰላማዊት ዓመት ኣይነበረትን።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang taóng 2000 ay malayo sa pagiging mapayapa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ngwaga wa 2000 ga wa ka wa nna le kagiso gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e me‘a pangó, he ko e ta‘u 2000 na‘e mama‘o ia mei he melinó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, yia 2000 i gat planti pait, bel isi nogat.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, lembe ra 2000 a ri nga ri na ku rhula nikatsongo.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, afe 2000 anyɛ nea asomdwoe wom koraa.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, aita roa ’tu te matahiti 2000 i riro ei matahiti hau.
Ukrainian[uk]
На жаль, 2000 рік був далеко не роком миру.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ سن ۲۰۰۰ میں بھی امن قائم نہ ہو سکا۔
Venda[ve]
Zwi pfisaho vhuṱungu ndi uri ṅwaha wa 2000 wo vha u si na mulalo na zwiṱuku-ṱuku.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, năm 2000 không phải là năm hòa bình chút nào.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, an tuig 2000 diri mamurayawon.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki he neʼe mole hoko he tokalelei ʼi te taʼu 2000.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, unyaka wama-2000 awuzange usondele kwaukusondela ekubeni ngowoxolo.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy, fare duw ni 2000 e ri dariy e gapas.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé àlàáfíà jìnnà pátápátá sí ọdún 2000.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, unyaka ka-2000 ubungenako neze ukuthula.