Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uanset hvor lidt man synes man har fået ud af livet, vil man få endnu mindre ud af det hvis man kommer alvorligt til skade, og slet intet hvis man dør.
German[de]
Man mag wenig vom Leben gehabt haben, doch nach einer schweren Verletzung hat man noch weniger davon, und wenn man tot ist, hat man gar nichts mehr davon.
Greek[el]
Εν τούτοις, όσο μικρή και αν υπήρξε προηγουμένως η απόλαυσις της ζωής ενός ατόμου, θα γίνη μικρότερη έπειτα από ένα σοβαρό τραυματισμό και ανύπαρκτη μετά τον θάνατο.
English[en]
However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo poco que uno haya disfrutado de la vida antes, va a disfrutar menos después de un daño grave, y de la inexistencia después de la muerte.
Finnish[fi]
Miten vähäistä elämästä nauttiminen on saattanutkin olla aikaisemmin, se on oleva vielä vähäisempää vakavan loukkaantumisen jälkeen ja olematonta kuoleman jälkeen.
French[fr]
Si, avant pareil accident, la vie n’a procuré que peu de plaisir, en procure- t- elle davantage après ?
Italian[it]
Per quanto prima si godesse poco la vita, si godrà anche di meno dopo una grave ferita, e per nulla dopo la morte.
Japanese[ja]
以前の生活がいかに楽しみの少ないものであったにしても,おもしろいことをして,ひどいけがをしたり,死んだりしたのでは元も子もなくなるでしょう。
Korean[ko]
이전에는 생활이 조금밖에 즐겁지 않았을지 모르지만 중상을 하게 되면 즐거움은 더욱 적어질 것이며 죽으면 전혀 없어지게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Uansett hvor liten glede en tidligere kan ha hatt av livet, vil den bli enda mindre etter at en er blitt alvorlig skadd, og en vil ikke ha noen glede av det i det hele tatt når en er død.
Dutch[nl]
Hoe weinig men daarvóór ook van het leven genoten mag hebben, men zal er nog minder van genieten als men ernstig gewond is en helemaal niet als men dood is.
Portuguese[pt]
Não importa quão pouco tenha usufruído a vida antes, irá usufruí-la menos ainda depois de grave ferimento, e da não-existência depois da morte.
Swedish[sv]
Hur föga man än njöt av livet tidigare, kommer man att göra det i ännu mindre grad efter en allvarlig skada — och inte alls efter döden.