Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later kom ek en my vriende bymekaar om ’n bietjie musiek te geniet, en so aan.”
Amharic[am]
በኋላም ከጓደኞቼ ጋር ተሰባስበን እየዘፈንን እንጨፍራለን። እንዲሁም . . .።”
Arabic[ar]
وبعد ذلك ألتقي اصدقائي للاستماع الى الموسيقى، وهلمّ جرا».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, nakikiiba ako sa sakong mga katood tanganing magdangog nin musika, asin iba pa.”
Bemba[bem]
Lyene, ndakumana ne fibusa ukukutika ku nyimbo, e lyo no kucita fimbi.”
Bulgarian[bg]
По–късно се събираме с приятели за малко музика и после ...
Bislama[bi]
Biaen, mi kampani wetem ol fren blong mi blong plei miusik, mo sam narafala samting bakegen.”
Bangla[bn]
এরপর আমার বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে মিলে কিছু গানবাজনা উপভোগ বা অন্যকিছু করি।”
Cebuano[ceb]
Pagkahuman, makig-uban ko sa akong mga higala alang sa gamayng musika, ug uban pa.”
Czech[cs]
Potom se třeba sejdu s přáteli, trochu si zamuzicírujeme a tak.“
Danish[da]
Senere mødes jeg med mine venner og spiller musik og så videre.“
German[de]
Später treffe ich mich mit meinen Freunden, wir machen Musik und so weiter.“
Ewe[ee]
Emegbe mía kple xɔ̃nyewo míeƒoa ƒu sea ha, kple bubuawo.”
Efik[efi]
Ekem, mmesitie ọtọkiet ye mme ufan mi n̄kwọ ikwọ, ye ntre ntre eken.”
Greek[el]
Αργότερα, συναντιόμαστε με τους φίλους μου για λίγη μουσική, και ούτω καθεξής».
English[en]
Later, I get together with my friends for some music, and so on.”
Estonian[et]
Pärast saan sõpradega kokku, me teeme muusikat ja nii edasi.”
Finnish[fi]
Myöhemmin kokoonnun ystävieni kanssa musisoimaan, ja sen sellaista.”
Fijian[fj]
Oti oya, au dau gade vei ira na noqu ilala me keimami lagasere, kei na so tale na ka.”
French[fr]
Puis, je joue de la musique avec mes amis, et ainsi de suite. ”
Gujarati[gu]
પછી હું મારા મિત્રોને મળું અને સાથે બેસીને સંગીત સાંભળીએ.”
Hindi[hi]
उसके बाद मैं संगीत और मनोरंजन के लिए अपने दोस्तों के साथ इकट्ठा होता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pagkagulugab-i, nagakinanta kami sang akon mga abyan, kag iban pa.”
Hungarian[hu]
Később összejövünk a barátainkkal és zenélünk egy kicsit — feleli a halász.
Indonesian[id]
Kemudian, saya kumpul dengan teman-teman untuk mendengarkan musik, dan sebagainya.”
Igbo[ig]
E mesịa, ana m esoro ndị enyi m nọkọọ igere egwú ụfọdụ, na ime ihe ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kumuyogak kadagiti gagayyemko a dumngeg iti musika, ken dadduma pay.”
Italian[it]
Più tardi mi godo un po’ di musica con gli amici, ecc”.
Georgian[ka]
მერე კი მეგობრებთან ვერთობი ცოტას, მუსიკას ვუსმენ და...“
Kannada[kn]
ನಂತರ, ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಕೆಲವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಏನೇನೋ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
저녁에는 함께 식사를 하고, 그 다음에는 친구들과 어울려서 음악을 좀 즐기거나 뭐 그렇게 하지요.”
Lingala[ln]
Na nsima, ngai na baninga na ngai tokutanaka mpo na kobɛta miziki, mpe bongo na bongo.”
Lozi[loz]
Ha se lu lalezi, na kopananga ni balikani ba ka ku opela, ni cwalo-cwalo.”
Lithuanian[lt]
Paskui su draugais klausausi muzikos, — atsako žvejys.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, tupetangana ne balunda banyi bua kumvuaku ndambu wa mijiki, amu nanku.”
Lushai[lus]
Chu mi hnu chuan, ṭhiante nên rimawi ngaihthlâ leh thil dang dangte tiin kan intihlim ṭhîn,” tiin a chhâng a.
Latvian[lv]
Tad es satiekos ar draugiem un mēs kopā muzicējam. Tad vēl...”
Malagasy[mg]
Ary miara-mitendry mozika amin’ny namako aho aorian’izay, sy ny sisa.”
Macedonian[mk]
Подоцна, се собираме со пријателите на музика, итн.“
Malayalam[ml]
അതുകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കൂട്ടുകാരുമൊത്തു പാട്ടുംമേളവുമൊക്കെയായി കുറച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കും. അങ്ങനെ . . .”
Marathi[mr]
नंतर, मी माझ्या मित्रांसोबत संगीत वगैरे असं मनोरंजन करतो.”
Maltese[mt]
Iktar tard, niltaqaʼ maʼ ħbiebi biex nisimgħu ftit mużika, u affarijiet bħal dawn.”
Burmese[my]
နောက် ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေတွေနဲ့အတူ သီဆိုတီးမှုတ်ကြတယ်” ဟုဖြေဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Senere er jeg sammen med venner og lytter til musikk og så videre.»
Nepali[ne]
त्यसपछि म केही साथीहरूसित बसेर संगीतको आनन्द लिन्छु र यस्तै-यस्तै।”
Dutch[nl]
Later kom ik met mijn vrienden bijeen om wat muziek te maken, enzovoorts.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke kgobokana le bagwera ba-ka bakeng sa go theetša mmino le tše dingwe.”
Nyanja[ny]
Kenako, timacheza ndi anzathu, kusangalala ndi nyimbo ndi zina zotero.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਿਆਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, milimog ak ed saray kakaarok pian ondengel na musika, tan arum ni.”
Papiamento[pap]
Despues ami ku mi amigunan ta sinta skucha poko músika, etcetera.”
Pijin[pis]
Bihaen, mi hipap witim olketa fren bilong mi for herem lelebet music, and samfala samting moa.”
Polish[pl]
Później słucham z przyjaciółmi muzyki”.
Portuguese[pt]
Depois, reúno-me com meus amigos para tocarmos música, e assim por diante.”
Romanian[ro]
Şi aşa mai departe . . .“, îi răspunse pescarul.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, nkajya kureba incuti zanjye tugacuranga, n’ibindi n’ibindi.”
Sango[sg]
Na pekoni, mbi tingbi na akamarade ti mbi ti mä ambeni mozoko, na ti sala ambeni ye nde.”
Slovak[sk]
Neskôr sa stretnem s priateľmi pri hudbe a tak.“
Slovenian[sl]
Kasneje se srečam s prijatelji, da bi uživali v glasbi, in tako naprej.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona matou faapotopoto lea ma aʻu uō e faalogologo i sina musika, ma isi mea faapena.”
Shona[sn]
Ndinozosangana neshamwari dzangu tomboita zvemimhanzi, nezvimwewo.”
Albanian[sq]
Më vonë, mblidhem me miqtë për të dëgjuar muzikë e kështu me radhë.»
Serbian[sr]
Kasnije idem s prijateljima da slušamo muziku, i tako.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, mi e miti nanga den mati fu mi èn wi e prei pikinso poku, noso wi e du tra sani.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ikopanya le metsoalle re bine le ho etsa lintho tse ling.”
Swedish[sv]
Och senare träffar jag mina vänner och lyssnar på lite musik osv.”
Swahili[sw]
Baadaye, mimi hukutana na rafiki zangu ili kusikiliza muziki, na kadhalika.”
Tamil[ta]
அதன் பிறகு நண்பர்களோடு சேர்ந்து கொஞ்ச நேரம் பாட்டு பாடி பொழுதைக் கழிப்போம், அவ்வளவுதான்” என்று மீனவன் பதில் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
ఇక ఆ తర్వాత, స్నేహితులమందరం కలిసి ఆటలూ పాటలూ” అంటూ సమాధానమిస్తాడు జాలరి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ผม ก็ ไป เล่น ดนตรี กับ เพื่อน ๆ และ ทํา อะไร อื่น ๆ อีก.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ምስ ኣዕሩኸይ ተኣኻኺብና ሙዚቃ ንሰምዕ: . . . ”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagsasama-sama kami ng aking mga kaibigan para makinig ng musika, at iba pa.”
Tswana[tn]
Moragonyana, ke kopana le ditsala tsa me go itisa ka mminonyana le dilo tse dingwe.”
Tongan[to]
Ki mui aí, ‘oku ou fakatahataha mo hoku ngaahi kaume‘á ki ha ngaahi fasi, mo e hā fua.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, mi save bung wantaim ol pren bilong mi na pilaim musik, na kain samting olsem.”
Turkish[tr]
Sonra da biraz müzik dinleyip sohbet etmek için dostlarımla buluşuyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ndzi hlangana ni vanghana va mina hi tlanga vuyimbeleri, ni ku endla swin’wana.”
Twi[tw]
Akyiri yi, me ne me nnamfonom bom to nnwom, ne nea ɛkeka ho.”
Tahitian[ty]
Ia oti, e haere au e hi‘o i to ’u mau hoa no te faata‘i i te upaupa, e te vai ra ’tu â.”
Ukrainian[uk]
Потім я зустрічаюся з друзями, щоб помузичити, ну і так далі».
Urdu[ur]
اس کے بعد مَیں اپنے دوستوں کیساتھ موسیقی سے دل بہلاتا اور ایسے ہی دیگر کام کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
Nga murahunyana, ndi kuvhangana na khonani dzanga ri tshi khou lidza muzika, na zwiṅwe-vho.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi họp mặt với bạn bè và nghe nhạc, v.v...”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nakikig-upod ako ha akon kasangkayan basi magpahimulos han musika, ngan iba pa.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼe ʼau fakatahi mo toku ʼu kaumeʼa ʼo fai mahōlō, pea mo fai te tahi ʼu meʼa.”
Xhosa[xh]
Kamva, siyahlanganisa nabahlobo bam siphulaphule umculo, njalo njalo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, màá lọ jókòó ti àwọn ọ̀rẹ́ mi láti gbádùn orin, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngiyaye ngihlangane nabangane bami ukuze sidlale umculo,nokunye-ke.”